file-roller.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (273 entries)

en: File Roller
ar: ضاغط الملفات

en: Open, modify and create compressed archive files
ar: افتح و عدّل و أنشئ الأرشيفات

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ar: مدير الأرشيفات هو تطبيق جنوم المبدئي لفتح و تعديل و إنشاء الأرشيفات و الملفات المضغوطة.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ar: يدعم مدير الأرشيفات طيفًا واسعا من ملفات الأرشيفات، بما فيها:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ar: أرشيفات gzip ‏(.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ar: أرشيفات bzip ‏(.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ar: أرشيفات zip ‏(‪.zip‬)

en: xz archives (.tar.xz)
ar: أرشيفات xz ‏(.tar.xz)

en: Archive Manager
ar: مدير الأرشيفات

en: Create and modify an archive
ar: أنشئ و عدّل أرشيفا

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ar: ضغط;أرشيف;فك ضغط;ملف مضغوط;

en: How to sort files
ar: كيفية ترتيب الملفات

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ar: أي المعايير ينبغي استخدامها لترتيب الملفات. القيم الممكنة: الاسم، والحجم، والنوع، والوقت، والمسار.

en: Sort type
ar: نوع الترتيب

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ar: الترتيب في الاتجاه التصاعدي أو التنازلي. القيم الممكنة: تصاعديا، وتنازليا.

en: List Mode
ar: نمط القائمة

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ar: استخدم ”جميع الملفات“ لعرض جميع الملفات في الأرشيف في قائمة واحدة، أو استخدم ”كمجلد“ للتنقل في الأرشيف كمجلد.

en: Display type
ar: اعرض النوع

en: Display the type column in the main window.
ar: اعرض عمود النوع في النافذة الرئيسية.

en: Display size
ar: اعرض الحجم

en: Display the size column in the main window.
ar: اعرض عمود الحجم في النافذة الرئيسية.

en: Display time
ar: اعرض الوقت

en: Display the time column in the main window.
ar: اعرض عمود الوقت في النافذة الرئيسية.

en: Display path
ar: اعرض المسار

en: Display the path column in the main window.
ar: اعرض عمود المسار في النافذة الرئيسية.

en: Name column width
ar: عرض عمود الاسم

en: The default width of the name column in the file list.
ar: العرض المبدئي لعمود الاسم في قائمة الملفات.

en: View the sidebar
ar: اعرض الشريط الجانبي

en: Whether to display the sidebar.
ar: لعرض الشريط الجانبي.

en: Editors
ar: المحررات

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ar: قائمة البرامج التي أُدخلت في حوار ”افتح ملف“ و ليست مرتبطة بنوع ملفات.

en: Compression level
ar: مستوى الضغط

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ar: مستوى الضغط المستخدم عند إضافة ملفات إلى أرشيف. القيم الممكنة: very-fast و fast و normal و maximum.

en: Encrypt the archive header
ar: عمّ ترويسة الأرشيف

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ar: لتعمية ترويسة الأرشيف. إذا عُمّيت الترويسة فسيتطلب كلمة السر لسرد مُحتويات الأرشيف.

en: Do not overwrite newer files
ar: لا تكتب فوق الملفات الأحدث

en: Recreate the folders stored in the archive
ar: أعِد إنشاء المجلّدات المخزّنة في الأرشيف

en: Default volume size
ar: حجم الجزء المبدئي

en: The default size for volumes.
ar: الحجم المبدئي للأجزاء.

en: Extract Here
ar: استخرج هنا

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ar: استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي

en: Extract To…
ar: استخرج إلى…

en: Extract the selected archive
ar: استخرج الأرشيف المختار

en: Could not add the files to the archive
ar: تعذّر إضافة الملفات للأرشيف

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ar: لا تملك التصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد ”%s“

[ctx: Window title]
en: Add Files
ar: أضِف ملفات

en: _Options
ar: ال_خيارات

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
ar: حمّل الخيارات

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
ar: احفظ الخيارات

note: clear options
en: Reset Options
ar: صفّر الخيارات

[ctx: Window title]
en: Load Options
ar: حمّل الخيارات

en: _Apply
ar: _طبّق

en: _Delete
ar: اح_ذف

[ctx: Window title]
en: Save Options
ar: احفظ الخيارات

en: _Options Name:
ar: اسم ال_خيارات:

en: _OK
ar: _نعم

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ar: كلمة السر مطلوبة للملف ”%s“

en: Wrong password.
ar: كلمة السر.

en: Compress
ar: اضغط

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ar: المجلّد المطلوب ”%s“ غير موجود.
    
     هل تريد إنشاءه؟

en: Create _Folder
ar: أنشئ _مجلّد

en: Extraction not performed
ar: لم يؤدّى الاستخراج

en: Could not create the destination folder: %s.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد ”%s“

[ctx: Window title]
en: Extract
ar: استخرج

en: There was an internal error trying to search for applications:
ar: حدث خطأ داخلي أثناء محاولة البحث عن التطبيقات:

en: Archive type not supported.
ar: نوع الأرشيف غير مدعوم.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ar: لا يوجد أمر مثبت لملفات %s.
    أترغب بالبحث عن أمر يفتح هذا الملف؟

en: Could not open this file type
ar: تعذّر فتح نوع الملفات هذا

en: _Search Command
ar: اب_حث عن أمر

en: Enter a password for “%s”
ar: حدّد كلمة سر للأرشيف ”%s“

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ar: أأحدّث الملف ”%s“ في الأرشيف ”%s“؟

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ar[0]: لم يُعدّل الملف ببرامج خارجية.
ar[1]: لقد عُدّل الملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملف داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[2]: لقد عُدّل ملفين ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[3]: لقد عُدّل %Id ملفات ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[4]: لقد عُدّل %Id ملفًا ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[5]: لقد عُدّل %Id ملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.

en: Update the files in the archive “%s”?
ar: أأحدّث الملفات في الأرشيف ”%s“؟

en: _Update
ar: _حدّث

en: Update Files
ar: حدّث الملفات

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر © 2001–2014 مؤسسة البرمجيات الحرة.

en: An archive manager for GNOME.
ar: مدير أرشيفات لجنوم.

en: Add files to the specified archive and quit the program
ar: أضِف الملفات للأرشيف المحدّد ثم أغلق البرنامج

en: ARCHIVE
ar: أرشيف

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ar: أضِف الملفات بالسؤال عن اسم الأرشيف ثم أغلق البرنامج

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيفات إلى المجلّد المخصص ثم أغلق البرنامج

en: FOLDER
ar: مجلّد

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيف بالسؤال عن المجلّد المطلوب ثم أغلق البرنامج

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ar: استخرج محتويات الأرشيفات في مجلّد الأرشيف ثم أغلق البرنامج

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ar: المجلد المبدئي للاستعمال لأوامر ‪“--add”‬ و ‪“--extract”‬

en: Create destination folder without asking confirmation
ar: أنشئ المجلّد المطلوب من غير السؤال عن تأكيد

en: Use the notification system to notify the operation completion
ar: استخدم نظام التنبيهات لتنبيهك عند اكتمال العملية

en: Start as a service
ar: ابدأ كخدمة

en: Show version
ar: اعرض الإصدار

[ctx: Window title]
en: Extract archive
ar: استخرج الأرشيف

en: — Create and modify an archive
ar: — أنشئ و عدّل أرشيفا

en: You don’t have the right permissions.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية.

en: This archive type cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل نوع الأرشيف

en: You can’t add an archive to itself.
ar: لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ar: يُضيف ”%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ar: يستخرج ”%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ar: يُزيل ”%s“

en: Could not find the volume: %s
ar: غير قادر على إيجاد القرص: %s

en: Deleting files from archive
ar: يحذف الملفات من الأرشيف

en: Recompressing archive
ar: يعيد ضغط الأرشيف

en: Decompressing archive
ar: يفك ضغط الأرشيف

en: Archive not found
ar: لم يُعثر الأرشيف

en: Could not load the location
ar: تعذّر تحميل المكان

en: Could not create the archive
ar: تعذّر إنشاء الأرشيف

en: You have to specify an archive name.
ar: يجب تحديد اسم للأرشيف.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ar: لا تملك التراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ar: الاسم الجديد هو نفسه الاسم القديم، رجاءً اكتب اسما آخر.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ar: الملف المسمّى ”%s“ موجود مُسبقا. أتريد استبداله؟

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود مُسبقا في ”%s“. استبداله سيطمس محتواه.

en: _Replace
ar: است_بدل

en: Could not delete the old archive.
ar: تعذّر محو الأرشيف القديم.

[ctx: Window title]
en: Open
ar: افتح

en: All archives
ar: كل الأراشيف

en: All files
ar: كل الملفات

en: Operation completed
ar: اكتملت العملية

en: Folder
ar: مجلّد

en: [read only]
ar: [للقراءة فقط]

en: Could not display the folder “%s”
ar: تعذّر عرض المجلّد ”%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ar: يُنشئ ”%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ar: يُحمل ”%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ar: يقرأ ”%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ar: يحذف الملفات من ”%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ar: يختبر ”%s“

en: Getting the file list
ar: يجلب قائمة الملفات

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ar: ينسخ الملفات التي ستُضاف إلى ”%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ar: يضيف الملفات إلى ”%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ar: يستخرج الملفات من ”%s“

en: Copying the extracted files to the destination
ar: ينسخ الملفات المُستخرجة إلى وجهتها

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ar: يحفظ ”%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ar: يغيّر أسماء الملفات في ”%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ar: يُحدّث الملفات في ”%s“

en: %d file remaining | %'d files remaining
ar[0]: لم يبق أي ملفات
ar[1]: بقي ملف واحد
ar[2]: بقي ملفين
ar[3]: بقي %I'd ملفات
ar[4]: بقي %I'd ملفا
ar[5]: بقي %I'd ملف

en: Please wait…
ar: انتظر من فضلك…

en: Extraction completed successfully
ar: تم الاستخراج بنجاح

en: _Show the Files
ar: ا_عرض الملفات

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ar: أنشئ ”%s“ بنجاح

en: _Open the Archive
ar: ا_فتح الأرشيف

en: Command exited abnormally.
ar: خرج الأمر بشكل غير طبيعي.

en: An error occurred while extracting files.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج الملفات.

en: Could not open “%s”
ar: تعذّر فتح ”%s“

en: An error occurred while loading the archive.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة الملفات للأرشيف.

en: An error occurred while testing archive.
ar: حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف.

en: An error occurred while saving the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف.

en: An error occurred while renaming the files.
ar: حدث خطأ أثناء تغيير أسماء الملفات.

en: An error occurred while updating the files.
ar: حدث خطأ أثناء تحديث الملفات.

en: An error occurred.
ar: حدث خطأ.

en: Command not found.
ar: لا وجود للأمر.

en: Test Result
ar: نتيجة الاختبار

en: Could not perform the operation
ar: تعذّر القيام بالعملية

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ar: هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ar: هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟

en: Create _Archive
ar: أنشئ أر_شيفا

en: New Archive
ar: أرشيف جديد

en: Folders
ar: مجلّدات

[ctx: File]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: File]
en: Type
ar: النوع

[ctx: File]
en: Modified
ar: آخر تعديل

[ctx: File]
en: Location
ar: المكان

[ctx: File]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Action]
en: Extract
ar: استخرج

[ctx: Action]
en: Add Files
ar: أضِف ملفات

en: Find files by name
ar: ابحث عن الملفات بالاسم

en: Go to the previous visited location
ar: اذهب إلى الموقع المزار السابق

en: Go to the next visited location
ar: اذهب إلى الموقع المزار التالي

en: Go to the home location
ar: اذهب إلى المجلّد المنزلي

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ar: ال_مكان:

[ctx: Action]
en: Open
ar: افتح

en: Replace file “%s”?
ar: أأستبدل الملف ”%s“؟

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ar: ملف آخر بنفس الاسم موجود مسبقًا في ”%s“.

en: Replace _All
ar: استبدل ال_كل

en: _Skip
ar: ت_خطً

en: Could not save the archive “%s”
ar: تعذّر حفظ الأرشيف ”%s“

en: Save
ar: احفظ

en: Last Output
ar: المخرج الأخير

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ar: الاسم الجديد فارغ، رجاءً اكتب اسما.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ar: الاسم ”%s“ غير صالح بسبب احتواءه على الأقل واحد من الرموز التالية: %s، رجاءً اكتب اسما آخر.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ar: المجلّد الذي اسمه ”%s“ موجود مسبقا.
    
    %s

en: Please use a different name.
ar: الرجاء استعمال اسم آخر.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ar: الملف الذي اسمه ”%s“ موجود مسبقًا.
    
    %s

en: Rename
ar: غيّر الاسم

en: _New folder name:
ar: اسم المجلّد ال_جديد:

en: _New file name:
ar: اسم الملف ال_جديد:

en: _Rename
ar: _غيّر الاسم

en: Could not rename the folder
ar: تعذّر تغيير اسم المجلّد

en: Could not rename the file
ar: تعذّر تغيير اسم الملف

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ar: ينقل الملفات من ”%s“ إلى ”%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ar: ينسخ الملفات من ”%s“ إلى ”%s“

en: Paste Selection
ar: ألصق المحدد

en: _Destination folder:
ar: المجلّد الم_طلوب:

en: _Paste
ar: أ_لصق

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
ar: %Od %B %Y، %OI:%OM %p

en: C_ommand Line Output:
ar: خرْج _سطر الأوامر:

en: Could not display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Change password visibility
ar: غيّر حالة ظهور كلمة السر

en: _Add
ar: أ_ضِف

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Close
ar: أ_غلق

en: C_reate
ar: أن_شئ

en: _Extract
ar: ا_ستخرج

en: _Open
ar: ا_فتح

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: Add
ar: أضِف

en: Include _files:
ar: _تضمّن الملفات:

en: E_xclude files:
ar: اس_تثني الملفات:

en: _Exclude folders:
ar: اس_تثني المجلدات:

en: example: *.o; *.bak
ar: مثال: *.o; *.bak

en: Actions
ar: إجراءات

en: Add only if _newer
ar: أ_ضِف فقط إذا كان أحدث

en: _Follow symbolic links
ar: اتبع الو_صلات الرمزية

en: _New Archive…
ar: أر_شيف جديد…

en: _Open…
ar: ا_فتح…

en: View All _Files
ar: اعرض جميع الم_لفات

en: View as a F_older
ar: اعرض ك_مجلّد

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عن

en: _Quit
ar: أ_نهِ

en: _File
ar: _ملف

en: _Extract Files…
ar: ا_ستخرج الملفات…

en: Save _As…
ar: احفظ با_سم…

en: _Test Integrity
ar: ا_ختبر السلامة

en: Properties
ar: الخصائص

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: Cu_t
ar: _قص

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: _Add Files…
ar: أ_ضِف ملفات…

en: _Rename…
ar: _غيّر الاسم…

en: _Delete Files…
ar: ا_حذف الملفات…

en: _Select All
ar: ا_ختر الكل

en: D_eselect All
ar: الغِ اخت_يار الكل

en: _Find
ar: ا_بحث

en: Set Pass_word…
ar: عيّن _كلمة سر…

en: _View
ar: _عرض

en: Contents
ar: المحتويات

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: _All files
ar: _كل الملفات

en: _Selected files
ar: الملفات الم_ختارة

en: _Files:
ar: م_لفات:

en: example: *.txt; *.doc
ar: مثال: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
ar: حافظ على _تركيب المجلد

en: Do not _overwrite newer files
ar: لا تكتب _فوق الملفات الأحدث

en: Dese_lect All
ar: الغِ اخت_يار الكل

en: Show Hidden Files
ar: أظهر الملفات المخفيّة

en: Go up one level
ar: اصعد مستوى واحد

en: Save As…
ar: احفظ باسم…

en: Pass_word…
ar: _كلمة السر…

en: _Open With…
ar: ا_فتح باستخدام…

en: _Extract…
ar: ا_ستخرج…

en: Cut
ar: قص

en: Copy
ar: انسخ

en: Paste
ar: ألصق

en: Delete
ar: احذف

en: _Filename:
ar: اسم ال_ملف:

en: Location
ar: المكان

en: _Encrypt the file list too
ar: _عمّ قائمة الملفات أيضًا

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ar: قسّم إلى أ_حجام من

en: 10,0
ar: ١٠٫٠

note: MB means megabytes
en: MB
ar: م.ب

en: _Other Options
ar: ال_خيارات الأخرى

en: _Encrypt the file list
ar: _عمّ قائمة الملفات

[ctx: File]
en: Name:
ar: الاسم:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
ar: المكان:

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
ar: النوع:

en: Last modified:
ar: آخر تعديل:

en: Archive size:
ar: حجم الأرشيف:

en: Content size:
ar: حجم المحتويات:

en: Compression ratio:
ar: نسبة الضّغط:

en: Number of files:
ar: عدد الملفات:

en: S_elect the files you want to update:
ar: ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها:
