file-roller master - en to sv translation catalogue (154 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
sv: Lägg till filer eller mappar till ett nytt arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
sv: Skapa ett nytt arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:
sv: Skapa ett nytt arkiv med <app>File Roller</app> genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Nytt arkiv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
sv: Namnge din nya arkivfil och välj filformatet från rullgardinslistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
sv: Välj platsen där arkivfilen ska sparas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
sv: Klicka <gui>Skapa</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
sv: Genom att klicka <gui>Övriga alternativ</gui> kan du ställa in ett lösenord eller dela upp ditt arkiv i mindre, individuella filer genom att välja relevant alternativ och ange volymen för varje del i <gui>MB</gui>. Dessa alternativ är endast tillgängliga om det valda arkivfilformatet stöder dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
sv: Lägg till de önskade filerna och mapparna till ditt arkiv genom att trycka på knappen <gui>+</gui> i rubrikraden. Kryssa i rutan intill de filer och mappar som du vill lägga till.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
sv: Alla arkivfilformat stöder inte mappar — om filformatet du använder inte gör det kommer du att varnas. Om filformatet du använder inte stöder mappar kommer filerna från mapparna läggas till, men inte mappen själv.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
sv: Då du är lagt till filer klart är arkivet färdigt. Du behöver inte spara det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
sv: Ändra innehållet i ditt arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
sv: Redigera ett arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
sv: Med <app>File Roller</app> kan du redigera ett befintligt arkiv genom att lägga till nya filer, ta bort oönskade filer eller byta namn på dem. Du kan arbeta med mappar på samma sätt som med filer.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
sv: Lägg till filer

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
sv: Lägg till filer till ett befintligt arkiv genom att följa instruktionerna för att <link xref="archive-create">skapa ett arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
sv: Ta bort filer

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
sv: Högerklicka på filen och välj <gui style="menuitem">Ta bort</gui>, eller tryck <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
sv: Byt namn på filer

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
sv: Högerklicka på filen och välj <gui style="menuitem">Byt namn…</gui> eller tryck <key>F2</key>. Ange det nya filnamnet i dialogrutan som har öppnats och bekräfta det nya namnet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
sv: Extrahera filer eller mappar från ditt arkiv.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
sv: Extrahera ett arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following these steps:
sv: Extrahera filer från ett arkiv med <app>File Roller</app> genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
sv: <link xref="archive-open">Öppna</link> ett arkiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
sv: Klicka <gui style="button">Extrahera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
sv: Välj i filväljaren var du vill att arkivet ska extraheras. Detta kommer vara målmappen. Se <link xref="archive-extract-advanced-options">avancerade alternativ för att extrahera arkiv</link> för mer extraheringsalternativ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
sv: Klicka <gui>Extrahera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
sv: Om ett arkiv skyddas av ett <link xref="password-protection">lösenord</link> kommer <app>Arkivhanterare</app> att efterfråga det. Skriv in lösenordet och klicka <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
sv: Programmet kommer visa dig förloppsindikatorn i en ny dialogruta. Om uppackningen lyckas kommer du bli tillfrågad om du vill:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
sv: <gui>Visa filerna</gui> för att visa målmappen med <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
sv: <gui>Stäng</gui> dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
sv: Ange dina inställningar för uppackning av arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
sv: Avancerade alternativ för uppackning av arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
sv: <app>File Roller</app> erbjuder olika alternativ för att <link xref="archive-extract">packa upp ett arkiv</link>. Du kan se dessa alternativ i dialogrutan <gui>Extrahera</gui>. Längst ner i denna dialogruta kan du bestämma om du vill extrahera:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
sv: <gui>Alla filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
sv: Alla filerna och mapparna i arkivet kommer extraheras.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
sv: <gui>Markerade filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>File Roller</app> extracts only the selected files.
sv: <app>File Roller</app> extraherar bara de markerade filerna.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
sv: Du måste markera filerna som du vill extrahera innan du klickar <gui style="button">Extrahera</gui>. Gör detta genom att klicka på filnamnet. Använd tangenterna <key>Ctrl</key> och <key>Skift</key> för att markera mer än en fil.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
sv: <gui>Filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
sv: Du kan skriva in namnen på de filer som du vill extrahera. Separera individuella filer med ett semikolon (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
sv: Filnamnet måste följas av en filändelse. Du kan använda asterisker (<key>*</key>) som jokertecken. Till exempel, skriv <file>*.txt</file> för att markera alla <file>.txt</file>-filer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
sv: Du kan i filväljardialogen välja alternativen:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
sv: <gui>Behåll katalogstruktur</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
sv: Kryssa i detta alternativ om du vill behålla katalogstrukturen som den är i ditt arkiv.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
sv: <gui>Skriv inte över nyare filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
sv: Detta alternativ kommer inte skriva över befintliga filer med samma namn, som har ett senare ändringsdatum än de som finns i arkivet.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
sv: Dessa <gui>Åtgärder</gui> listas längst ner i dialogrutan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
sv: Öppna ett befintligt arkiv.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
sv: Öppna ett arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sv: Du kan öppna ett befintligt arkiv med <app>File Roller</app> genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Öppna…</gui>. Alternativt kan du trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
sv: Du kan också dra och släppa ett arkiv till ett öppet <app>Arkivhanterare</app>-fönster.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
sv: Visa ett befintligt arkiv och dess innehåll.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
sv: Visa ett arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
sv: Det finns två sätt att visa ett arkiv:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
sv: Visa alla filer

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Visa alla filer</gui>. <app>File Roller</app> kommer lista alla filer i arkivet. Du kommer se deras namn, storlekar, typer, datum för senaste ändring och platser.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
sv: Du kan använda kolumnrubrikerna nämnda ovan (namn, storlek…) för att sortera filerna i ditt arkiv. Gör detta genom att klicka på dem, du kan även växla för att sortera i omvänd ordning.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
sv: Visa som en mapp

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
sv: Denna vy visar den klassiska katalogstrukturen. För att använda denna, tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Visa som en mapp</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
sv: Medan du visar ditt arkiv på detta sätt kan du trycka <key>F9</key> eller trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menu">Sidopanel</gui> för att se en trädvy över mapparna i sidopanelen. Detta låter dig enkelt navigera mellan mappar.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
sv: Öppna filer i ditt arkiv

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file with the default application for that file type.
sv: Öppna filer som finns i ditt arkiv genom att dubbelklicka på filnamnet, eller genom att högerklicka på filnamnet och välja <gui style="menuitem">Öppna</gui>. <app>File Roller</app> kommer öppna filen med standardprogrammet för den filtypen.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
sv: Öppna filen med ett annat program genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
sv: Högerklicka på filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
sv: Klicka <gui style="menuitem">Öppna med…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
sv: Välj programmet du vill använda och klicka <gui style="menuitem">Välj</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
sv: Hjälp för File Roller

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
sv: Hjälp för File Roller

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
sv: Lär dig använda och hantera komprimerade arkiv av filer och mappar.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
sv: Hantera arkiv

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
sv: Avancerade alternativ

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
sv: Problemlösning

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>.
sv: Introduktion till GNOMEs <app>File Roller</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
sv: <app>File Roller</app> är ett program för att hantera arkivfiler, till exempel <file>.zip</file>- eller <file>.tar</file>-filer. Det är designat för att vara lätt att använda. <app>File Roller</app> tillhandahåller alla verktyg som krävs för att skapa, ändra och extrahera arkiv.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
sv: Ett arkiv består av en eller flera filer och mappar, tillsammans med metadata. Det kan vara delvis eller helt krypterat. Arkivfiler är användbara för att lagra data och överföra det mellan datorer eftersom de låter dig samla flera filer till en enda.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can:
sv: Med <app>File Roller</app> kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
sv: skapa ett nytt arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
sv: visa innehållet i ett befintligt arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
sv: visa en fil i ett arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
sv: redigera existerande arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
sv: extrahera filer från ett arkiv

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>File Roller</app>.
sv: Listan över kortkommandon i <app>File Roller</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>.
sv: Att använda tangentbordsgenvägar kan hjälpa dig snabba upp ditt arbetsflöde. I tabellen nedan finns en lista över genvägar som kan användas i <app>File Roller</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
sv: Skapa ett nytt arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
sv: Visa arkivegenskaper

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Alt</key><key>Retur</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close
sv: Stäng

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
sv: Klipp ut

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
sv: Kopiera

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
sv: Klistra in

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
sv: Byt namn på en fil eller mapp i ett arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
sv: Markera alla

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
sv: Avmarkera alla

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find
sv: Sök

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
sv: Ta bort filer eller mappar från ett arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sv: Visa mapparnas trädvy i sidopanelen

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
sv: Visa innehållet i ett arkiv som en fillista

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
sv: Visa innehållet för ett arkiv som en mappstruktur

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
sv: Stoppa åtgärden

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
sv: Uppdatera

note: (itstool) path: td/p
en: View help
sv: Visa hjälp

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
sv: Ställ in lösenordet för ditt arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
sv: Lösenordsskydd

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
sv: Du kan kryptera ett arkiv med ett lösenord så att bara du och de som du väljer att dela lösenordet med kan komma åt det. Notera att lösenordet fortfarande kan gissas, så använd ett <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">bra lösenord</link> för bästa säkerhet.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
sv: <app>File Roller</app> låter dig kryptera ett arkiv med ett lösenord endast under vissa förhållanden.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
sv: Ställ in ett lösenord för att kryptera data i ett nytt arkiv genom att följa dessa steg:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
sv: Börja <link xref="archive-create">skapa ett nytt arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
sv: Expandera <gui>Övriga alternativ</gui> längst ner i filväljardialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
sv: Ange ett lösenord i fältet <gui style="input">Lösenord</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Kryptera även fillistan</gui> om du vill kryptera fillistan.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
sv: Du kanske inte kan skriva in ett lösenord eftersom inte alla arkivtyper stöder kryptering. Välj därför en arkivtyp som kan lösenordsskyddas innan du ställer in ett lösenord.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
sv: Fortsätt med att <link xref="archive-create">skapa ett nytt arkiv</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
sv: Skydda ett befintligt arkiv genom att ställa in ett lösenord:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
sv: <link xref="archive-open">Öppna ett arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Lösenord…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
sv: Ange ett lösenord.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
sv: Kryssa i <gui style="checkbox">Kryptera fillistan</gui> om du vill kryptera fillistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
sv: Klicka <gui style="button">Spara</gui> för att fortsätta.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
sv: <app>File Roller</app> kommer bara kryptera nya filer som läggs till i arkivet!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>File Roller</app> works with a number of different file formats.
sv: <app>File Roller</app> fungerar med ett antal olika filformat.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
sv: Filformat som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:
sv: Filformat som stöds av <app>File Roller</app> inkluderar:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
sv: Endast arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
sv: AIX Small Indexed-arkiv (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
sv: ISO-9660 cd-skivavbildning [Skrivskyddat läge] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
sv: Tar-arkivfil (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
sv: Arkiv och komprimering

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
sv: Java-arkiv (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
sv: WinRAR-komprimerat arkiv (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
sv: Tar-arkivfil komprimerad med:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
sv: Kabinettfil (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
sv: ZIP-arkiverad serietidning (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
sv: ZIP-arkiv (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
sv: ZOO-komprimerad arkivfil (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins.
sv: För några filformat kan <app>File Roller</app> behöva ytterligare insticksmoduler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
sv: Kontrollera arkivet efter fel.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
sv: Testa integritet

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
sv: <app>File Roller</app> låter dig kontrollera huruvida komprimerade data i ett arkiv innehåller några fel. Gör detta genom att trycka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välja <gui style="menuitem">Testa integritet</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
sv: Dialogrutan med <gui>Testresultat</gui> kommer dyka upp, lista de testade filerna och visa testsammanfattningen längst ner.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
sv: Integritetstestet bekräftar att dina data inte är korrupta.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
sv: Jag kan inte öppna ett arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
sv: Problem med att öppna ett arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
sv: Om du inte kan öppna ett befintligt arkiv med <app>File Roller</app>, kontrollera formatet på din fil. Vissa arkivtyper kan kräva ytterligare insticksmoduler. Installationsprocessen för dessa varierar mellan olika distributioner.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
sv: Om <app>File Roller</app> inte kan öppna ett nyligen använt arkiv så kan det bero på att platsen för denna arkivfil har ändrats. Se hjälpsidan om att <link xref="archive-open">öppna ett arkiv</link> för mer information.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
sv: Jag har ställt in ett lösenord, men det skyddar inte hela arkivet.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
sv: Problem med att ställa in ett lösenord

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
sv: <app>File Roller</app> lägger inte till lösenordsskydd till ett befintligt arkiv. Då du arbetar med ett sådant arkiv kan du bara ställa in ett lösenord för nytillagda filer. Följ instruktionerna på sidan <link xref="password-protection">Lösenordsskydd</link> för att göra detta.
