file-roller.HEAD.he - en to he translation catalogue (257 entries)

en: File Roller
he: מנהל הארכיונים

en: Open, modify and create compressed archive files
he: פתיחה, שינוי ויצירת קבצי ארכיונים דחוסים

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
he: מנהל הארכיונים הוא יישום GNOME לפתיחה, יצירה ושינוי ארכיונים וקבצי ארכיונים דחוסים.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
he: מנהל הארכיונים תומך במגוון רחב של קובצי ארכיונים שונים, כולל:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
he: ארכיוני gzip‏ (‎.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
he: ארכיוני bzip‏ (‎.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
he: ארכיוני zip‏ (‎.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
he: ארכיוני xz‏ (‎.tar.xz)

en: Archive Manager
he: מנהל הארכיונים

en: Create and modify an archive
he: יצירה ועדכון של ארכיונים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
he: ארכיון;זיפ;חילוץ;פריסה;ראר;ארכיונים;דחיסה;כיווץ;

en: Show/hide the extra options
he: הצגת/הסתרת האפשרויות הנוספות

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
he: האם להציג אפשרויות אחרות. אם האפשרות מוגדרות תופענה אפשרויות נוספות.

en: Extract Here
he: חילוץ לכאן

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
he: חילוץ הארכיון הנבחר במיקום הנוכחי

en: Extract To…
he: _חילוץ אל…

en: Extract the selected archive
he: חילוץ הארכיון הנבחר

en: Could not add the files to the archive
he: לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לקריאת קבצים מהתיקייה „%s”

[ctx: Window title]
en: Add
he: הוספה

[ctx: Window title]
en: Options
he: אפשרויות

en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: Window title]
en: Save Options
he: שמירת האפשרויות

en: _Options Name:
he: שם ה_אפשרויות:

[ctx: Window title]
en: Password
he: ססמה

en: _OK
he: _אישור

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
he: דרושה ססמה עבור „%s”

en: Wrong password.
he: ססמה שגויה.

en: Compress
he: דחיסה

en: Delete
he: מחיקה

en: _Delete
he: _מחיקה

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
he: תיקיית היעד „%s” אינה קיימת.
    
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: Create _Folder
he: יצירת _תיקייה

en: Extraction not performed
he: החילוץ לא התבצע

en: Could not create the destination folder: %s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה „%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
he: חילוץ

en: Could not perform the operation
he: לא ניתן לבצע את הפעולה

en: There was an internal error trying to search for applications:
he: אירעה שגיאה פנימית במהלך חיפוש יישומים:

en: Archive type not supported.
he: סוג הארכיון אינו נתמך.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
he: לא מותקנת פקודה עבור קובצי %s.
    האם לחפש פקודה לפתיחת קובץ זה?

en: Could not open this file type
he: לא ניתן לפתוח סוג קובץ זה

en: _Search Command
he: _חיפוש פקודה

en: Password
he: ססמה

en: Enter a password for “%s”
he: נא להזין ססמה ל־„%s”

en: Properties
he: מאפיינים

en: %d %B %Y, %H:%M
he: %d ב%B %Y, %H:%M

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
he: האם לעדכן את הקובץ „%s” בארכיון „%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
he[0]: הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם הקובץ לא יעודכן  בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[1]: שני קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[2]: ‏%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[3]: ‏%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.

en: Update the files in the archive “%s”?
he: האם לעדכן את הקבצים בארכיון „%s”?

en: _Update
he: _עדכון

[ctx: Window title]
en: Update
he: עדכון

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
he: כל הזכויות שמורות © 2023-2001 קרן התכנה החופשית בע״מ.

en: An archive manager for GNOME.
he: מנהל ארכיונים לסביבת GNOME.

en: You don’t have the right permissions.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות.

en: This archive type cannot be modified
he: לא ניתן לשנות ארכיון זה

en: You can’t add an archive to itself.
he: אין אפשרות להוסיף ארכיון לעצמו.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
he: ‏„%s” נוסף

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
he: ‏„%s” מחולץ

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
he: ‏„%s” מוסר

en: Could not find the volume: %s
he: הכרך לא נמצא: %s

en: Deleting files from archive
he: קבצים נמחקים מהארכיון

en: Recompressing archive
he: הארכיון מכווץ מחדש

en: Decompressing archive
he: הארכיון מורחב

en: Archive not found
he: הארכיון לא נמצא

en: Could not create the folder
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

[ctx: Window title]
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: _Name:
he: _שם:

en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: Could not load the location
he: לא ניתן לטעון את המיקום

en: Previous visited location
he: המקום הקודם בו ביקרת

en: Next visited location
he: המקום הבא בו ביקרת

en: Parent location
he: מיקום מכיל

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
he: מי_קום:

[ctx: Window title]
en: New Archive
he: ארכיון חדש

en: Could not delete the old archive.
he: לא ניתן למחוק את הארכיון הישן.

en: Could not create the archive
he: לא ניתן ליצור את הארכיון

en: You have to specify an archive name.
he: עליך לציין שם ארכיון.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
he: השם החדש זהה לישן, נא להזין שם אחר.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s”. האם להחליפו?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים בתוך „%s”. החלפתו תשכתב על תוכנו.

en: _Replace
he: ה_חלפה

note: Translators: this is the name of the home directory.
en: Home
he: בית

[ctx: Window title]
en: Open
he: פתיחה

en: All archives
he: כל הארכיונים

en: All files
he: כל הקבצים

en: Operation completed
he: הפעולה הושלמה

en: Folder
he: תיקייה

en: [read only]
he: [קריאה בלבד]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
he: ‏„%s” נוצר

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
he: ‏„%s” נטען

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
he: ‏„%s” נקרא

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
he: נמחקים הקבצים מתוך „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
he: ‏„%s” בבדיקה

en: Getting the file list
he: רשימת הקבצים מתקבלת

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
he: מועתקים הקבצים להוספה אל „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
he: הקבצים נוספים אל „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
he: הקבצים מחולצים מתוך „%s”

en: Copying the extracted files to the destination
he: הקבצים שחולצו מועתקים אל היעד

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
he: ‏„%s” נשמר

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
he: שמות הקבצים שבתוך „%s” משתנים

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
he: הקבצים שבארכיון „%s” מעודכנים

en: %d file remaining | %'d files remaining
he[0]: נותר קובץ אחד
he[1]: נותרו שני קבצים
he[2]: נותרו %'d קבצים
he[3]: נותרו %'d קבצים

en: Please wait…
he: נא להמתין…

en: Extraction completed successfully
he: החילוץ הסתיים בהצלחה

en: _Show the Files
he: ה_צגת הקבצים

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
he: ‏„%s” נוצר בהצלחה

en: _Open the Archive
he: פתיחת ה_ארכיון

en: Command exited abnormally.
he: פקודה הסתיימה בצורה לא רגילה.

en: An error occurred while extracting files.
he: ארעה שגיאה בזמן חילוץ קבצים.

en: Could not open “%s”
he: לא ניתן לפתוח את „%s”

en: An error occurred while loading the archive.
he: אירעה שגיאה בזמן טעינת הארכיון.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
he: אירעה שגיאה בזמן מחיקת קבצים מהארכיון.

en: An error occurred while adding files to the archive.
he: אירעה שגיאה בזמן הוספת קבצים לארכיון.

en: An error occurred while testing archive.
he: אירעה שגיאה בזמן בדיקת הארכיון.

en: An error occurred while saving the archive.
he: אירעה שגיאה בזמן שמירת הארכיון.

en: An error occurred while renaming the files.
he: ארעה שגיאה בזמן שינוי שם הקבצים.

en: An error occurred while updating the files.
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון הקבצים.

en: An error occurred.
he: אירעה שגיאה.

en: Command not found.
he: פקודה לא נמצאה.

en: Test Result
he: תוצאות בדיקה

en: New Archive
he: ארכיון חדש

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
he: האם ברצונך להוסיף קובץ זה לארכיון הנוכחי או לפתוח אותו כארכיון חדש?

en: Do you want to create a new archive with these files?
he: האם ברצונך ליצור ארכיון חדש עם קבצים אלו?

en: Create _Archive
he: יצירת _ארכיון

en: Folders
he: תיקיות

[ctx: File]
en: Size
he: גודל

[ctx: File]
en: Type
he: סוג

[ctx: File]
en: Modified
he: מועד השינוי

[ctx: File]
en: Location
he: מיקום

[ctx: File]
en: Name
he: שם

en: No Archive Opened
he: אין אף ארכיון פתוח

en: Open an archive or create a new one.
he: ניתן לפתוח ארכיון או ליצור ארכיון חדש.

[ctx: Action]
en: _Extract…
he: _חילוץ…

en: Extract Files
he: חילוץ קבצים

[ctx: Action]
en: Add Files
he: הוספת קבצים

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Search
he: חיפוש

en: Back
he: אחורה

en: Forward
he: קדימה

en: Up
he: למעלה

[ctx: Action]
en: Open
he: פתיחה

en: Replace file “%s”?
he: האם להחליף את הקובץ „%s”?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
he: כבר קיים קובץ בשם זהה תחת „%s”.

en: Replace _All
he: החלפת ה_כול

en: Replace _Nothing
he: לא להחליף _דבר

en: _Skip
he: _דילוג

en: Could not save the archive “%s”
he: לא ניתן לשמור את הארכיון „%s”

en: Save
he: שמירה

en: Last Output
he: פלט אחרון

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
he: תיקייה בשם „%s” כבר קיימת.
    
    %s

en: Please use a different name.
he: נא להשתמש בשם אחר.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
he: קובץ בשם „%s” כבר קיים.
    
    %s

en: Could not rename the folder
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה

en: Could not rename the file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Rename
he: שינוי שם

en: _New folder name:
he: שם התיקייה ה_חדשה:

en: _New file name:
he: שם ה_קובץ החדש:

en: _Rename
he: _שינוי שם

en: Source and destination are the same.
he: המקור והיעד זהים.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
he: קבצים מועברים מ־„%s” אל „%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
he: קבצים מועתקים מ־„%s” אל „%s”

en: Paste Selection
he: הדבקת הבחירה

en: _Destination folder:
he: תיקיית ה_יעד:

en: _Paste
he: ה_דבקה

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
he: השם החדש הוא ריק (void), נא להזין שם.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
he: השם „%s” אינו תקני כיוון שהוא כולל לפחות את אחד מהתווים הבאים: %s, נא להזין שם אחר.

en: C_ommand Line Output:
he: פלט _שורת הפקודה:

en: Change password visibility
he: החלפת מצב הצגת הססמה

en: _Add
he: הו_ספה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Close
he: _סגירה

en: C_reate
he: י_צירה

en: _Extract
he: _חילוץ

en: _Open
he: _פתיחה

en: _Save
he: _שמירה

en: Load Options
he: טעינת אפשרויות

en: Save Options
he: שמירת האפשרויות

en: Reset Options
he: איפוס האפשרויות

en: Include _files:
he: הכ_ללת קבצים:

en: E_xclude files:
he: _שלילת קבצים:

en: _Exclude folders:
he: _שלילת תיקיות:

en: Add only if _newer
he: הו_ספה רק אם חדש יותר

en: _Follow symbolic links
he: מעקב _אחר קישורים סמליים

en: _Password:
he: _ססמה:

en: _All files
he: _כל הקבצים

en: _Selected files
he: קבצים _נבחרים

en: _Files:
he: _קבצים:

en: _Keep directory structure
he: _שמירה על מבנה התיקיות

en: Do not _overwrite newer files
he: אין לש_כתב על קבצים חדשים

en: _Select All
he: בחירת ה_כול

en: Dese_lect All
he: בי_טול בחירת הכול

en: Show Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

en: _New Archive…
he: _ארכיון חדש…

en: _Open…
he: _פתיחה…

en: _Save As…
he: שמירה _בשם…

en: Pass_word…
he: _ססמה…

en: _Test Integrity
he: בדיקת _שלמות

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: View All _Files
he: הצגת כל ה_קבצים

en: View as a F_older
he: הצגה כת_יקייה

en: Side_bar
he: סרגל _צד

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About File Roller
he: _על אודות מנהל הארכיונים

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Close window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
he: יצירת ארכיון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
he: פתיחת ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
he: חילוץ קבצים מהארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
he: הוספת קבצים לארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
he: שמירה בשם אחר

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
he: הצגת מאפייני ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
he: שינוי שם קובץ או תיקיה בארכיון

[ctx: shortcut window]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
he: הצגת עץ תצוגה של התיקיות בסרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
he: הצגת תוכן ארכיון כרשימת קבצים

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
he: הצגת תוכן ארכיון כמבנה תיקיות

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
he: התמקדות במיקום

[ctx: shortcut window]
en: Common
he: נפוץ

[ctx: shortcut window]
en: Find
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Select all
he: בחירת הכול

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
he: ביטול בחירת הכול

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
he: מחיקת קבצים או תיקיות מארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
he: עצירת פעולה

en: _Open With…
he: פתיחה ב_אמצעות…

en: Open _Item Location
he: פתיחת מיקום ה_פריט

en: _Extract…
he: _חילוץ…

en: Cut
he: גזירה

en: Copy
he: העתקה

en: Paste
he: הדבקה

en: _Rename…
he: שינוי _שם…

en: File
he: קובץ

en: Extension
he: הרחבה

en: Location
he: מיקום

en: Encrypt
he: הצפנה

en: Ask a password to extract the files
he: בקשת ססמה לחילוץ הקבצים

en: Encrypt File List
he: הצפנת רשימת הקבצים

en: Ask the password to see the file list
he: בקשת ססמה לצפייה ברשימת הקבצים

en: Split in Volumes
he: פיצול לחלקים

en: Split the archive in smaller files
he: פיצול הארכיון לקבצים קטנים

note: File size
en: Size
he: גודל

note: Short for Megabytes
en: MB
he: מ״ב

en: _Encrypt the file list
he: ה_צפנת רשימת הקבצים

en: Last Modified
he: שונה לאחרונה

en: Type
he: סוג

en: Compressed Size
he: גודל בדחיסה

en: Uncompressed Size
he: גודל ללא דחיסה

en: Compression Ratio
he: רמת דחיסה

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
he: מספר הקבצים

en: S_elect the files you want to update:
he: נא ל_בחור את הקבצים שברצונך לעדכן:
