file-roller.HEAD - en to fr translation catalogue (290 entries)

en: Open, modify and create compressed archive files
fr: Ouvrir, modifier et créer des fichiers archives

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
fr: Gestionnaire d’archives est une application GNOME pour ouvrir, créer, et modifier des fichiers archives et fichiers archives compressés.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
fr: Gestionnaire d’archives prend en charge une large gamme de fichiers archives, incluant :

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
fr: les archives gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
fr: les archives bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
fr: les archives zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
fr: les archives xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
fr: Gestionnaire d’archives

en: Create and modify an archive
fr: Créer et modifier des archives

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
fr: zip;tar;extraire;décompresser;

en: How to sort files
fr: Comment trier les fichiers

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
fr: Le critère utilisé pour trier les fichiers. Les valeurs possibles sont : name (nom), size (taille), type, time (date), path (chemin).

en: Sort type
fr: Type de tri

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
fr: Indique si le tri est croissant ou décroissant. Les valeurs possibles sont : ascending (croissant), descending (décroissant).

en: List Mode
fr: Mode liste

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
fr: Utiliser « all-files » pour visualiser tous les fichiers contenus dans l’archive dans une seule liste, utiliser « as-folder » pour parcourir l’archive par dossier.

en: Display type
fr: Afficher le type

en: Display the type column in the main window.
fr: Afficher la colonne du type dans la fenêtre principale.

en: Display size
fr: Afficher la taille

en: Display the size column in the main window.
fr: Afficher la colonne de la taille dans la fenêtre principale.

en: Display time
fr: Afficher la date

en: Display the time column in the main window.
fr: Afficher la colonne de la date dans la fenêtre principale.

en: Display path
fr: Afficher le chemin

en: Display the path column in the main window.
fr: Afficher la colonne du chemin dans la fenêtre principale.

en: Name column width
fr: Largeur de la colonne des noms

en: The default width of the name column in the file list.
fr: La largeur par défaut de la colonne du nom dans la liste des fichiers.

en: View the sidebar
fr: Affiche le panneau latéral

en: Whether to display the sidebar.
fr: Indique si le panneau latéral doit être visible.

en: Editors
fr: Éditeurs

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
fr: Liste des applications saisies dans la boîte de dialogue « Ouvrir le fichier » qui ne sont pas associées avec le type de fichier.

en: Compression level
fr: Taux de compression

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
fr: Le niveau de compression utilisé lors de l’ajout de fichiers dans une archive. Valeurs possibles : very-fast (très rapide), fast (rapide), normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
fr: Chiffrer l’en-tête des archives

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
fr: Indique si l’en-tête des archives doit être chiffré. Si l’en-tête est chiffré, le mot de passe est aussi nécessaire pour afficher le contenu de l’archive.

en: Do not overwrite newer files
fr: Ne pas écraser les fichiers plus récents

en: Recreate the folders stored in the archive
fr: Recréer les dossiers stockés dans l’archive

en: Show/hide the extra options
fr: Afficher/masquer les options supplémentaires

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
fr: Indique s’il faut afficher d’autres options. Si coché, les options supplémentaires seront affichées.

en: Default volume size
fr: Taille des volumes par défaut

en: The default size for volumes.
fr: La taille par défaut des volumes.

en: Extract Here
fr: Extraire ici

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
fr: Extraire l’archive sélectionnée dans l’emplacement actuel

en: Extract To…
fr: Extraire vers…

en: Extract the selected archive
fr: Extraire l’archive sélectionnée

en: Could not add the files to the archive
fr: Impossible d’ajouter les fichiers à l’archive

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
fr: Vous n’avez pas la permission de lire les fichiers du dossier « %s »

[ctx: Window title]
en: Add
fr: Ajouter

en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: Window title]
en: Save Options
fr: Enregistrer les options

en: _Options Name:
fr: Nom des _options :

[ctx: Window title]
en: Password
fr: Mot de passe

en: _OK
fr: _Valider

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
fr: Mot de passe requis pour « %s »

en: Wrong password.
fr: Mot de passe incorrect.

en: Compress
fr: Compression

en: Delete
fr: Supprimer

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
fr: Le dossier de destination « %s » n’existe pas.
    
    Voulez-vous le créer ?

en: Create _Folder
fr: Créer un _dossier

en: Extraction not performed
fr: Extraction non effectuée

en: Could not create the destination folder: %s.
fr: Impossible de créer le dossier de destination : %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
fr: Vous n’avez pas la permission d’extraire l’archive dans le dossier « %s »

[ctx: Window title]
en: Extract
fr: Extraire

en: Could not perform the operation
fr: Impossible d’effectuer cette opération

en: There was an internal error trying to search for applications:
fr: Une erreur interne s’est produite en essayant de chercher des applications :

en: Archive type not supported.
fr: Type d’archive non pris en charge.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fr: Aucune commande n’est installée pour les fichiers %s.
    Voulez-vous rechercher une commande pour ouvrir ce fichier ?

en: Could not open this file type
fr: Impossible d’ouvrir ce type de fichier

en: _Search Command
fr: _Rechercher une commande

en: Password
fr: Mot de passe

en: Enter a password for “%s”
fr: Saisissez un mot de passe pour « %s »

en: Properties
fr: Propriétés

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
fr: Mettre à jour le fichier « %s » dans l’archive « %s » ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
fr[0]: Le fichier a été modifié par une application extérieure. Si vous ne mettez pas à jour le fichier dans l’archive, toutes vos modifications seront perdues.
fr[1]: %d fichiers ont été modifiés par une application extérieure. Si vous ne mettez pas à jour les fichiers dans l’archive, toutes vos modifications seront perdues.

en: Update the files in the archive “%s”?
fr: Mettre à jour les fichiers dans l’archive « %s » ?

en: _Update
fr: _Mettre à jour

[ctx: Window title]
en: Update
fr: Mettre à jour

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
fr: Un gestionnaire d’archives pour GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
fr: Ajouter des fichiers à l’archive et quitter l’application

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fr: Ajouter des fichiers vers une archive à déterminer et quitter l’application

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fr: Extraire les archives dans le dossier indiqué et quitter l’application

en: FOLDER
fr: DOSSIER

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fr: Extraire les archives vers un dossier à déterminer et quitter l’application

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fr: Extraire le contenu des archives dans le dossier des archives et quitter l’application

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
fr: Dossier par défaut à utiliser pour les commandes « --add » et « --extract »

en: Create destination folder without asking confirmation
fr: Créer le dossier de destination sans demander confirmation

en: Use the notification system to notify the operation completion
fr: Utiliser le système de notification pour avertir de la fin de l’opération

en: Start as a service
fr: Démarrer comme service

en: Show version
fr: Afficher la version

en: — Create and modify an archive
fr: — Crée et modifie une archive

en: You don’t have the right permissions.
fr: Vous n’avez pas les permissions nécessaires.

en: This archive type cannot be modified
fr: Ce type d’archive ne peut pas être modifié

en: You can’t add an archive to itself.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter une archive dans elle-même.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
fr: Ajout de « %s »

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
fr: Extraction de « %s »

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
fr: Suppression de « %s »

en: Could not find the volume: %s
fr: Impossible de trouver le volume : %s

en: Deleting files from archive
fr: Suppression des fichiers de l’archive

en: Recompressing archive
fr: Recompression de l’archive

en: Decompressing archive
fr: Décompression de l’archive

en: Archive not found
fr: Archive introuvable

en: Could not create the folder
fr: Impossible de créer le dossier

[ctx: Window title]
en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: _Name:
fr: _Nom :

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: Could not load the location
fr: Impossible de charger l’emplacement

en: Previous visited location
fr: Emplacement visité précédent

en: Next visited location
fr: Emplacement visité suivant

en: Parent location
fr: Emplacement parent

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
fr: Em_placement :

[ctx: Window title]
en: New Archive
fr: Nouvelle archive

en: Could not delete the old archive.
fr: Impossible de supprimer l’ancienne archive.

en: Could not create the archive
fr: Impossible de créer l’archive

en: You have to specify an archive name.
fr: Vous devez donner un nom à l’archive.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
fr: Vous n’avez pas la permission de créer une archive dans ce dossier

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
fr: Le nouveau nom est identique à l’ancien, veuillez saisir un autre nom.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le fichier existe déjà dans « %s ». Le remplacer écrasera son contenu.

en: _Replace
fr: _Remplacer

note: Translators: this is the name of the home directory.
en: Home
fr: Dossier personnel

[ctx: Window title]
en: Open
fr: Ouvrir

en: All archives
fr: Toutes les archives

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Operation completed
fr: Opération terminée

en: Folder
fr: Dossier

en: [read only]
fr: [lecture seule]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
fr: Création de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
fr: Chargement de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
fr: Lecture de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
fr: Suppression des fichiers de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
fr: Test de « %s »

en: Getting the file list
fr: Obtention de la liste des fichiers

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
fr: Copie des fichiers à ajouter à « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
fr: Ajout des fichiers à « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
fr: Extraction des fichiers de « %s »

en: Copying the extracted files to the destination
fr: Copie des fichiers extraits vers leur destination

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
fr: Enregistrement de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
fr: Renommage des fichiers de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
fr: Mise à jour des fichiers de « %s »

en: %d file remaining | %'d files remaining
fr[0]: %'d fichier restant
fr[1]: %'d fichiers restants

en: Please wait…
fr: Veuillez patienter…

en: Extraction completed successfully
fr: Extraction terminée avec succès

en: _Show the Files
fr: _Afficher les fichiers

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
fr: Le fichier « %s » a été créé avec succès

en: _Open the Archive
fr: _Ouvrir l’archive

en: Command exited abnormally.
fr: Commande interrompue anormalement.

en: An error occurred while extracting files.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’extraction des fichiers.

en: Could not open “%s”
fr: Impossible d’ouvrir « %s »

en: An error occurred while loading the archive.
fr: Une erreur s’est produite durant le chargement de l’archive.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fr: Une erreur s’est produite durant la suppression des fichiers de l’archive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fr: Une erreur s’est produite durant l’ajout de fichiers à l’archive.

en: An error occurred while testing archive.
fr: Une erreur s’est produite durant le test de l’archive.

en: An error occurred while saving the archive.
fr: Une erreur s’est produite durant l’enregistrement de l’archive.

en: An error occurred while renaming the files.
fr: Une erreur s’est produite lors du renommage des fichiers.

en: An error occurred while updating the files.
fr: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des fichiers.

en: An error occurred.
fr: Une erreur s’est produite.

en: Command not found.
fr: Commande non trouvée.

en: Test Result
fr: Résultat du test

en: New Archive
fr: Nouvelle archive

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fr: Souhaitez-vous ajouter ce fichier à l’archive actuelle ou l’ouvrir en tant que nouvelle archive ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
fr: Souhaitez-vous créer une nouvelle archive avec ces fichiers ?

en: Create _Archive
fr: Créer une _archive

en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: File]
en: Size
fr: Taille

[ctx: File]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: File]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: File]
en: Name
fr: Nom

en: No Archive Opened
fr: Aucune archive ouverte

en: Open an archive or create a new one.
fr: Ouvrir une archive ou en créer une nouvelle.

[ctx: Action]
en: _Extract…
fr: E_xtraire…

en: Extract Files
fr: Extraire les fichiers

[ctx: Action]
en: Add Files
fr: Ajouter des fichiers

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Search
fr: Rechercher

en: Back
fr: En arrière

en: Forward
fr: En avant

en: Up
fr: Vers le haut

[ctx: Action]
en: Open
fr: Ouvrir

en: Replace file “%s”?
fr: Remplacer le fichier « %s » ?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
fr: Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: Replace _Nothing
fr: Ne _rien remplacer

en: _Skip
fr: _Ignorer

en: Could not save the archive “%s”
fr: Impossible d’enregistrer l’archive « %s »

en: Save
fr: Enregistrer

en: Last Output
fr: Dernier traitement

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
fr: Un dossier nommé « %s » existe déjà.
    
    %s

en: Please use a different name.
fr: Veuillez utiliser un nom différent.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà.
    
    %s

en: Could not rename the folder
fr: Impossible de renommer le dossier

en: Could not rename the file
fr: Impossible de renommer le fichier

en: Rename
fr: Renommer

en: _New folder name:
fr: Nouveau nom de _dossier :

en: _New file name:
fr: Nouveau nom de _fichier :

en: _Rename
fr: _Renommer

en: Source and destination are the same.
fr: La source et la destination sont identiques.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
fr: Déplacement des fichiers de « %s » vers « %s »

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
fr: Copie des fichiers de « %s » vers « %s »

en: Paste Selection
fr: Colle l’élément sélectionné

en: _Destination folder:
fr: Dossier de _destination :

en: _Paste
fr: C_oller

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
fr: Le nouveau nom est vide, veuillez saisir un nom de fichier.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fr: Le nom « %s » n’est pas valide car il contient au moins un des caractères suivants : %s, veuillez saisir un autre nom.

en: C_ommand Line Output:
fr: Résultat de la _ligne de commande :

en: Change password visibility
fr: Changer la visibilité du mot de passe

en: _Add
fr: A_jouter

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Close
fr: _Fermer

en: C_reate
fr: _Créer

en: _Extract
fr: E_xtraire

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Load Options
fr: Charger les options

en: Save Options
fr: Enregistrer les options

en: Reset Options
fr: Réinitialiser les options

en: Include _files:
fr: Inclure les _fichiers :

en: E_xclude files:
fr: E_xclure les fichiers :

en: _Exclude folders:
fr: Exclure les _dossiers :

en: Add only if _newer
fr: Ajouter uniquement si plus _récent

en: _Follow symbolic links
fr: _Suivre les liens symboliques

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: _All files
fr: _Tous les fichiers

en: _Selected files
fr: Fichiers _sélectionnés

en: _Files:
fr: _Fichiers :

en: _Keep directory structure
fr: _Garder la structure du répertoire

en: Do not _overwrite newer files
fr: Ne p_as écraser les fichiers plus récents

en: _Select All
fr: Tout _sélectionner

en: Dese_lect All
fr: Tout _désélectionner

en: Show Hidden Files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: _New Archive…
fr: _Nouvelle archive…

en: _Open…
fr: _Ouvrir…

en: _Save As…
fr: Enregi_strer sous…

en: Pass_word…
fr: Mot de _passe…

en: _Test Integrity
fr: _Tester l’intégrité

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: View All _Files
fr: Afficher tous les _fichiers

en: View as a F_older
fr: Afficher comme un _dossier

en: Side_bar
fr: Panneau _latéral

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _Help
fr: Aid_e

en: _About File Roller
fr: À propos du Gestionnaire d’archives

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show help
fr: Afficher l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
fr: Créer une nouvelle archive

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
fr: Ouvrir l’archive

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
fr: Extraire des fichiers de l’archive

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
fr: Ajouter des fichiers à l’archive

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
fr: Enregistrer sous un autre nom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
fr: Afficher les propriétés de l’archive

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
fr: Renommer le fichier ou dossier dans une archive

[ctx: shortcut window]
en: View
fr: Affichage

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
fr: Afficher la vue arborescente dans le panneau latéral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
fr: Afficher le contenu d’une archive comme liste de fichiers

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
fr: Afficher le contenu d’une archive comme une structure de répertoires

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
fr: Mettre l’emplacement en évidence

[ctx: shortcut window]
en: Common
fr: Commun

[ctx: shortcut window]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: shortcut window]
en: Select all
fr: Tout sélectionner

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
fr: Tout désélectionner

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
fr: Suppression des fichiers d’une archive

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
fr: Arrêter l’opération

en: _Open With…
fr: Ouvrir _avec…

en: Open _Item Location
fr: _Ouvrir l’emplacement de l’élément

en: _Extract…
fr: E_xtraire…

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: _Rename…
fr: _Renommer…

en: File
fr: Fichier

en: Location
fr: Emplacement

en: Encrypt
fr: Chiffrer

en: Ask a password to extract the files
fr: Demander un mot de passe pour extraire les fichiers

en: Encrypt File List
fr: Chiffrer une liste de fichiers

en: Ask the password to see the file list
fr: Demander le mot de passe pour consulter la liste des fichiers

en: Split in Volumes
fr: Découper en volumes

en: Split the archive in smaller files
fr: Découper l’archive en fichiers plus petits

note: File size
en: Size
fr: Taille

note: Short for Megabytes
en: MB
fr: Mio

en: _Encrypt the file list
fr: Chi_ffrer la liste des fichiers

en: Last Modified
fr: Date de modification

en: Compressed Size
fr: Taille avec compression

en: Uncompressed Size
fr: Taille sans compression

en: Compression Ratio
fr: Taux de compression

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
fr: Nombre de fichiers

en: S_elect the files you want to update:
fr: Sé_lectionnez les fichiers que vous souhaitez mettre à jour :
