file-roller file-roller-43 - en to sr translation catalogue (159 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Marta Bogdanowicz
sr: Марта Богданович

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
sr: Екатерина Герасимова

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
sr: Додајте датотеке или фасцикле у нову архиву.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
sr: Направите нову архиву

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:
sr: Направите нову архиву помоћу <app>Управника архива</app> пратећи ове кораке:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Нова архива</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
sr: Именујте вашу нову датотеку архиве и изаберите формат датотеке из падајућег менија.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
sr: Изаберите место где ће датотека архиве бити сачувана.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
sr: Кликните на <gui>Направи</gui> да наставите.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
sr: Кликом на <gui>Друге опције</gui> можете поставити лозинку или поделити вашу нову архиву на мање, појединачне датотеке избором одговарајуће опције и навођењем величине за сваки део у <gui>MB</gui>. Ове опције су доступне само ако их изабрани формат датотеке архиве подржава.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
sr: Додајте жељене датотеке и фасцикле у вашу архиву притиском на <gui>+</gui> у траци заглавља. Означите поље поред датотека и фасцикли које желите да додате.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
sr: Не подржавају сви формати датотека архива фасцикле — ако формат који користите не подржава, нећете бити упозорени. Ако формат датотеке који користите не подржава фасцикле, датотеке из фасцикли ће бити додате, али не и сама фасцикла.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
sr: Када завршите са додавањем датотека, архива је спремна; не морате је чувати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
sr: Измените садржај ваше архиве.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
sr: Уредите архиву

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
sr: Помоћу <app>Управника архива</app> можете да уређујете постојећу архиву додавањем нових датотека, уклањањем непожељних или њиховим преименовањем. Са фасциклама можете да радите на исти начин као и са датотекама.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
sr: Додајте датотеке

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
sr: Додајте датотеке у постојећу архиву пратећи упутства за <link xref="archive-create">прављење архиве</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
sr: Уклоните датотеке

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
sr: Десним кликом на датотеку изаберите <gui style="menuitem">Обриши</gui>, или притисните тастер <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
sr: Преименуј датотеке

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
sr: Десним тастером миша кликните на датотеку и изаберите <gui style="menuitem">Преименуј…</gui> или притисните тастер <key>F2</key>. Унесите нови назив датотеке у прозорче које се отворило и потврдите нови назив.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
sr: Распакујте датотеке или фасцикле из ваше архиве.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
sr: Распакујте архиву

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following these steps:
sr: Распакујте датотеке из архиве помоћу <app>Управника архива</app> пратећи ове кораке:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
sr: <link xref="archive-open">Отворите</link> архиву.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
sr: Кликните на <gui style="button">Распакуј</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
sr: Изаберите где желите да архива буде распакована у бирачу датотека. То ће бити одредишна фасцикла. Погледајте <link xref="archive-extract-advanced-options">напредне опције за распакивање архива</link> за више опција распакивања.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
sr: Кликните на <gui>Распакуј</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
sr: Ако је архива заштићена <link xref="password-protection">лозинком</link>, <app>Управник архива</app> ће је затражити. Унесите лозинку и кликните на <gui>У реду</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
sr: Програм ће вам приказати траку напретка у новом прозорчету. Ако се распакивање успешно заврши, бићете упитани да ли желите да:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
sr: <gui>Прикажи датотеке</gui> да бисте прегледали одредишну фасциклу помоћу <app>Датотека</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
sr: <gui>Затвори</gui> прозорче.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
sr: Наведите ваше поставке за распакивање архиве.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
sr: Напредне опције за распакивање архиве

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
sr: <app>Управник архива</app> нуди различите опције за <link xref="archive-extract">распакивање архиве</link>. Ове опције можете видети у прозорчету <gui>Распакуј</gui>. На дну овог прозорчета можете одлучити да ли желите да распакујете:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
sr: <gui>Све датотеке</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
sr: Све датотеке и фасцикле у архиви ће бити распаковане.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
sr: <gui>Изабране датотеке</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>File Roller</app> extracts only the selected files.
sr: <app>Управник архива</app> распакује само изабране датотеке.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
sr: Морате да изаберете датотеке које желите да распакујете пре него што кликнете на <gui style="button">Распакуј</gui>. То урадите тако што ћете кликнути на назив датотеке. Користите тастере <key>Ctrl</key> и <key>Shift</key> да изаберете више од једне датотеке.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
sr: <gui>Датотеке</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
sr: Можете уписати називе датотека које желите да распакујете. Раздвојте појединачне датотеке користећи тачку-зарез (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
sr: Назив датотеке мора бити праћен проширењем датотеке. Можете користити звездицу (<key>*</key>) као џокер знак. На пример, да изаберете све <file>.txt</file> датотеке, упишите <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
sr: У прозорчету за избор датотека можете навести да ли желите да:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
sr: <gui>Задржи структуру директоријума</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
sr: Означите ову опцију ако желите да задржите структуру директоријума каква је у вашој архиви.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
sr: <gui>Не преписуј новије датотеке</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
sr: Ова опција неће преписати постојеће датотеке истим називом, које имају новији датум измене од оних које су у архиви.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
sr: Ове <gui>Акције</gui> су наведене на дну прозорчета.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
sr: Отворите постојећу архиву.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
sr: Отвара архиву

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sr: Постојећу архиву можете отворити помоћу <app>Управника архива</app> притиском на дугме менија у горњем десном углу прозора и избором ставке <gui style="menuitem">Отвори…</gui>. Алтернативно, притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
sr: Такође можете превући и спустити архиву у отворен прозор <app>Управника архива</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
sr: Прегледајте постојећу архиву и њен садржај.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
sr: Преглед архиве

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
sr: Постоје два начина за преглед архиве:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
sr: Преглед свих датотека

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Прикажи све датотеке</gui>. <app>Управник архива</app> ће излистати све датотеке унутар архиве. Видећете њихове називе, величине, врсте, датуме последње измене и места.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
sr: Можете користити горе поменута заглавља колона (назив, величина…) да поређате датотеке у вашој архиви. Урадите то кликом на њих; можете променити поредак на обрнути.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
sr: Преглед као фасцикле

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
sr: Овај приказ приказује класичну структуру директоријума. Да бисте ово користили, притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Прикажи као фасциклу</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
sr: Док прегледате своју архиву на овај начин, можете притиснути <key>F9</key>, или притиснути дугме менија у горњем десном углу прозора и изабрати <gui style="menu">Бочна површ</gui>, да бисте видели стабло фасцикли у бочној површи. То вам омогућава лако кретање између фасцикли.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
sr: Отварање датотека у вашој архиви

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file with the default application for that file type.
sr: Отворите датотеке које се налазе у вашој архиви двоструким кликом на назив датотеке, или десним кликом на назив датотеке и избором ставке <gui style="menuitem">Отвори</gui>. <app>Управник архива</app> ће отворити датотеку подразумеваним програмом за ту врсту датотеке.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
sr: Отворите датотеку неким другим програмом пратећи ове кораке:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
sr: Десним кликом кликните на датотеку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
sr: Кликните на <gui style="menuitem">Отвори помоћу…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
sr: Изаберите програм који желите да користите и кликните на <gui style="menuitem">Изабери</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller
sr: Управник архива

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
sr: Помоћ за Управника архива

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
sr: Помоћ за Управника архива

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
sr: Научите да користите и управљате запакованим архивама датотека и фасцикли.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> File Roller
sr: <_:media-1/> Управник архива

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
sr: Управљање архивама

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
sr: Напредне опције

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
sr: Решавање проблема

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>.
sr: Увод у Гномов <app>Управник архива</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sr: Увод

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
sr: <app>Управник архива</app> је програм за управљање датотекама архива, на пример, <file>.zip</file> или <file>.tar</file> датотекама; дизајниран је да буде лак за коришћење. <app>Управник архива</app> обезбеђује све алате који су неопходни за прављење, мењање и распакивање архива.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
sr: Архива се састоји од једне или више датотека и фасцикли, заједно са метаподацима. Може бити шифрована делимично или у целини. Датотеке архива су корисне за складиштење података и њихов пренос између рачунара јер вам омогућавају да сакупите више датотека у једну.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can:
sr: Помоћу <app>Управника архива</app> можете да:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
sr: направити нову архиву

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
sr: прегледати садржај постојеће архиве

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
sr: прегледати датотеку садржану у архиви

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
sr: измените постојеће архиве

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
sr: распакујте датотеке из архиве

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>File Roller</app>.
sr: Списак пречица у <app>Управнику архива</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
sr: Пречице тастатуре

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>.
sr: Коришћење пречица на тастатури може помоћи у убрзавању рада. У табели испод је списак пречица које се могу користити у <app>Управнику архива</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
sr: Прави нову архиву

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
sr: Приказује особине архиве

note: (itstool) path: td/p
en: Close
sr: Затвори

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
sr: Исеци

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
sr: Копирај

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
sr: Налепи

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
sr: Преименује датотеку или фасциклу унутар архиве

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
sr: Изабери све

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
sr: Поништи све

note: (itstool) path: td/p
en: Find
sr: Пронађи

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
sr: Брише датотеке или фасцикле из архиве

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sr: Приказује преглед стаблом са фасцикле у бочној површи

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
sr: Приказује садржај архиве као списак датотека

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
sr: Приказује садржај архиве као фасциклу

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
sr: Зауставља радњу

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Esc</key>
sr: <key>Есц</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
sr: Освежи

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
sr: <keyseq><key>Ктрл</key><key>Р</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View help
sr: Погледај помоћ

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F1</key>
sr: <key>Ф1</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
sr: Поставите лозинку за вашу архиву.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
sr: Заштита лозинком

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
sr: Можете шифровати архиву лозинком тако да само ви и они са којима одлучите да поделите лозинку можете да јој приступите. Имајте на уму да се лозинка и даље може погодити, па за највећу безбедност користите <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">добру лозинку</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
sr: <app>Управник архива</app> вам омогућава да шифрујете архиву лозинком само у одређеним околностима.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
sr: Поставите лозинку за шифровање података у новој архиви пратећи ове кораке:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
sr: Започните <link xref="archive-create">стварање нове архиве</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
sr: На дну прозорчета за избор датотека, раширите <gui>Остале опције</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
sr: Унесите лозинку у поље <gui style="input">Лозинка</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
sr: Ако желите да шифрујете списак датотека, означите <gui style="checkbox">Шифруј и списак датотека</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
sr: Можда нећете моћи да унесете лозинку јер све врсте архива не подржавају шифровање, па изаберите врсту архиве која може бити заштићена лозинком пре постављања лозинке.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
sr: Наставите са <link xref="archive-create">стварањем нове архиве</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
sr: Заштитите постојећу архиву постављањем лозинке:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
sr: <link xref="archive-open">Отворите архиву</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора и изаберите <gui style="menuitem">Лозинка…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
sr: Унесите лозинку.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
sr: Ако желите да шифрујете списак датотека, означите <gui style="checkbox">Шифруј списак датотека</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
sr: Кликните на <gui style="button">Сачувај</gui> да наставите.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
sr: <app>Управник архива</app> ће шифровати само нове датотеке које ће бити додате у архиву!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>File Roller</app> works with a number of different file formats.
sr: <app>Управник архива</app> ради са великим бројем различитих формата датотека.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
sr: Подржани облици датотеке

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:
sr: Записи датотека које подржава <app>Управник архива</app> укључују:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
sr: Само архива

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
sr: AIX мала индексирана архива (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
sr: ISO-9660 ЦД одраз диска [режим само за читање] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
sr: Датотека тар архиве (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
sr: Архива и сажимање

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
sr: Јава архива (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
sr: WinRAR запакована архива (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
sr: Датотека тар архиве сажета помоћу:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
sr: Cabinet датотека (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
sr: ZIP стрип архива (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
sr: ZIP архива (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
sr: ZOO запакована архива (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins.
sr: За неке записе датотека, <app>Управник архива</app> може захтевати додатне прикључке.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
sr: Проверите архиву на грешке.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
sr: Провери целовитост

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
sr: <app>Управник архива</app> вам омогућава да проверите да ли запаковани подаци у архиви садрже грешке. То можете учинити притиском на дугме менија у горњем десном углу прозора и избором ставке <gui style="menuitem">Провери целовитост</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
sr: Појавиће се прозорче са <gui>Резултатом провере</gui>, наводећи тестиране датотеке, са сажетком провере на дну.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
sr: Провера целовитости потврђује да ваши подаци нису оштећени.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
sr: Не могу да отворим архиву.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
sr: Проблем при отварању архиве

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
sr: Ако не можете да отворите постојећу архиву помоћу <app>Управника архива</app>, проверите запис ваше датотеке. Неке врсте архива могу захтевати додатне прикључке; поступак инсталације за њих се разликује међу дистрибуцијама.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
sr: Ако <app>Управник архива</app> не може да отвори недавно коришћену архиву, могуће је да је место те датотеке архиве промењено. Погледајте страницу помоћи о <link xref="archive-open">отварању архиве</link> за више података.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
sr: Поставио сам лозинку, али она не штити целу архиву.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
sr: Проблем при постављању лозинке

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
sr: <app>Управник архива</app> не додаје заштиту лозинком за постојећу архиву. Док радите са таквом архивом, можете поставити лозинку само за новододате датотеке. Да бисте то урадили, пратите упутства на страници <link xref="password-protection">Заштита лозинком</link>.
