file-roller HEAD - en to af translation catalogue (266 entries)

en: File Roller
af: Argiefbestuurder

en: Open, modify and create compressed archive files
af: Open, verander en skep saamgeperste argieflêers

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
af: Argiefbestuurder (ook bekend as File Roller) is die verstek GNOME-toepassing vir die oopmaak, skep en wysiging van argief- en saamgeperste argieflêers.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
af: Argiefbestuurder ondersteun 'n wye verskeidinheid argieflêers, insluitend:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
af: gzip argiewe (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
af: bzip argiewe (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
af: zip argiewe (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
af: xz argiewe (.tar.xz)

en: Archive Manager
af: Argiefbestuurder

en: Create and modify an archive
af: Skep en wysig 'n argief

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
af: zip;tar;onttrek;uitpak;

en: How to sort files
af: Hoe om lêers te sorteer

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
af: Watter kriteria gebruik moet word om lêers te sorteer. Moontlike waardes: name, size, type, time, path.

en: Sort type
af: Sorteer tipe

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
af: Of daar in die stygende of dalende rigting gesorteer moet word. Moontlike waardes: ascending, descending.

en: List Mode
af: Lysmodus

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
af: Gebruik "all-files" om al die lêers in die argief in 'n enkele lys te vertoon. Gebruik "as-folder" om deur die argief as 'n gids te navigeer.

en: Display type
af: Vertoon tipe

en: Display the type column in the main window.
af: Vertoon die tipe kolom in die hoof venster.

en: Display size
af: Vertoon grootte

en: Display the size column in the main window.
af: Vertoon die grootte kolom in die hoof venster.

en: Display time
af: Vertoon tyd

en: Display the time column in the main window.
af: Vertoon die tyd kolom in die hoof venster.

en: Display path
af: Vertoon roete

en: Display the path column in the main window.
af: Vertoon die roete kolom in die hoof venster.

en: Name column width
af: Naam kolom wydte

en: The default width of the name column in the file list.
af: Die verstek wydte van die naam kolom in die lêer lys.

en: View the sidebar
af: Wys die kantbalk

en: Whether to display the sidebar.
af: Of die kantbalk vertoon moet word.

en: Editors
af: Redigeerders

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
af: Lys toepassings ingevoer in die "Oop leêr" dialoog en nie met die lêer tipe geassosieer is nie.

en: Compression level
af: Saampersverhouding

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
af: Saampersverhouding gebruik wanneer lêers by 'n argief gevoeg word. Moontlike waardes: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
af: Enkripteer die argiefkop

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
af: Of die argiefkop geënkripteer moet word. Indien die kop geënkripteer word sal 'n wagwoord vereis word om die inhoud van die argief te lys.

en: Do not overwrite newer files
af: Moenie nuwer lêers oorskryf nie

en: Recreate the folders stored in the archive
af: Herskep die gidse in die argief gestoor

en: Default volume size
af: Verstek volume grootte

en: The default size for volumes.
af: Die verstek grootte vir volumes.

en: Extract Here
af: Pak hier uit

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
af: Pak die geselekteerde argief uit op die huidige plek

en: Extract To…
af: _Pak uit na…

en: Extract the selected archive
af: Pak die geselekteerde argief uit

en: Could not add the files to the archive
af: Kon nie die lêers by die argief voeg nie

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
af: Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids "%s" te lees nie

[ctx: Window title]
en: Add Files
af: Voeg lêers by

en: _Options
af: _Keuses

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
af: Laai keuses

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
af: Stoor keuses

note: clear options
en: Reset Options
af: Herstel keuses

[ctx: Window title]
en: Load Options
af: Laai keuses

en: _Apply
af: P_as toe

en: _Delete
af: _Skrap

[ctx: Window title]
en: Save Options
af: Stoor keuses

en: _Options Name:
af: _Naam vir keuses:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
af: Wagwoord word vereis vir “%s”

en: Wrong password.
af: Verkeerde wagwoord.

en: Compress
af: Pers saam

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
af: Die teikengids "%s" bestaan nie.
    
    Wil u dit skep?

en: Create _Folder
af: Skep _gids

en: Extraction not performed
af: Uitpak nie gedoen nie

en: Could not create the destination folder: %s.
af: Kon nie die teikengids skep nie: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
af: Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids "%s" uit te pak nie

[ctx: Window title]
en: Extract
af: Pak uit

en: There was an internal error trying to search for applications:
af: Daar was 'n interne fout tydens die soek vir toepassings:

en: Archive type not supported.
af: Argieftipe word nie ondersteun nie.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
af: Daar is geen opdrag geïnstalleer vir “%s”-lêers nie.
    Wil u soek vir 'n opdrag om dié lêer mee te open?

en: Could not open this file type
af: Kon nie dié lêertipe open nie

en: _Search Command
af: _Soekopdrag

en: Enter a password for “%s”
af: Tik die wagwoord vir “%s”

en: %s Properties
af: Eienskappe: %s

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
af: Moet die lêer "%s" in die argief "%s" opgedateer word?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
af[0]: Die lêer is met 'n eksterne toepassing gewysig. Indien die weergawe in die argief nie opgedateer word nie, sal al die veranderinge verlore wees.
af[1]: %d lêers is met 'n eksterne toepassing gewysig. Indien die lêers in die argief nie opgedateer word nie, sal al die veranderinge verlore wees.

en: Update the files in the archive “%s”?
af: Moet die lêers in die argief "%s" opgedateer word?

en: _Update
af: _Dateer op

en: Update Files
af: Dateer lêers op

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
af: Kopiereg © 2001–2014 Stigting vir Vry Sagteware, geïnk.

en: An archive manager for GNOME.
af: 'n Argiefbestuurder vir GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
af: Voeg lêers by die gespesifiseerde argief en sluit die program

en: ARCHIVE
af: ARGIEF

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
af: Voeg lêers by argief, vra die argiefnaam en sluit die program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
af: Pak argiewe uit na die gespesifiseerde gids en sluit die program

en: FOLDER
af: GIDS

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
af: Pak argiewe uit, vra die teikengids en sluit die program

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
af: Pak die inhoud van die argiewe in die argiefgids uit en sluit af

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
af: Verstekgids om te gebruik vir die '--add'- en '--extract'-opdragte

en: Create destination folder without asking confirmation
af: Skep teikengids sonder om vir bevestiging te vra

en: Use the notification system to notify the operation completion
af: Gebruik die kennisgewingstelsel om oor die voltooiing van die operasie in te lig

en: Start as a service
af: Begin as 'n diens

en: Show version
af: Wys weergawe

[ctx: Window title]
en: Extract archive
af: Pak argief uit

en: — Create and modify an archive
af: — Skep en wysig 'n argief

en: You don’t have the right permissions.
af: Jy het nie die nodige regte nie.

en: This archive type cannot be modified
af: Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie

en: You can’t add an archive to itself.
af: 'n Argief kan nie by homself gevoeg word nie.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
af: Voeg tans “%s” by

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
af: Pak tans “%s” uit

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
af: Verwyder tans “%s”

en: Could not find the volume: %s
af: Kon nie die volume kry nie: %s

en: Deleting files from archive
af: Skrap lêers van die argief

en: Recompressing archive
af: Pers argief opnuut saam

en: Decompressing archive
af: Pak argief uit

en: Archive not found
af: Argief nie gevind nie

en: Could not load the location
af: Kon nie die ligging laai nie

en: Could not create the archive
af: Kon nie argief skep nie

en: You have to specify an archive name.
af: Jy moet die argiefnaam spesifiseer.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
af: Jy het nie toestemming om 'n argief in hierdie gids te skep nie

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
af: Die ou en nuwe naam is dieselfde. Probeer eerder 'n ander naam.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
af: 'n Lêer genaamd “%s” bestaan reeds.  Wil u dit vervang?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
af: Die lêer bestaan reeds in “%s”.  Vervanging sal die inhoud oorskryf.

en: _Replace
af: Ve_rvang

en: Could not delete the old archive.
af: Kon nie die ou argief skrap nie.

en: All archives
af: Alle argiewe

en: All files
af: Alle lêers

en: Operation completed
af: Bewerking voltooi

en: Folder
af: Gidse

en: [read only]
af: [leesalleen]

en: Could not display the folder “%s”
af: Kon nie die gids "%s" vertoon nie

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
af: Skep tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
af: Laai tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
af: Lees tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
af: Skrap tans die lêers uit “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
af: Toets tans “%s”

en: Getting the file list
af: Kry die lêerlys

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
af: Kopieer tans die lêers om by “%s” te voeg

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
af: Voeg tans die lêers by “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
af: Pak tans die lêers in “%s” uit

en: Copying the extracted files to the destination
af: Kopieer tans die uitgepakte lêers na die bestemming

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
af: Stoor tans “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
af: Hernoem tans die lêers in “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
af: Dateer tans die lêers in “%s” op

en: %d file remaining | %'d files remaining
af[0]: %d lêer bly oor
af[1]: %d lêers bly oor

en: Please wait…
af: Wag asseblief…

en: Extraction completed successfully
af: Uitpak suksesvol voltooi

en: _Show the Files
af: Wy_s die lêers

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
af: “%s” suksesvol geskep

en: _Open the Archive
af: _Open die argief

en: Command exited abnormally.
af: Opdrag het abnormaal geëindig.

en: An error occurred while extracting files.
af: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers uitgepak is.

en: Could not open “%s”
af: Kon nie "%s" open nie

en: An error occurred while loading the archive.
af: 'n Fout het voorgekom met die laai van die argief.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
af: 'n Fout het voorgekom met die skrap van lêers uit die argief.

en: An error occurred while adding files to the archive.
af: 'n Fout het voorgekom met die byvoeging van lêers tot die argief.

en: An error occurred while testing archive.
af: 'n Fout het voorgekom tydens argieftoetsing.

en: An error occurred while saving the archive.
af: 'n Fout het voorgekom terwyl die argief gestoor is.

en: An error occurred while renaming the files.
af: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers hernoem is.

en: An error occurred while updating the files.
af: 'n Fout het voorgekom terwyl lêers bygewerk is.

en: An error occurred.
af: 'n Fout het plaasgevind.

en: Command not found.
af: Opdrag nie gevind nie.

en: Test Result
af: Toetsresultaat

en: Could not perform the operation
af: Kon nie die aksie uitvoer nie

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
af: Wil u dié lêer by die huidige argief voeg, of as 'n nuwe argief oopmaak?

en: Do you want to create a new archive with these files?
af: Wil u 'n nuwe argief maak met hierdie lêers?

en: Create _Archive
af: Skep _argief

en: New Archive
af: Nuwe argief

en: Folders
af: Gidse

[ctx: File]
en: Size
af: Grootte

[ctx: File]
en: Type
af: Tipe

[ctx: File]
en: Modified
af: Gewysig

[ctx: File]
en: Location
af: Ligging

[ctx: File]
en: Name
af: Naam

[ctx: Action]
en: Extract
af: Pak uit

[ctx: Action]
en: Add Files
af: Voeg lêers by

en: Find files by name
af: Soek lêers volgens naam

en: Go to the previous visited location
af: Gaan na die vorige besoekte ligging

en: Go to the next visited location
af: Gaan na die volgende besoekte ligging

en: Go to the home location
af: Gaan tuis

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
af: _Ligging:

en: Replace file “%s”?
af: Vervang lêer “%s”?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
af: 'n Ander lêer met die selfde naam bestaan reeds in “%s”.

en: Replace _All
af: Vervang _almal

en: _Skip
af: _Slaan oor

en: Could not save the archive “%s”
af: Kon nie die argief "%s" stoor nie

en: Save
af: Stoor

en: Last Output
af: Laaste afvoer

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
af: Nuwe naam is leeg, tik gerus 'n naam.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
af: Die naam “%s” is ongeldig omdat dit een of meer van die volgende karakters bevat: %s. Tik gerus 'n ander naam.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
af: 'n Gids genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: Please use a different name.
af: Gebruik asseblief 'n ander naam.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
af: 'n Lêer genaamd "%s" bestaan reeds.
    
    %s

en: Rename
af: Hernoem

en: _New folder name:
af: _Nuwe gidsnaam:

en: _New file name:
af: _Nuwe lêernaam:

en: _Rename
af: He_rnoem

en: Could not rename the folder
af: Kon nie die gids hernoem nie

en: Could not rename the file
af: Kon nie die lêer hernoem nie

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
af: Skuif tans die lêers van “%s” na “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
af: Kopieer tans die lêers van “%s” na “%s”

en: Paste Selection
af: Plak seleksie

en: _Destination folder:
af: _Teikengids:

en: _Paste
af: _Plak

en: C_ommand Line Output:
af: _Opdraglyn se afvoer:

en: Could not display help
af: Kon nie hulp vertoon nie

en: Change password visibility
af: Verander wagwoordsigbaarheid

en: _Add
af: _Voeg by

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: _Close
af: _Sluit

en: C_reate
af: S_kep

en: _Extract
af: _Pak uit

en: _Save
af: _Stoor

en: Add
af: Voeg by

en: Include _files:
af: Sluit _lêers in:

en: E_xclude files:
af: Sluit lêers _uit:

en: _Exclude folders:
af: Sluit _gidse uit:

en: example: *.o; *.bak
af: voorbeeld: *.o; *.bak

en: Actions
af: Aksies

en: Add only if _newer
af: Voeg slegs by indien _nuwer

en: _Follow symbolic links
af: _Volg simboliese skakels

en: _New Archive…
af: _Nuwe argief…

en: View All _Files
af: Wys alle _lêers

en: View as a F_older
af: Bekyk as 'n gi_ds

en: Sidebar
af: Kantbalk

en: _Help
af: _Hulp

en: _About
af: _Aangaande

en: _Quit
af: _Sluit af

en: _File
af: _Lêer

en: _Extract Files…
af: _Pak lêers uit…

en: Save _As…
af: Stoor _As…

en: _Test Integrity
af: _Toets integriteit

en: Properties
af: Eienskappe

en: _Edit
af: R_edigeer

en: Cu_t
af: Kn_ip

en: _Copy
af: _Kopieer

en: _Add Files…
af: _Voeg lêers by…

en: _Rename…
af: He_rnoem…

en: _Delete Files…
af: _Skrap lêers…

en: _Select All
af: Kie_s almal

en: D_eselect All
af: _Ontkies almal

en: _Find
af: _Vind

en: Set Pass_word…
af: Stel _wagwoord…

en: _View
af: _Bekyk

en: Contents
af: Inhoud

en: _Password:
af: _Wagwoord:

en: _All files
af: _Alle lêers

en: _Selected files
af: Ge_selekteerde lêers

en: _Files:
af: _Lêers:

en: example: *.txt; *.doc
af: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
af: Beho_u gidsstruktuur

en: Do not _overwrite newer files
af: Moenie nuwer lêers _oorskryf nie

en: Dese_lect All
af: _Ontkies almal

en: Show Hidden Files
af: Vertoon verborge lêers

en: Go up one level
af: Gaan een vlak op

en: Save As…
af: Stoor as…

en: Pass_word…
af: _Wagwoord…

en: _Open With…
af: _Open met…

en: _Extract…
af: _Pak uit…

en: Cut
af: Knip

en: Copy
af: Kopieer

en: Paste
af: Plak

en: Delete
af: Skrap

en: _Filename:
af: _Lêernaam:

en: Location
af: Ligging

en: _Encrypt the file list too
af: _Enkripteer die lêerlys ook

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
af: Verdeel in _volumes van

note: MB means megabytes
en: MB
af: MG

en: _Other Options
af: _Ander keuses

en: _Encrypt the file list
af: _Enkripteer die lêerlys

[ctx: File]
en: Name:
af: Naam:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
af: Ligging:

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
af: Tipe:

en: Last modified:
af: Laas gewysig:

en: Archive size:
af: Argiefgrootte:

en: Content size:
af: Inhoudgrootte:

en: Compression ratio:
af: Saampersverhouding:

en: Number of files:
af: Aantal lêers:

en: S_elect the files you want to update:
af: Ki_es die lêers om op te dateer:
