file-roller.master - en to ga translation catalogue (146 entries)

en: Starting %s
ga: %s á thosú

en: FILE
ga: COMHAD

en: ID
ga: CA

en: Archive Manager
ga: Bainisteoir Cartlann

en: Create and modify an archive
ga: Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: List Mode
ga: Mód Liostála

en: View the folders pane
ga: Amharc ar an bpána fillteán

en: Editors
ga: Eagarthóirí

en: Do not overwrite newer files
ga: Ná forscríobh comhaid níos nuaí

en: Extract Here
ga: Asbhain Anseo

en: Extract To...
ga: Asbhain Go...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ga: Cruthaigh cartlann chomhbhrúite leis na réada roghnaithe

en: Open
ga: Oscail

en: All archives
ga: Gach cartlann

en: All files
ga: Gach comhad

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ga: Cóipcheart © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ga: Bainisteoir cartlann do GNOME.

en: Could not add the files to the archive
ga: Níorbh fhéidir na comhaid a chur leis an gcartlann

en: Add Files
ga: Cuir Comhaid Leis

en: _Options
ga: _Roghanna

note: load options
en: Load Options
ga: Roghanna Luchtaithe

note: save options
en: Save Options
ga: Roghanna Sábhála

note: clear options
en: Reset Options
ga: Athshocraigh Roghanna

en: _Options Name:
ga: Ainm _Roghanna:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ga: Focal faire de dhíth le haghaidh "%s"

en: Wrong password.
ga: Focal faire mícheart.

en: Compress
ga: Comhbhrúigh

en: Create _Folder
ga: Cruthaigh _Fillteán

en: Extract
ga: Asbhain

en: %s Properties
ga: Airíonna %s

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ga: Nuashonraigh an comhad "%s" sa chartlann "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
ga: Nuashonraigh na comhaid sa chartlann "%s"?

en: ARCHIVE
ga: CARTLANN

en: FOLDER
ga: FILLTEÁN

en: Extract archive
ga: Asbhain cartlann

en: - Create and modify an archive
ga: - Cruthaigh agus athraigh cartlann

en: You can't add an archive to itself.
ga: Ní féidir leat cartlann a chur leis féin.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ga: "%s" á chur leis

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ga: "%s" á asbhaint

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ga: "%s" á bhaint

en: Could not find the volume: %s
ga: Níorbh fhéidir an imleabhar a aimsiú: %s

en: Could not create the archive
ga: Níorbh fhéidir an chartlann a chruthú

en: C_reate
ga: C_ruthaigh

en: _Add
ga: Cuir _Leis

en: _Extract
ga: _Asbhain

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ga[0]: %d réad (%s)
ga[1]: %d réad (%s)
ga[2]: %d réad (%s)
ga[3]: %d réad (%s)
ga[4]: %d réad (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ga[0]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[1]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[2]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[3]: %d réad roghnaithe (%s)
ga[4]: %d réad roghnaithe (%s)

en: Folder
ga: Fillteán

en: [read only]
ga: [inléite amhain]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ga: "%s" á chruthú

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ga: "%s" á luchtú

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ga: "%s" á léamh

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ga: "%s" á shábháil

en: _Open the Archive
ga: _Oscail an Chartlann

en: _Show the Files
ga: _Taispeáin na Comhaid

en: Could not open "%s"
ga: Níorbh fhéidir "%s" a oscailt

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ga: Ar mhaith leat an comhad seo a chur leis an gcartlann reatha nó é a oscailt mar chartlann nua?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ga: Ar mhaith leat cartlann nua a chruthú leis na gcomhaid seo?

en: Create _Archive
ga: Cruathaigh C_artlann

en: New Archive
ga: Cartlann Nua

en: Folders
ga: Fillteáin

[ctx: File]
en: Size
ga: Méid

[ctx: File]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: File]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: File]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: File]
en: Name
ga: Ainm

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
ga: Oscail Comhaid _le Déanaí

en: Open a recently used archive
ga: Oscail cartlann úsáidte le déanaí

en: _Other Actions
ga: Gníomhartha _Eile

en: Other actions
ga: Gníomhartha eile

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ga: _Suíomh:

en: _Skip
ga: _Scipeáil

en: Save
ga: Sábháil

en: Last Output
ga: Aschur is Déanaí

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: _New folder name:
ga: Ainm _nua an fhillteáin:

en: _New file name:
ga: Ainm _nua an chomhaid:

en: _Rename
ga: _Athainmigh

en: Could not rename the folder
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a athainmniú

en: Could not rename the file
ga: Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú

en: Paste Selection
ga: Greamaigh Roghnúchán

en: _Destination folder:
ga: _Spriocfhillteán:

en: Add files to an archive
ga: Cuir comhaid le cartlann

en: Add
ga: Cuir Leis

en: example: *.o; *.bak
ga: sampla: *.o; *.bak

en: Actions
ga: Gníomhartha

en: _New Archive
ga: Cartlann _Nua

en: View All _Files
ga: Amharc ar Gach _Comhad

en: View as a F_older
ga: Amharc mar Fh_illteán

en: _Folders
ga: _Fillteáin

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _About Archive Manager
ga: _Maidir le Bainisteoir Cartlann

en: _Quit
ga: _Scoir

en: _Password:
ga: _Focal faire:

en: Delete
ga: Scrios

en: _Files:
ga: _Comhaid:

en: example: *.txt; *.doc
ga: sampla: *.txt; *.doc

en: _All files
ga: _Gach comhad

en: _Selected files
ga: Comhaid _roghnaithe

en: _Keep directory structure
ga: Coi_nnigh struchtúr na comhadlainne

en: Do not _overwrite newer files
ga: Ná _forscríobh comhaid níos nuaí

en: _Select All
ga: _Roghnaigh Uile

en: Dese_lect All
ga: _Ná Roghnaigh

en: Go up one level
ga: Téigh suas leibhéal amháin

en: Information about the program
ga: Eolas faoin ríomhchlár

en: _Add Files…
ga: Cuir Comhaid _Leis…

en: Add files to the archive
ga: Cuir comhaid leis an gcartlann

en: Close the current archive
ga: Dún an chartlann reatha

en: Contents
ga: _Inneachar

en: _Rename…
ga: _Athainmnigh…

en: Delete the selection from the archive
ga: Scrios an roghnú ón gcartlann

en: Deselect all files
ga: Ná roghnaigh aon chomhad

en: _Extract…
ga: _Asbhain…

en: Extract files from the archive
ga: Bain comhaid amach as an gcartlann

en: New…
ga: Nua…

en: Create a new archive
ga: Cruthaigh cartlann nua

en: Open…
ga: Oscail…

en: Open archive
ga: Oscail cartlann

en: _Open With…
ga: _Oscail Le…

en: Pass_word…
ga: _Focal Faire…

en: Save As…
ga: Sábháil Mar…

en: Select all files
ga: Roghnaigh gach comhad

en: _Test Integrity
ga: _Tástáil Sláine

en: Open the selected file
ga: Oscail an comhad roghnaithe

en: Open the selected folder
ga: Oscail an fillteán roghnaithe

en: Go to the previous visited location
ga: Téigh go dtí an suíomh feicthe roimhe seo

en: Go to the next visited location
ga: Téigh go dtí an chéad suíomh feicthe eile

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ga: Téigh go dtí an suíomh baile

en: Stat_usbar
ga: Barra _Stádais

en: View the statusbar
ga: Amharc ar an mbarra stádais

en: Find…
ga: Aimsigh…

en: Find files by name
ga: Aimsigh comhaid de réir ainm

en: _Filename:
ga: _Ainm comhaid:

en: Location
ga: Suíomh

en: _Encrypt the file list too
ga: Cri_ptigh an liosta comhad chomh maith

en: _Other Options
ga: Roghanna _Eile

en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: File]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Archive size:
ga: Méid chartlainne:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
ga: Suíomh:

en: Compression ratio:
ga: Cóimheas comhbhrúite:

en: Last modified:
ga: Dáta athraithe:

en: Content size:
ga: Méid ábhair:

en: Number of files:
ga: Líon na gcomhad:

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
ga: Cineál:

en: _Update
ga: _Nuashonraigh
