file-roller master - en to tr translation catalogue (150 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
tr: Dosyaları veya dizinleri yeni arşive ekle.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
tr: Yeni arşiv oluştur

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>File Roller</app> by following these steps:
tr: Aşağıdaki adımları uygulayarak <app>File Roller</app> ile yeni arşiv oluştur:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Archive</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Yeni Arşiv</gui>’i seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and select the file format from the dropdown.
tr: Yeni arşivinizi adlandırın ve açılır menüden dosya biçimini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location where the archive file will be saved.
tr: Arşiv dosyasının kaydedileceği konumu seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Create</gui> to continue.
tr: Devam etmek için <gui style="button">Oluştur</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are only available if the chosen archive file format supports them.
tr: <gui>Diğer Seçenekler</gui>’e tıklayarak yeni arşivinize parola atayabilirsiniz. Ya da ilgili seçeneği kullanarak ve her bölümün boyutunu <gui>MB</gui> olarak belirterek, arşivinizi daha küçük, bağımsız dosyalara bölebilirsiniz. Bu seçenekler yalnızca seçilen arşiv dosyası biçimi bunları destekliyorsa kullanılabilir.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want to add.
tr: Başlık çubuğundaki <gui>+</gui> düğmesine basarak arşivinize eklemek istediğiniz dosya ve klasörleri seçin. Eklemek istediğiniz dosya ve klasörlerin yanındaki kutuyu imleyip <gui>Ekle</gui> düğmesine tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
tr: Tüm arşiv dosyası biçimleri klasörleri desteklemez ve kullandığınız dosya biçimi desteklemiyorsa bu konuda uyarılmazsınız! Kullandığınız dosya biçimi klasörleri desteklemiyorsa, klasörlerdeki dosyalar eklenir ancak klasörün kendisi eklenmez ve klasör yapısı korunmaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
tr: Dosya eklemeyi bitirdiğinizde arşiv hazırdır, ayrıca kaydetmenize gerek yoktur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
tr: Arşiv içeriğini değiştir.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
tr: Arşiv düzenle

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
tr: <app>File Roller</app> ile var olan arşive yeni dosyalar ekleyebilir, istenmeyen dosyaları kaldırabilir veya yeniden adlandırabilirsiniz. Dosyalarda olduğu gibi klasörlerle de çalışabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: Add files
tr: Dosya ekle

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
tr: <link xref="archive-create">Arşiv oluşturma</link> yönergelerini izleyerek var olan arşive dosya ekleyin.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
tr: Dosya kaldır

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
tr: Dosyaya veya klasöre sağ tıklayın ve <gui style="menuitem">Sil</gui>’i seçin, ya da <key>Delete</key>’ye basın.

note: (itstool) path: item/title
en: Rename files
tr: Dosyayı yeniden adlandır

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui> or press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
tr: Dosyaya veya klasöre sağ tıklayın ve <gui style="menuitem">Yeniden adlandır</gui>’ı seçin, ya da <key>F2</key>’ye basın. Açılan iletişim kutusuna yeni adı girin ve yeni adı onaylayın.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
tr: Dosya veya klasörleri arşivden çıkar.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
tr: Arşiv çıkar

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>File Roller</app> by following these steps:
tr: Aşağıdaki adımları izleyerek <app>File Roller</app> uygulamasını kullanarak arşivdeki dosyaları çıkarın:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
tr: Bir arşivi <link xref="archive-open">Aç</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
tr: <gui style="button">Çıkar</gui>’a tıkla.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
tr: Arşivin nereye çıkarılmasını istediğinizi dosya seçici ile seçin. Bu, hedef klasör olacaktır. Daha çok çıkarma seçeneği için bkz: <link xref="archive-extract-advanced-options">Arşiv çıkartma için gelişmiş seçenekler</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
tr: <gui>Çıkar</gui>’a tıkla.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
tr: Arşiv <link xref="password-protection">parola</link> ile korunuyorsa, <app>Arşiv Yöneticisi</app> bunu isteyecektir. Parolayı yazın ve <gui>Tamam</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
tr: Uygulama, ilerleme çubuğunu yeni iletişim kutusunda gösterecektir. Çıkarma işlemi başarıyla tamamlanırsa şu seçenekler sunulur:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
tr: <gui>Dosyaları göster</gui> seçeneği hedef dizini <app>Dosyalar</app> ile görüntüler.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
tr: <gui>Kapat</gui> seçeneği iletişim kutusunu kapatır.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
tr: Arşiv çıkarma tercihlerini belirlemek.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
tr: Arşiv çıkarma için gelişmiş seçenekler

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
tr: <app>File Roller</app> <link xref="archive-extract">arşiv çıkartma</link> için farklı seçenekler sunar. Bu seçenekleri <gui>Çıkar</gui> iletişim kutusunda görebilirsiniz. Bu iletişim kutusunun altında, şu ayıklama seçeneklerinden birini kullanabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
tr: <gui>Tüm dosyalar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
tr: Arşivdeki tüm dosya ve klasörler çıkartılır.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
tr: <gui>Seçili dosyalar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>File Roller</app> extracts only the selected files.
tr: <app>File Roller</app>, yalnızca seçilen dosyaları çıkartır.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
tr: Çıkarılmak istenen dosyaları <gui style="button">Çıkar</gui> düğmesine tıklamadan önce seçmek gerekir. Bunu, dosyaların üstüne tıklayarak yapabilirsiniz. Birden çok dosya seçmek için <key>Ctrl</key> ve <key>Shift</key> tuşlarını kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
tr: <gui>Dosyalar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
tr: Çıkarmak istediğiniz dosyaların adlarını yazabilirsiniz. Noktalı virgül (<key>;</key>) kullanarak tek tek dosyaları ayırınız.

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
tr: Dosya adının ardından dosya uzantısı gelmelidir. Yıldız imini (<key>*</key>) joker karakter olarak kullanabilirsiniz. Örneğin, tüm <file>.txt</file> dosyalarını seçmek için <file>*.txt</file> yazın.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
tr: Dosya seçici iletişim kutusunda şunları yapmak isteyip istemediğinizi belirtebilirsiniz:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
tr: <gui>Dizin yapısını koru</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
tr: Dizin yapısını arşivinizdeki gibi tutmak istiyorsanız bu seçeneği imleyin.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
tr: <gui>Yeni dosyaların üzerine yazma</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
tr: Bu seçenek, arşivdekilerden daha güncel değişiklik tarihli aynı addaki var olan dosyaların üzerine yazmaz.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
tr: Bu <gui>Eylemler</gui> iletişim kutusunun altında listelenir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
tr: Var olan arşivi aç.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
tr: Arşiv aç

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>File Roller</app> by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
tr: Var olan arşivi, uygulamanın sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menuitem">Aç…</gui>’ı seçerek <app>File Roller</app> ile açabilirsiniz. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kısa yolunu kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
tr: Ayrıca arşivi, açık <app>Arşiv Yöneticisi</app> penceresinin içine sürükleyip bırakabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
tr: Var olan arşivi ve içeriğini görüntüle.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
tr: Arşiv görüntüle

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
tr: Arşivi görüntülemenin iki yolu bulunmaktadır:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
tr: Tüm dosyaları görüntüle

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View All Files</gui>. <app>File Roller</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın ve <gui style="menuitem">Tüm Dosyaları Görüntüle</gui>’yi seçin. <app>File Roller</app> arşivdeki tüm dosyaları listeler. Adlarını, boyutlarını, türlerini, son değişiklik tarihlerini ve konumlarını görürsünüz.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
tr: Arşivinizdeki dosyaları sıralamak için yukarıda belirtilen sütun başlıklarını (ad, boyut…) kullanabilirsiniz. Bunu üzerlerine tıklayarak yapabileceğiniz gibi sıralamayı tersine de çevirebilirsiniz.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
tr: Klasör olarak görüntüle

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">View as a Folder</gui>.
tr: Bu görünüm klasik dizin yapısını görüntüler. Bunu kullanmak için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Klasör Olarak Görüntüle</gui>’yi seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menu">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
tr: Arşivi bu yolla görüntülerken, <key>F9</key> tuşuna basmak ya da pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style="menu">Kenar Çubuğu</gui>’nu seçmek, klasörlerin ağaç yapısını kenar çubuğunda görüntüleyecektir. Bu işlem klasörler arasında dolaşmanızı kolaylaştırır.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
tr: Arşivdeki dosyaları açmak

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui style="menuitem">Open</gui>. <app>File Roller</app> will open the file with the default application for that file type.
tr: Dosya adına çift tıklayarak ya da dosya adına sağ tıklayıp <gui style="menuitem">Aç</gui>’ı seçerek arşivdeki dosyaları açabilirsiniz. <app>File Roller</app> dosyayı, dosya türü için öntanımlı uygulamayla açar.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
tr: Aşağıdaki adımları uygulayarak dosyayı başka uygulamayla açabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
tr: Dosyaya sağ tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With…</gui>.
tr: <gui style="menuitem">Birlikte Aç…</gui>’a tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui style="menuitem">Select</gui>.
tr: Kullanmak istediğiniz uygulamayı seçip <gui style="menuitem">Seç</gui>’e tıklayın.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
tr: File Roller Yardım

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: File Roller Help
tr: File Roller Yardım

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
tr: Sıkıştırılmış dosya ve klasör arşivlerini kullanmayı ve yönetmeyi öğren.

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
tr: Arşivleri yönetmek

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshooting
tr: Sorun giderme

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>File Roller</app>.
tr: GNOME <app>File Roller</app> uygulamasına giriş.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
tr: Giriş

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>File Roller</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
tr: <app>File Roller</app>; <file>.zip</file> veya <file>.tar</file> benzeri arşiv dosyalarını yönetmede kullanılan uygulama olup, kolay kullanımlı tasarlanmıştır. <app>File Roller</app>; arşiv oluşturma, değiştirme ve çıkartmada gerekli tüm araçları sağlar.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
tr: Arşiv, üst verilerle birlikte bir veya daha çok dosya ve klasörden oluşur. Parçalı veya tümüyle şifrelenebilir. Arşiv dosyaları, birden çok dosyayı tek dosyada toplamanızı sağladığı gibi veri depolama ve bilgisayarlar arasında aktarımda kullanışlıdır.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>File Roller</app> you can:
tr: <app>File Roller</app> ile şunları yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: create a new archive
tr: yeni arşiv oluşturmak

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
tr: var olan arşivin içeriğini görüntülemek

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
tr: arşivdeki dosyayı görüntülemek

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
tr: var olan arşivi düzenlemek

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
tr: dosyaları arşivden çıkartmak

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> altında lisanslanmıştır.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>File Roller</app>.
tr: <app>File Roller</app> kısayollarının listesi.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>.
tr: Klavye kısayollarını kullanmak iş akışını hızlandırmaya yardımcı olabilir. Aşağıdaki tabloda, <app>File Roller</app> ile kullanılabilecek kısayolların listesi bulunmaktadır.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
tr: Yeni arşiv oluştur

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
tr: Arşiv özelliklerini görüntüle

note: (itstool) path: td/p
en: Close
tr: Kapat

note: (itstool) path: td/p
en: Cut
tr: Kes

note: (itstool) path: td/p
en: Copy
tr: Kopyala

note: (itstool) path: td/p
en: Paste
tr: Yapıştır

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
tr: Arşivdeki dosya veya klasörü yeniden adlandır

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
tr: Tümünü seç

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
tr: Tümünün seçimini kaldır

note: (itstool) path: td/p
en: Find
tr: Bul

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
tr: Dosyaları veya klasörleri arşivden sil

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
tr: Klasörlerin ağaç görünümünü kenar çubuğunda görüntüle

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
tr: Arşiv içeriğini dosya listesi olarak görüntüle

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
tr: Arşiv içeriğini klasör yapısı olarak görüntüle

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
tr: İşlemi durdur

note: (itstool) path: td/p
en: Refresh
tr: Yenile

note: (itstool) path: td/p
en: View help
tr: Yardımı görüntüle

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
tr: Arşiviniz için parola atamak.

note: (itstool) path: page/title
en: Password protection
tr: Parola koruması

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
tr: Arşivi parolayla şifreleyebilirsiniz, böylece yalnızca siz ve parolayı paylaşmayı seçtiğiniz kişiler ona erişebilir. Parolanın yine de kestirilebileceğini unutmayın, bu nedenle en yüksek güvenlik için <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">iyi parola</link> kullanın.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
tr: <app>File Roller</app>, arşivi yalnızca belirli durumlarda parolayla şifrelemenize olanak tanır.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
tr: Aşağıdaki adımları izleyerek yeni arşivdeki verileri şifrelemek için parola belirleyin:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
tr: <link xref="archive-create">Yeni arşiv oluşturmaya</link> başlayın.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>.
tr: Dosya seçici iletişim kutusunun altındaki <gui>Diğer Seçenekler</gui>’i genişletin.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
tr: <gui style="input">Parola</gui> alanına parola girin.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
tr: Dosya listesini şifrelemek istiyorsanız <gui style="checkbox">Dosya listesini de şifrele</gui>’yi seçin.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
tr: Tüm arşiv türleri şifrelemeyi desteklemediğinden parola yazamayabilirsiniz, bu nedenle parola ayarlamadan önce parola korumalı olan arşiv türü seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
tr: <link xref="archive-create">Yeni arşiv oluşturmaya</link> devam edin.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
tr: Var olan arşivi parola belirleyerek korumak:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
tr: <link xref="archive-open">Arşivi açın</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Password…</gui>.
tr: Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Parola…</gui>’yı seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
tr: Parola girin.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list</gui>.
tr: Dosya listesini şifrelemek istiyorsanız <gui style="checkbox">Dosya listesini şifrele</gui>’yi seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to continue.
tr: Devam etmek için <gui style="button">Kaydet</gui>’e tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
tr: <app>File Roller</app>, yalnızca arşive yeni eklenecek dosyaları şifreler!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>File Roller</app> works with a number of different file formats.
tr: <app>File Roller</app>, türlü dosya biçimleriyle çalışır.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported file formats
tr: Desteklenen dosya biçimleri

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>File Roller</app> include:
tr: <app>File Roller</app> tarafından desteklenen dosya biçimleri şunlardır:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
tr: Yalnızca arşiv

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
tr: AIX Küçük İndeksli Arşiv (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
tr: ISO-9660 CD Disk Görüntüsü [Salt okunur kip] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
tr: Teyp Arşiv Dosyası (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
tr: Arşiv ve sıkıştırma

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
tr: Java Arşiv (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
tr: WinRAR Sıkıştırılmış Arşiv (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
tr: Şunlarla sıkıştırılmış Teyp Arşiv Dosyası:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
tr: Cabinet Dosyası (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
tr: ZIP Arşivlenmiş Çizgi Roman Kitabı (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
tr: ZIP Arşiv (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
tr: ZOO Sıkıştırılmış Arşiv Dosyası (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins.
tr: Kimi dosya biçimleri için <app>File Roller</app> ilave eklentiler gerektirebilir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
tr: Arşivi hatalar için denetle.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
tr: Bütünlüğü sına

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Test Integrity</gui>.
tr: <app>File Roller</app>, arşivdeki sıkıştırılmış verilerin hata içerip içermediğini denetlemenize izin verir. Bunun için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style="menuitem">Bütünlüğü Sına</gui>’yı seçin.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
tr: <gui>Sınama Sonucu</gui> iletişim penceresi, sınanan dosyaları listeleyecek ve sınama özetini altta gösterecektir.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
tr: Bütünlük sınaması verilerinizin bozulmadığını doğrular.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
tr: Arşiv dosyasını açamıyorum.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
tr: Arşiv açarken hata

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
tr: <app>File Roller</app> ile var olan arşivi açamıyorsanız, dosyanın biçimini gözden geçirin. Bazı arşiv türleri ilave eklentiler gerektirebilir, bunların kurulum süreci dağıtımlar arasında farklılık gösterir.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
tr: <app>File Roller</app>; son kullanılan arşivi açamazsa, arşiv dosyasının konumu değişmiş olabilir. Daha çok bilgi için <link xref="archive-open">Arşiv aç</link> sayfasına bakın.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
tr: Parola belirledim ama tüm arşivi korumuyor.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
tr: Parola belirlerken hata

note: (itstool) path: page/p
en: <app>File Roller</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
tr: <app>File Roller</app>, var olan arşive parola koruması eklemez. Böyle bir arşivler çalışırken yalnızca yeni eklenen dosyalara parola belirleyebilirsiniz. Bunu yapmak için <link xref="password-protection">Parola koruması</link> sayfasındaki yönergeleri izleyin.
