file-roller master - en to kk translation catalogue (150 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
kk: Жаңа архивке файлдарды немесе бумаларды қосу.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
kk: Жаңа архивті жасау

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:
kk: Келесі қадамдарды орындау арқылы <app>File Roller</app> көмегімен жаңа архив жасаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Жаңа архив</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
kk: Жаңа архив файлына ат беріп, ашылмалы тізімнен файл пішімін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
kk: Архив файлы сақталатын орынды таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
kk: Жалғастыру үшін <gui>Жасау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
kk: <gui>Басқа опциялар</gui> батырмасын шерту арқылы парольді орнатуға немесе жаңа архивті кішігірім, жеке файлдарға бөлуге болады. Бұл үшін тиісті опцияны таңдап, <gui>МБ</gui> бірлігінде әр бөлік үшін көлемді көрсетіңіз. Бұл опциялар таңдалған архив файлының пішімі оларды қолдаған жағдайда ғана қолжетімді болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
kk: Тақырыптама жолағындағы <gui>+</gui> батырмасын басу арқылы архивке қажетті файлдарды және бумаларды қосыңыз. Қосылатын файлдар мен бумалардың қасындағы құсбелгіні қойыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
kk: Архив файлдарының барлық пішімі бумаларды қолдамайды — егер сіз қолданып отырған файл пішімі оларды қолдамаса, сізге ескерту жасалмайды. Егер файл пішімі бумаларды қолдамаса, бумадағы файлдар қосылады, бірақ буманың өзі қосылмайды.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
kk: Файлдарды қосуды аяқтаған соң, архив дайын болады; оны сақтаудың қажеті жоқ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
kk: Архив мазмұнын өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
kk: Архивті түзету

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
kk: <app>File Roller</app> көмегімен бар архивті жаңа файлдарды қосу, қажет еместерін өшіру немесе олардың атын өзгерту арқылы түзетуге болады. Бумалармен файлдар сияқты жұмыс істей аласыз.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
kk: Файлдарды қосу

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
kk: <link xref="archive-create">архивті жасау</link> нұсқауларын орындау арқылы бар архивке файлдарды қосыңыз.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
kk: Файлдарды өшіру

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
kk: Файлды оң жақ батырмамен шертіп, <gui style="menuitem">Өшіру</gui> тармағын таңдаңыз немесе <key>Delete</key> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
kk: Файлдардың атын өзгерту

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
kk: Файлды оң жақ батырмамен шертіп, <gui style="menuitem">Атын өзгерту…</gui> тармағын таңдаңыз немесе <key>F2</key> басыңыз. Ашылған сұхбат терезесіне жаңа файл атын енгізіп, жаңа атты растаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
kk: Архивтен файлдарды немесе бумаларды тарқату.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
kk: Архивті тарқату

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following these steps:
kk: Келесі қадамдарды орындау арқылы <app>File Roller</app> көмегімен архивтен файлдарды тарқатыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
kk: Архивті <link xref="archive-open">ашу</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
kk: <gui style="button">Тарқату</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
kk: Файлды таңдау терезесінде архивтің қайда тарқатылатынын таңдаңыз. Бұл мақсат бумасы болады. Қосымша тарқату опцияларын <link xref="archive-extract-advanced-options">архивтерді тарқатудың кеңейтілген опцияларынан</link> қараңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
kk: <gui>Тарқату</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
kk: Егер архив <link xref="password-protection">парольмен</link> қорғалған болса, <app>Архив менеджері</app> оны сұрайды. Парольді енгізіп, <gui>OK</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
kk: Бағдарлама жаңа сұхбат терезесінде орындалу барысы индикаторын көрсетеді. Тарқату сәтті аяқталса, сізден келесі әрекетті таңдау сұралады:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
kk: <app>Файлдар</app> бағдарламасы арқылы мақсат бумасын көру үшін <gui>Файлдарды көрсету</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
kk: Сұхбат терезесін <gui>Жабу</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
kk: Архивті тарқату баптауларын көрсетіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
kk: Архивті тарқатудың кеңейтілген опциялары

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
kk: <app>File Roller</app> <link xref="archive-extract">архивті тарқату</link> үшін әртүрлі опцияларды ұсынады. Бұл опцияларды <gui>Тарқату</gui> сұхбат терезесінен көруге болады. Бұл сұхбат терезесінің төменгі жағында келесілерді тарқатуды шеше аласыз:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
kk: <gui>Барлық файлдар</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
kk: Архивтегі барлық файлдар мен бумалар тарқатылады.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
kk: <gui>Таңдалған файлдар</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>File Roller</app> extracts only the selected files.
kk: <app>File Roller</app> тек таңдалған файлдарды тарқатады.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
kk: <gui style="button">Тарқату</gui> батырмасын шерту алдында тарқатқыңыз келетін файлдарды таңдауыңыз керек. Бұл үшін файл атын шертіңіз. Бірнеше файлды таңдау үшін <key>Ctrl</key> және <key>Shift</key> пернелерін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
kk: <gui>Файлдар</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
kk: Тарқатқыңыз келетін файлдардың атын тере аласыз. Жеке файлдарды нүктелі үтірмен (<key>;</key>) ажыратыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
kk: Файл атынан кейін файл кеңейтуі болуы керек. Сіз жұлдызшаны (<key>*</key>) кез келген таңба ретінде пайдалана аласыз. Мысалы, барлық <file>.txt</file> файлдарын таңдау үшін <file>*.txt</file> деп теріңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
kk: Файлды таңдау сұхбат терезесінде келесілерді көрсетуге болады:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
kk: <gui>Бумалар құрылымын сақтау</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
kk: Архивтегі бумалар құрылымын сол қалпында сақтағыңыз келсе, осы опцияны белгілеңіз.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
kk: <gui>Жаңалау файлдардың үстінен жазбау</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
kk: Бұл опция аты бірдей, бірақ өзгертілген уақыты архивтегі файлдардан жаңалау болып табылатын файлдардың үстінен жазбайды.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
kk: Бұл <gui>Әрекеттер</gui> сұхбат терезесінің төменгі жағында көрсетілген.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
kk: Бар архивті ашу.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
kk: Архивті ашу

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Ашу…</gui> тармағын таңдау арқылы бар архивті <app>File Roller</app> көмегімен ашуға болады. Балама ретінде <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
kk: Сондай-ақ, архивті ашық <app>Архив менеджері</app> терезесіне сүйреп апарып тастауға болады.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
kk: Бар архивті және оның мазмұнын көру.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
kk: Архивті көру

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
kk: Архивті көрудің екі жолы бар:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
kk: Барлық файлдарды көру

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Барлық файлдарды көру</gui> тармағын таңдаңыз. <app>File Roller</app> архивтегі барлық файлдарды тізіп береді. Сіз олардың атын, өлшемін, түрін, соңғы өзгертілген күнін және орналасқан жерін көресіз.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
kk: Архивтегі файлдарды сұрыптау үшін жоғарыда аталған баған тақырыптамаларын (аты, өлшемі…) пайдалануға болады. Ол үшін оларға шертіңіз; кері ретпен сұрыптауды қоса аласыз.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
kk: Бума ретінде көру

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
kk: Бұл көріністе классикалық бумалар құрылымы көрсетіледі. Мұны пайдалану үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Бума ретінде көру</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
kk: Архивті осылай көру кезінде бумалардың ағаш тәрізді көрінісін бүйірлік панельден көру үшін <key>F9</key> басуға немесе терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menu">Бүйірлік панель</gui> тармағын таңдауға болады. Ол бумалар арасында оңай ауысуға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
kk: Архивтегі файлдарды ашу

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file with the default application for that file type.
kk: Файл атын екі рет шерту немесе файл атын оң жақ батырмамен шертіп, <gui style="menuitem">Ашу</gui> тармағын таңдау арқылы архивтегі файлдарды ашыңыз. <app>File Roller</app> файлды сол файл түрі үшін үнсіз келісім бойынша таңдалған бағдарламамен ашады.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
kk: Файлды басқа бағдарламамен ашу үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
kk: Файлды оң жақ батырмамен шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
kk: <gui style="menuitem">Көмегімен ашу…</gui> тармағын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
kk: Пайдаланғыңыз келетін бағдарламаны таңдап, <gui style="menuitem">Таңдау</gui> батырмасын шертіңіз.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
kk: File Roller көмегі

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
kk: File Roller көмегі

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
kk: Файлдар мен бумалардың сығылған архивтерін пайдалануды және басқаруды үйреніңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
kk: Архивтерді басқару

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
kk: Кеңейтілген опциялар

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
kk: Мәселелерді шешу

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>.
kk: GNOME <app>File Roller</app> бағдарламасына кіріспе.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
kk: Кіріспе

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
kk: <app>File Roller</app> — архив файлдарын, мысалы, <file>.zip</file> немесе <file>.tar</file> файлдарын басқаруға арналған бағдарлама; ол пайдалануға оңай етіп жасалған. <app>File Roller</app> архивтерді жасау, өзгерту және тарқату үшін қажетті барлық саймандарды ұсынады.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
kk: Архив бір немесе бірнеше файлдар мен бумалардан, сондай-ақ метадеректерден тұрады. Ол ішінара немесе толығымен шифрленген болуы мүмкін. Архив файлдары деректерді сақтау және оларды компьютерлер арасында тасымалдау үшін пайдалы, өйткені олар бірнеше файлды бір файлға жинауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can:
kk: <app>File Roller</app> көмегімен сіз:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
kk: жаңа архив жасау

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
kk: бар архивтің мазмұнын көру

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
kk: архивтегі файлды көру

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
kk: бар архивтерді өзгерту

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
kk: архивтен файлдарды тарқату

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> лицензиясы бойынша лицензияланған.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>File Roller</app>.
kk: <app>File Roller</app> бағдарламасындағы жарлықтар тізімі.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>.
kk: Пернетақта жарлықтарын пайдалану жұмыс ағынын жылдамдатуға көмектеседі. Төмендегі кестеде <app>File Roller</app> бағдарламасында қолдануға болатын жарлықтар тізімі берілген.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
kk: Жаңа архив жасау

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
kk: Архив қасиеттерін көру

note: (itstool) path: td/p
en: Close
kk: Жабу

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
kk: Қиып алу

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
kk: Көшіру

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
kk: Кірістіру

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
kk: Архивтегі файлдың немесе буманың атын өзгерту

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
kk: Барлығын таңдау

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
kk: Таңдауды болдырмау

note: (itstool) path: td/p
en: Find
kk: Табу

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
kk: Архивтен файлдарды немесе бумаларды өшіру

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
kk: Бүйірлік панельде бумалардың ағаш тәрізді көрінісін көрсету

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
kk: Архив мазмұнын файлдар тізімі ретінде көру

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
kk: Архив мазмұнын бумалар құрылымы ретінде көру

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
kk: Операцияны тоқтату

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
kk: Жаңарту

note: (itstool) path: td/p
en: View help
kk: Көмекті көру

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
kk: Архив үшін парольді орнату.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
kk: Парольмен қорғау

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
kk: Архивті тек өзіңіз және парольді білетін адамдар ғана қол жеткізе алатындай етіп парольмен шифрлеуге болады. Парольді болжауға болатынын ескеріңіз, сондықтан жоғары қауіпсіздік үшін <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">жақсы парольді</link> пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
kk: <app>File Roller</app> архивті парольмен тек белгілі бір жағдайларда ғана шифрлеуге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
kk: Келесі қадамдарды орындау арқылы жаңа архивтегі деректерді шифрлеу үшін пароль орнатыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
kk: Жаңа <link xref="archive-create">архив жасауды</link> бастаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
kk: Файлды таңдау сұхбат терезесінің төменгі жағында <gui>Басқа опциялар</gui> бөлімін жайыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
kk: <gui style="input">Пароль</gui> өрісіне парольді енгізіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
kk: Егер файлдар тізімін шифрлегіңіз келсе, <gui style="checkbox">Файлдар тізімін де шифрлеу</gui> құсбелгісін қойыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
kk: Архивтің барлық түрі шифрлеуді қолдамағандықтан, парольді тере алмауыңыз мүмкін, сондықтан пароль орнатпас бұрын парольмен қорғауға болатын архив түрін таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
kk: Жаңа <link xref="archive-create">архив жасауды</link> жалғастырыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
kk: Пароль орнату арқылы бар архивті қорғау:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
kk: <link xref="archive-open">Архивті ашу</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Пароль…</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
kk: Парольді енгізіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
kk: Егер файлдар тізімін шифрлегіңіз келсе, <gui style="checkbox">Файлдар тізімін шифрлеу</gui> құсбелгісін қойыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
kk: Жалғастыру үшін <gui style="button">Сақтау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
kk: <app>File Roller</app> тек архивке қосылатын жаңа файлдарды ғана шифрлейді!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>File Roller</app> works with a number of different file formats.
kk: <app>File Roller</app> көптеген әртүрлі файл пішімдерімен жұмыс істейді.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
kk: Қолдау көрсетілетін файл пішімдері

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:
kk: <app>File Roller</app> қолдайтын файл пішімдеріне мыналар жатады:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
kk: Тек архив

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
kk: AIX шағын индекстелген архиві (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
kk: ISO-9660 CD диск бейнесі [Тек оқу режимі] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
kk: Таспалы архив файлы (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
kk: Архивтеу және сығу

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
kk: Java архиві (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
kk: WinRAR сығылған архиві (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
kk: Мыналармен сығылған таспалы архив файлы:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
kk: Cabinet файлы (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
kk: ZIP архивтелген комикс кітабы (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
kk: ZIP архиві (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
kk: ZOO сығылған архив файлы (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins.
kk: Кейбір файл пішімдері үшін <app>File Roller</app> қосымша плагиндерді қажет етуі мүмкін.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
kk: Архивті қателерге тексеру.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
kk: Тұтастықты тексеру

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
kk: <app>File Roller</app> архивтегі сығылған деректерде қателердің бар-жоғын тексеруге мүмкіндік береді. Ол үшін терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Тұтастықты тексеру</gui> тармағын таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
kk: <gui>Тексеру нәтижесі</gui> көрсетілген сұхбат терезесі пайда болады, онда тексерілген файлдар тізімі мен төменгі жағында тексеру жиынтығы беріледі.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
kk: Тұтастықты тексеру деректеріңіздің зақымдалмағанын растайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
kk: Мен архивті аша алмаймын.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
kk: Архивті ашу мәселесі

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
kk: Егер бар архивті <app>File Roller</app> көмегімен аша алмасаңыз, файлыңыздың пішімін тексеріңіз. Архивтің кейбір түрлері қосымша плагиндерді қажет етуі мүмкін; оларды орнату процесі әртүрлі дистрибутивтерде әртүрлі болады.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
kk: Егер <app>File Roller</app> соңғы кезде пайдаланылған архивті аша алмаса, бұл архив файлының орналасқан жері өзгерген болуы мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін <link xref="archive-open">архивті ашу</link> туралы көмек бетін қараңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
kk: Мен пароль орнаттым, бірақ ол бүкіл архивті қорғамайды.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
kk: Пароль орнату мәселесі

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
kk: <app>File Roller</app> бар архивке парольмен қорғауды қоспайды. Мұндай архивпен жұмыс істеу кезінде сіз тек жаңадан қосылған файлдар үшін ғана пароль орната аласыз. Бұл үшін <link xref="password-protection">Парольмен қорғау</link> бетіндегі нұсқауларды орындаңыз.
