file-roller-help - en to pl translation catalogue (152 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
pl: Dodawanie plików i katalogów do nowego archiwum.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
pl: Tworzenie nowego archiwum

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:
pl: Aby utworzyć nowe archiwum za pomocą programu <app>File Roller</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Nowe archiwum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
pl: Nazwij nowe archiwum i wybierz format pliku z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
pl: Wybierz położenie, w którym archiwum zostanie zapisane.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
pl: Kliknij przycisk <gui>Utwórz</gui>, aby kontynuować.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
pl: Klikając <gui>Inne opcje</gui> można ustawić hasło lub podzielić nowe archiwum na kilka mniejszych zaznaczając odpowiednią opcję i podając rozmiar każdej części w <gui>megabajtach</gui>. Te opcje są dostępne tylko, jeśli wybrany format pliku archiwum je obsługuje.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
pl: Dodaj pliki i katalogi do archiwum klikając przycisk <gui>+</gui> na pasku nagłówka. Zaznacz pola wyboru obok plików i katalogów, które mają zostać dodane.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
pl: Nie wszystkie formaty archiwów obsługują katalogi, a brak obsługi nie jest sygnalizowany dla użytkownika. W takim przypadku pliki z katalogów zostaną dodane, ale same katalogu nie.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
pl: Po ukończeniu dodawania plików archiwum jest gotowe — nie trzeba go zapisywać.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
pl: Zmiana zawartości archiwum.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
pl: Modyfikowanie archiwum

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
pl: Za pomocą programu <app>File Roller</app> można modyfikować istniejące archiwa, dodając nowe pliki, usuwając już niepotrzebne i zmieniając ich nazwy. Katalogi są traktowane tak samo, jak pliki.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
pl: Dodawanie plików

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
pl: Dodaj pliki do istniejącego archiwum za pomocą instrukcji <link xref="archive-create">tworzenia archiwum</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
pl: Usuwanie plików

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Usuń</gui> lub naciśnij klawisz <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
pl: Zmiana nazw plików

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Zmień nazwę…</gui> lub naciśnij klawisz <key>F2</key>. Wpisz nową nazwę w otwartym oknie i ją potwierdź.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
pl: Wypakowywanie plików i katalogów z archiwum.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
pl: Rozpakowywanie archiwum

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following these steps:
pl: Aby wypakować pliki z archiwum za pomocą programu <app>File Roller</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
pl: <link xref="archive-open">Otwórz</link> archiwum.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Rozpakuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
pl: Wybierz miejsce rozpakowania archiwum w oknie wyboru plików. To będzie katalog docelowy. <link xref="archive-extract-advanced-options">Zaawansowane opcje rozpakowywania archiwów</link> umożliwiają więcej działań.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Rozpakuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
pl: Jeśli archiwum jest chronione <link xref="password-protection">hasłem</link>, to <app>Menedżer archiwów</app> o nie poprosi. Wpisz hasło i kliknij przycisk <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
pl: Otworzy się okno z paskiem postępu. Jeśli rozpakowywanie zakończy się pomyślnie, to można wybrać:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
pl: <gui>Wyświetl pliki</gui>, aby wyświetlić katalog docelowy w <app>Menedżerze plików</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
pl: <gui>Zamknij</gui>, aby zamknąć to okno.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
pl: Określanie preferencji rozpakowywania archiwów.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
pl: Zaawansowane opcje rozpakowywania archiwów

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
pl: <app>File Roller</app> zawiera różne opcje <link xref="archive-extract">rozpakowywania archiwów</link>. Na dole okna <gui>Rozpakowywanie</gui> można wybrać:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
pl: <gui>Wszystkie pliki</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
pl: Wszystkie pliki i katalogi z archiwum zostaną rozpakowane.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
pl: <gui>Wybrane pliki</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>File Roller</app> extracts only the selected files.
pl: Tylko wybrane pliki zostaną rozpakowane.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
pl: Należy wybrać pliki do rozpakowania przed kliknięciem przycisku <gui style="button">Rozpakuj</gui>. Zrób to klikając je. Użyj klawiszy <key>Ctrl</key> i <key>Shift</key>, aby wybrać więcej niż jeden plik.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
pl: <gui>Te pliki</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
pl: Można wpisać nazwy plików do rozpakowania. Oddziel poszczególne pliki średnikiem (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
pl: Nazwa pliku musi kończyć się rozszerzeniem. Można używać gwiazdki (<key>*</key>) jako wieloznacznika. Na przykład aby zaznaczyć wszystkie pliki <file>.txt</file>, wpisz <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
pl: W oknie wybierania plików można wybrać:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
pl: <gui>Zachowanie struktury katalogów</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
pl: Zaznacz tę opcję, aby zachować strukturę katalogów w archiwum.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
pl: <gui>Bez zastępowania nowszych plików</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
pl: Ta opcja spowoduje wyłączenie zastępowania istniejących plików o tej samej nazwie, jeśli mają nowszą datę modyfikacji niż pliki w archiwum.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
pl: Te <gui>Działania</gui> są dostępne na dole okna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
pl: Otwieranie istniejącego archiwum.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
pl: Otwieranie archiwum

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
pl: Można otworzyć istniejące archiwum za pomocą programu <app>File Roller</app> klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style="menuitem">Otwórz…</gui>. Można także nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
pl: Można także przeciągnąć archiwum do otwartego okna <app>Menedżera archiwów</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
pl: Wyświetlanie istniejącego archiwum i jego zawartości.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
pl: Wyświetlanie archiwum

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
pl: Można wyświetlać archiwa na dwa sposoby:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
pl: Wyświetlanie wszystkich plików

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyświetlanie wszystkich plików</gui>. <app>File Roller</app> wyświetli listę wszystkich plików wewnątrz archiwum, razem z ich nazwami, rozmiarami, typami, datami ostatniej modyfikacji i położeniami.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
pl: Można używać nagłówków kolumn wymienionych wyżej (nazwa, rozmiar itd.) do porządkowania plików w archiwum. Jedno kliknięcie uporządkuje, drugie zmieni kolejność na odwrotną.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
pl: Wyświetlanie w postaci katalogu

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
pl: Ten widok wyświetla klasyczną strukturę katalogów. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyświetlanie w postaci katalogu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
pl: Podczas wyświetlania archiwum w ten sposób można nacisnąć klawisz <key>F9</key> lub kliknąć przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybrać <gui style="menu">Panel boczny</gui>, aby wyświetlić drzewo katalogów w panelu bocznym. Umożliwia to łatwe przechodzenie między katalogami.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
pl: Otwieranie plików w archiwum

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file with the default application for that file type.
pl: Otwórz plik w archiwum podwójnie klikając nazwę pliku lub klikając ją prawym przyciskiem myszy i wybierając <gui style="menuitem">Otwórz</gui>. Plik zostanie otwarty za pomocą domyślnego programu dla danego typu.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
pl: Aby otworzyć plik za pomocą innego programu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Otwórz za pomocą…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
pl: Wybierz program do użycia i kliknij przycisk <gui style="menuitem">Wybierz</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
pl: File Roller

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
pl: File Roller

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
pl: Zarządzanie skompresowanymi archiwami z plikami i katalogami.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
pl: Zarządzanie archiwami

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
pl: Zaawansowane opcje

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>.
pl: Wprowadzenie do programu <app>File Roller</app> dla środowiska GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
pl: <app>File Roller</app> jest programem do zarządzania archiwami, na przykład <file>.zip</file> i <file>.tar</file>, zaprojektowanym tak, aby był łatwy w użyciu. Dostarcza on wszystkie narzędzia niezbędne do tworzenia, modyfikowania i rozpakowywania archiwów.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
pl: Archiwum składa się z jednego lub więcej plików i katalogów oraz metadanych. Może być częściowo lub w całości zaszyfrowane. Archiwa są przydatne do przechowywania danych i przenoszenia ich między komputerami, jako że umożliwiają złożenie wielu plików w jeden.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can:
pl: <app>File Roller</app> umożliwia:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
pl: tworzenie nowych archiwów

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
pl: wyświetlanie zawartości istniejących archiwów

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
pl: wyświetlanie plików zawartych w archiwach

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
pl: modyfikowanie istniejących archiwów

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
pl: wypakowywanie plików z archiwów

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>File Roller</app>.
pl: Lista skrótów programu <app>File Roller</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>.
pl: Skróty klawiszowe mogą przyspieszyć pracę. <app>File Roller</app> zawiera poniższe skróty.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
pl: Tworzenie nowego archiwum

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
pl: Wyświetlanie właściwości archiwum

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
pl: Zamykanie

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
pl: Wycinanie

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
pl: Kopiowanie

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
pl: Wklejanie

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
pl: Zmiana nazwy pliku lub katalogu w archiwum

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
pl: Zaznaczanie wszystkiego

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
pl: Odznaczanie wszystkiego

note: (itstool) path: td/p
en: Find
pl: Wyszukiwanie

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
pl: Usuwanie plików i katalogów z archiwum

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
pl: Wyświetlanie drzewa katalogów w panelu bocznym

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
pl: Wyświetlanie zawartości archiwum jako lista plików

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
pl: Wyświetlanie zawartości archiwum jako struktura katalogów

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
pl: Zatrzymanie działania

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
pl: Odświeżanie

note: (itstool) path: td/p
en: View help
pl: Wyświetlanie pomocy

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
pl: Ustawianie hasła dla archiwum.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
pl: Ochrona hasłem

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
pl: Można zaszyfrować archiwum hasłem, aby nikt niepożądany nie mógł go używać. Proszę pamiętać, że hasła można odgadnąć, więc wysoki poziom bezpieczeństwa wymaga <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">dobrego hasła</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
pl: <app>File Roller</app> umożliwia zaszyfrowanie archiwum hasłem tylko w określonych okolicznościach.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
pl: Aby ustawić hasło do zaszyfrowania danych w nowym archiwum:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
pl: Rozpocznij <link xref="archive-create">tworzenie nowego archiwum</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
pl: Rozwiń sekcję <gui>Inne opcje</gui> na dole okna wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
pl: Wpisz hasło w polu <gui style="input">Hasło</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
pl: Aby zaszyfrować listę plików, zaznacz opcję <gui style="checkbox">Szyfrowanie także listy plików</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
pl: Nie wszystkie typy archiwów obsługują szyfrowanie, więc wybierz odpowiedni typ przed ustawieniem hasła.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
pl: Kontynuuj <link xref="archive-create">tworzenie nowego archiwum</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
pl: Aby ochronić hasłem istniejące archiwum:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
pl: <link xref="archive-open">Otwórz archiwum</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Hasło…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
pl: Wpisz hasło.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
pl: Aby zaszyfrować listę plików, zaznacz opcję <gui style="checkbox">Szyfrowanie listy plików</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>, aby kontynuować.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
pl: <app>File Roller</app> zaszyfruje tylko nowe pliki dodane do archiwum!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>File Roller</app> works with a number of different file formats.
pl: <app>File Roller</app> obsługuje wiele różnych formatów.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
pl: Obsługiwane formaty

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:
pl: <app>File Roller</app> obsługuje:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
pl: Tylko archiwa

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
pl: Małe indeksowane archiwum AIX (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
pl: Obraz płyty ISO 9660 (tylko do odczytu, <file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
pl: Archiwum taśmowe (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
pl: Skompresowane archiwa

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
pl: Archiwum języka Java (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
pl: Skompresowane archiwum WinRAR (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
pl: Archiwum taśmowe skompresowane za pomocą:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
pl: Plik Cabinet (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
pl: Zarchiwizowany komiks ZIP (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
pl: Archiwum ZIP (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
pl: Archiwum skompresowane za pomocą ZOO (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins.
pl: Niektóre formaty wymagają dodatkowych wtyczek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
pl: Sprawdzanie, czy archiwum ma błędy.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
pl: Sprawdzanie spójności

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
pl: <app>File Roller</app> umożliwia sprawdzenie, czy skompresowane dane w archiwum mają błędy. Zrób to klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierając <gui style="menuitem">Sprawdź spójność</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
pl: Otworzy się okno z <gui>Wynikami sprawdzania</gui>, wyświetlające sprawdzone pliki i podsumowanie na dole.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
pl: Sprawdzenie spójności zapewnia, że dane nie są uszkodzone.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
pl: Nie mogę otworzyć archiwum.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
pl: Problem podczas otwierania archiwum

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
pl: Jeśli nie można otworzyć istniejącego archiwum za pomocą programu <app>File Roller</app>, to sprawdź jego format. Niektóre typy archiwów mogą wymagać dodatkowych wtyczek. Proces ich instalacji różni się w zależności od dystrybucji.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
pl: Jeśli <app>File Roller</app> nie może otworzyć niedawno używanego archiwum, to być może zostało ono przeniesione. <link xref="archive-open">Otwieranie archiwów</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
pl: Ustawiono hasło, ale nie chroni ono całego archiwum.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
pl: Problem podczas ustawiania hasła

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
pl: <app>File Roller</app> nie dodaje ochrony hasłem do istniejących archiwów. Można ustawiać hasło tylko dla nowo dodanych plików. <link xref="password-protection">Ochrona hasłem</link> zawiera więcej informacji.
