file-roller.master - en to gl translation catalogue (295 entries)

en: Open, modify and create compressed archive files
gl: Abrir, modificar e crear ficheiros de arquivo comprimidos

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
gl: O xestor de arquivos é a aplicación de GNOME para abrir, crear e modificar arquivos e ficheiros de arquivo comprimidos.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
gl: O Xestor de arquivos admite un largo conxunto de ficheiros de arquivo distintos, incluíndo:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
gl: arquivos gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
gl: arquivos bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
gl: arquivos zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
gl: arquivos xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
gl: Xestor de arquivos

en: Create and modify an archive
gl: Crear e modificar un arquivo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
gl: zip;tar;extraer;desempaquetar;

en: How to sort files
gl: Como ordenar ficheiros

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
gl: Que criterio usar para ordenar ficheiros. Os valores posíbeis son: «name» (nome), «size» (tamaño), «type» (tipo), «time» (hora), «path» (ruta).

en: Sort type
gl: Tipo de ordenación

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
gl: Indica se ordenar en sentido ascendente ou descendente. Os valores posíbeis son: «ascendente», «descendente».

en: List Mode
gl: Modo lista

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
gl: Use «all-files» para ver todos os ficheiros do arquivo nunha única lista, use «as-folder» para explorar o arquivo como un cartafol.

en: Display type
gl: Mostrar tipo

en: Display the type column in the main window.
gl: Mostrar a columna de tipo na xanela principal.

en: Display size
gl: Mostrar tamaño

en: Display the size column in the main window.
gl: Mostrar a columna de tamaño na xanela principal.

en: Display time
gl: Mostrar hora

en: Display the time column in the main window.
gl: Mostrar a columna de hora na xanela principal.

en: Display path
gl: Mostrar ruta

en: Display the path column in the main window.
gl: Mostrar a columna de ruta na xanela principal.

en: Name column width
gl: Ancho da columna «nome»

en: The default width of the name column in the file list.
gl: O ancho predeterminado da columna «nome» na lista de ficheiros.

en: View the sidebar
gl: Ver a barra lateral

en: Whether to display the sidebar.
gl: Indica se se debe mostrar a barra de estado.

en: Editors
gl: Editores

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
gl: Lista de aplicacións introducidas no diálogo «Abrir ficheiro» non asociados con este tipo de ficheiro.

en: Compression level
gl: Nivel de compresión

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
gl: Nivel de compresión usado ao engadir ficheiros a un ficheiro. Os valores posíbeis son: «very-fast» (moi rápido), «fast» (rápido), «» (normal), «maximum» (máximo).

en: Encrypt the archive header
gl: Cifrar a cabeceira do arquivo

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
gl: Indica se cifrar a cabeceira do arquivo. Se a cabeceira está cifrada tamén se lle solicitará un contrasinal tamén para listar o contido do arquivo.

en: Do not overwrite newer files
gl: Non sobrescribir ficheiros máis novos

en: Recreate the folders stored in the archive
gl: Volver crear os cartafoles almacenados no arquivo

en: Show/hide the extra options
gl: Mostrar/ocultar as opcións adicionais

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
gl: Indica se mostrar outras opcións. Se está activado mostraranse opcións adicionais.

en: Default volume size
gl: Tamaño do volume predeterminado

en: The default size for volumes.
gl: O tamaño predeterminado dos volumes.

en: Extract Here
gl: Extraer aquí

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
gl: Extraer o ficheiro seleccionado á localización actual

en: Extract To…
gl: Extraer en…

en: Extract the selected archive
gl: Extrae o arquivo seleccionado

en: Could not add the files to the archive
gl: Non foi posíbel engadir os ficheiros ao arquivo

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
gl: Non ten os permisos necesarios para ler os ficheiros do cartafol «%s»

[ctx: Window title]
en: Add
gl: Engadir

[ctx: Window title]
en: Options
gl: Opcións

en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: Window title]
en: Save Options
gl: Gardar opcións

en: _Options Name:
gl: Nome de _opcións:

[ctx: Window title]
en: Password
gl: Contrasinal

en: _OK
gl: _Aceptar

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
gl: Contrasinal requirido para «%s»

en: Wrong password.
gl: Contrasinal incorrecto.

en: Compress
gl: Compresión

en: Delete
gl: Eliminar

en: _Delete
gl: _Eliminar

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
gl: O cartafol de destino «%s» non existe.
    
    Desexa crealo?

en: Create _Folder
gl: Crear carta_fol

en: Extraction not performed
gl: Non se realizou a extracción

en: Could not create the destination folder: %s.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol de destino: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
gl: Non ten os permisos necesarios para extraer arquivos no cartafol «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
gl: Extraer

en: Could not perform the operation
gl: Non foi posíbel efectuar a operación

en: There was an internal error trying to search for applications:
gl: Produciuse un erro interno ao tentar buscar polas aplicacións:

en: Archive type not supported.
gl: Este tipo de arquivo non é compatíbel.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
gl: Non hai unha orde instalada para os ficheiros %s.
    Desexa buscar unha orde para abrir este ficheiro?

en: Could not open this file type
gl: Non foi posíbel abrir este tipo de ficheiro

en: _Search Command
gl: Orde de _busca

en: Password
gl: Contrasinal

en: Enter a password for “%s”
gl: Introduza o contrasinal de «%s»

en: Properties
gl: Propiedades

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
gl: Desexa actualizar o ficheiro «%s» do arquivo «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
gl[0]: O ficheiro foi modificado cunha aplicación externa. Se non actualiza o ficheiro no arquivo, perderanse todos os cambios.
gl[1]: %d ficheiros foron modificados con unha aplicación externa. Se non actualiza os ficheiros no arquivo, perderanse todos os cambios.

en: Update the files in the archive “%s”?
gl: Desexa actualizar os ficheiros do arquivo «%s»?

en: _Update
gl: Act_ualizar

[ctx: Window title]
en: Update
gl: Actualizar

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
gl: Copyright © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
gl: Un xestor de arquivos para o GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros ao arquivo especificado e saír do programa

en: ARCHIVE
gl: ARQUIVO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
gl: Engadir os ficheiros preguntando o nome do arquivo e saír do programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
gl: Extraer os arquivos ao cartafol especificado e saír do programa

en: FOLDER
gl: CARTAFOL

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
gl: Extraer os arquivos preguntando o cartafol de destino e saír do programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
gl: Extraer os contidos dos arquivos no cartafol de arquivo e saír do programa

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
gl: Cartafol predeterminado a usar nas ordes «--add» e «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
gl: Crear o cartafol de destino sen pedir confirmación

en: Use the notification system to notify the operation completion
gl: Usar o sistema de notificacións para notificar o completado da operación

en: Start as a service
gl: Iniciar como un servizo

en: Show version
gl: Mostrar versión

en: — Create and modify an archive
gl: — Crear e modificar un arquivo

en: You don’t have the right permissions.
gl: Non ten os permisos correctos.

en: This archive type cannot be modified
gl: Non é posíbel modificar este tipo de arquivo

en: You can’t add an archive to itself.
gl: Non pode engadir un arquivo a si mesmo.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
gl: Engadindo «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
gl: Extraendo «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
gl: Eliminando  «%s»

en: Could not find the volume: %s
gl: Non foi posíbel atopar o volume: %s

en: Deleting files from archive
gl: Eliminando ficheiros do arquivo

en: Recompressing archive
gl: Recomprimindo o arquivo

en: Decompressing archive
gl: Descomprimindo o arquivo

en: Archive not found
gl: Non foi posíbel atopar o arquivo

en: Could not create the folder
gl: Non foi posíbel crear o cartafol

[ctx: Window title]
en: New Folder
gl: Novo cartafol

en: _Name:
gl: _Nome:

en: New Folder
gl: Cartafol novo

en: Could not load the location
gl: Non foi posíbel cargar a localización

en: Previous visited location
gl: Anterior localización visitada

en: Next visited location
gl: Seguinte localización visitada

en: Parent location
gl: Localización pai

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
gl: _Localización:

[ctx: Window title]
en: New Archive
gl: Novo arquivo

en: Could not delete the old archive.
gl: Non foi posíbel eliminar o arquivo anterior.

en: Could not create the archive
gl: Non foi posíbel crear o arquivo

en: You have to specify an archive name.
gl: Ten que especificar un nome de arquivo.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
gl: Non ten permisos para crear un arquivo neste cartafol

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
gl: O novo nome é o mesmo que o antigo, escriba outro nome.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: _Replace
gl: S_ubstituír

note: Translators: this is the name of the home directory.
en: Home
gl: Cartafol persoal

[ctx: Window title]
en: Open
gl: Abrir

en: All archives
gl: Todos os arquivos

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Operation completed
gl: Operación completada

en: Folder
gl: Cartafol

en: [read only]
gl: [só de lectura]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
gl: Creando  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
gl: Cargando  «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
gl: Lendo «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
gl: Eliminando os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
gl: Probando «%s»

en: Getting the file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
gl: Copiando os ficheiros a engadir a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
gl: Engadindo os ficheiros a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
gl: Extraendo os ficheiros de «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
gl: Copiando os ficheiros extraídos ao destino

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
gl: Gardando «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
gl: Renomeando os ficheiros de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
gl: Actualizando os ficheiros de «%s»

en: %d file remaining | %'d files remaining
gl[0]: queda %d ficheiro
gl[1]: quedan %d ficheiros

en: Please wait…
gl: Agarde…

en: Extraction completed successfully
gl: A extracción rematou correctamente

en: _Show the Files
gl: _Mostrar os ficheiros

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
gl: «%s» creouse correctamente

en: _Open the Archive
gl: _Abrir o arquivo

en: Command exited abnormally.
gl: A orde saíu de forma anómala.

en: An error occurred while extracting files.
gl: Produciuse un erro ao extraer os ficheiros.

en: Could not open “%s”
gl: Non foi posíbel abrir «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
gl: Produciuse un erro ao cargar o arquivo.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
gl: Produciuse un erro ao borrar os ficheiros do arquivo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
gl: Produciuse un erro ao engadir ficheiros ao arquivo.

en: An error occurred while testing archive.
gl: Produciuse un erro ao verificar o arquivo.

en: An error occurred while saving the archive.
gl: Produciuse un erro ao gardar o arquivo.

en: An error occurred while renaming the files.
gl: Produciuse un erro ao renomear os ficheiros.

en: An error occurred while updating the files.
gl: Produciuse un erro ao actualizar os ficheiros.

en: An error occurred.
gl: Produciuse un erro.

en: Command not found.
gl: Non foi posíbel atopar a orde.

en: Test Result
gl: Resultado da proba

en: New Archive
gl: Novo _arquivo

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
gl: Quere engadir este ficheiro ao ficheiro actual ou abrilo como un ficheiro novo?

en: Do you want to create a new archive with these files?
gl: Quere crear un arquivo novo con estes ficheiros?

en: Create _Archive
gl: Crear _arquivo

en: Folders
gl: Cartafoles

[ctx: File]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: File]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: File]
en: Location
gl: Localización

[ctx: File]
en: Name
gl: Nome

en: No Archive Opened
gl: Non hai un arquivo aberto

en: Open an archive or create a new one.
gl: Abrir un arquivo ou crear un novo.

[ctx: Action]
en: _Extract…
gl: _Extraer…

en: Extract Files
gl: Extraer ficheiros

[ctx: Action]
en: Add Files
gl: Engadir ficheiros

en: Main Menu
gl: Menú principal

en: Search
gl: Buscar

en: Back
gl: Atrás

en: Forward
gl: Adiante

en: Up
gl: Arriba

[ctx: Action]
en: Open
gl: Abrir

en: Replace file “%s”?
gl: Desexa substituír o ficheiro «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
gl: Xa existe outro ficheiro co mesmo nome en «%s».

en: Replace _All
gl: Substituír _todo

en: Replace _Nothing
gl: Substituír _nada

en: _Skip
gl: _Omitir

en: Could not save the archive “%s”
gl: Non foi posíbel gardar o arquivo «%s»

en: Save
gl: Gardar

en: Last Output
gl: Última saída

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un cartafol chamado «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
gl: Use un nome diferente.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
gl: Xa existe un ficheiro chamado «%s».
    
    %s

en: Could not rename the folder
gl: Non foi posíbel renomear o cartafol

en: Could not rename the file
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro

en: Rename
gl: Renomear

en: _New folder name:
gl: _Nome do cartafol novo:

en: _New file name:
gl: _Nome do ficheiro novo:

en: _Rename
gl: _Renomear

en: Source and destination are the same.
gl: A orixe e o destino son o mesmo.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
gl: Movendo os ficheiro de «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
gl: Copiando os ficheiros de «%s» a «%s»

en: Paste Selection
gl: Pegar a selección

en: _Destination folder:
gl: Cartafol de _destino:

en: _Paste
gl: _Pegar

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
gl: O nome novo está baleiro, escriba un nome.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
gl: O nome «%s» no é correcto porque contén polo menos un dos seguintes caracteres: %s, escriba outro nome.

en: C_ommand Line Output:
gl: Saída de liña de _ordes:

en: Change password visibility
gl: Cambiar a visibilidade do contrasinal

en: _Add
gl: _Engadir

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Close
gl: _Pechar

en: C_reate
gl: C_rear

en: _Extract
gl: _Extraer

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Save
gl: _Gardar

en: Load Options
gl: Cargar opcións

en: Save Options
gl: Gardar opcións

en: Reset Options
gl: Restabelecer opcións

en: Include _files:
gl: Incluír _ficheiros:

en: E_xclude files:
gl: E_xcluír ficheiros:

en: _Exclude folders:
gl: _Excluír cartafoles:

en: Add only if _newer
gl: Engadir só se é máis _novo

en: _Follow symbolic links
gl: _Seguir as ligazóns simbólicas

en: _Password:
gl: _Contrasinal:

en: _All files
gl: _Todos os ficheiros

en: _Selected files
gl: Ficheiros _seleccionados

en: _Files:
gl: _Ficheiros:

en: _Keep directory structure
gl: _Manter a estrutura de cartafoles

en: Do not _overwrite newer files
gl: Non _sobrescribir ficheiros máis novos

en: _Select All
gl: Se_leccionar todo

en: Dese_lect All
gl: _Deseleccionar todo

en: Show Hidden Files
gl: Mostrar ficheiros _ocultos

en: _New Archive…
gl: _Novo arquivo…

en: _Open…
gl: _Abrir…

en: _Save As…
gl: Gardar como…

en: Pass_word…
gl: Con_trasinal…

en: _Test Integrity
gl: _Verificar a integridade

en: _Properties
gl: _Propiedades

en: View All _Files
gl: Ver todos os _ficheiros

en: View as a F_older
gl: Ver como un cartaf_ol

en: Side_bar
gl: Barra _lateral

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About File Roller
gl: _Sobre File Roller

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Show help
gl: Mostrar axuda

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Close window
gl: Pechar xanela

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: shortcut window]
en: Archive
gl: Arquivar

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
gl: Crear novo arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
gl: Abrir un arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
gl: Extraer os ficheiros desde o arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
gl: Engadir ficheiros ao arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
gl: Gardar con outro nome

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
gl: Ver as propiedades do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
gl: Renomear ficheiro ou cartafol nun arquivo

[ctx: shortcut window]
en: View
gl: Ver

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
gl: Mostrar a vista en árbore dos cartafoles nun panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
gl: Ver o contido dun ficheiro como unha lista de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
gl: Ver o contido dun ficheiro como unha estrutura de cartafoles

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
gl: Enfocar na localización

[ctx: shortcut window]
en: Common
gl: Común

[ctx: shortcut window]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Select all
gl: Seleccionar todo

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
gl: Deseleccionar todo

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
gl: Eliminar ficheiros ou cartafoles dun arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
gl: Deter a operación

en: _Open With…
gl: Abrir c_on…

en: Open _Item Location
gl: Abrir localización do _elemento

en: _Extract…
gl: _Extraer…

en: Cut
gl: Cortar

en: Copy
gl: Copiar

en: Paste
gl: Pegar

en: _Rename…
gl: _Renomear…

en: File
gl: Ficheiro

en: Extension
gl: Extensión

en: Location
gl: Localización

en: Encrypt
gl: Cifrar

en: Ask a password to extract the files
gl: Preguntar por un contrasinal ao extraer os ficheiros

en: Encrypt File List
gl: Cifrar a lista de ficheiros

en: Ask the password to see the file list
gl: Preguntar o contrasinal para ver os ficheiros

en: Split in Volumes
gl: Dividir en volumes

en: Split the archive in smaller files
gl: Divide o arquivo en ficheiros máis pequenos

note: File size
en: Size
gl: Tamaño

en: _Encrypt the file list
gl: _Cifrar a lista de ficheiros

en: Last Modified
gl: Última modificación

en: Type
gl: Tipo

en: Compressed Size
gl: Tamaño comprimido

en: Uncompressed Size
gl: Tamaño descomprimido

en: Compression Ratio
gl: Taxa de compresión

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
gl: Número de ficheiros

en: S_elect the files you want to update:
gl: S_eleccione os ficheiros que quere actualizar:
