file-roller.master.hi - en to hi translation catalogue (259 entries)

en: Open, modify and create compressed archive files
hi: संकुचित अभिलेख फ़ाइल खोलें, बदलें और बनाएँ

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
hi: अभिलेख प्रबंधक (जिसे फ़ाइल रोलर के रूप में जाना जाता है) तयशुदा गनोम अनुप्रयोग है जो अभिलेख और संकुचित अभिलेख फ़ाइल के खोलने, बनाने और बदलने के लिए उपयोग किया जाता है.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
hi: अभिलेख प्रबंधक कई प्रकार अभिलेख फ़ाइल का समर्थन करता है जिसमें शामिल हैं:

note: set the name and icon
en: Archive Manager
hi: अभिलेख प्रबंधक

en: Create and modify an archive
hi: अभिलेख बनाएँ तथा परिवर्धित करें

en: How to sort files
hi: कैसे फ़ाइल को छाँटा जाए

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
hi: किस मापदंड को फ़ाइलों को व्यवस्थित करने के लिए प्रयोग किया जाना चाहिए. संभावित मान हैं: नाम, आकार, प्रकार, समय, पथ.

en: Sort type
hi: छाँटन क़िस्म

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
hi: क्या आरोही या अवरोही क्रम में छाँटना है. संभावित मान हैं: आरोही, अवरोही.

en: List Mode
hi: सूची मोड

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
hi: 'all-files' का उपयोग सभी फ़ाइल को देखने के लिए करें एक अभिलेख में एक एकल सूची में, 'as-folder' को बतौर फोल्डर संचरित करने के लिए उपयोग करें.

en: Display type
hi: प्रदर्शक क़िस्म

en: Display the type column in the main window.
hi: प्रदर्शक क़िस्म स्तंभ इंच मुख्य विंडो.

en: Display size
hi: प्रदर्शक आकार

en: Display the size column in the main window.
hi: मुख्य विंडो में प्रदर्शक आकार स्तंभ

en: Display time
hi: प्रदर्शक समय

en: Display the time column in the main window.
hi: प्रधान विंडो में समय स्तंभ दिखाएँ.

en: Display path
hi: प्रदर्शक पथ

en: Display the path column in the main window.
hi: मुख्य विंडो में पथ स्तंभ प्रदर्शित करें

en: Name column width
hi: नाम स्तंभ चौड़ाई

en: The default width of the name column in the file list.
hi: फ़ाइल सूची में नाम कॉलम की तयशुदा चौड़ाई.

en: View the sidebar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ

en: Whether to display the sidebar.
hi: क्या स्थिति-पट्टी दिखानी है.

en: Editors
hi: संपादक

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
hi: 'फ़ाइल खोलें' संवाद में दाखिल अनुप्रयोग की सूची और जो फ़ाइल प्रकार के साथ जुड़ा हुआ नहीं है.

en: Compression level
hi: संपीडन स्तर

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
hi: किसी अभिलेख से फ़ाइल जोड़ने के दौरान संकुचन स्तर. संभावित मान: बहुत तेज, तेज, सामान्य, अधिकतम.

en: Encrypt the archive header
hi: शीर्षिका अभिलेख गोपन करें

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hi: क्या अभिलेख शीर्षिका को गोपित किया जा सकता है. यदि शीर्षिका को गोपित किया जाता है तो कूटशब्द सूची के लिए जरूरी होगा और अभिलेख सामग्री के लिए भी.

en: Do not overwrite newer files
hi: नयी फ़ाइलें अधिलिखित मत करें

en: Recreate the folders stored in the archive
hi: अभिलेख में जमा फोल्डर को फिर से बनाएँ

en: Default volume size
hi: तयशुदा आयतन आकार

en: The default size for volumes.
hi: आयतन के लिए तयशुदा आकार

en: Extract Here
hi: यहाँ निकालें

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
hi: मौजूदा स्थिति में चुने गए अभिलेख को निकालें

en: Extract To...
hi: इसमें निकालें...

en: Extract the selected archive
hi: चयनित अभिलेख में निकालें

en: Compress...
hi: संपीड़ित करें...

en: Create a compressed archive with the selected objects
hi: चयनित वस्तु के साथ संपीड़ित अभिलेख बनायें

en: Could not add the files to the archive
hi: फ़ाइलों को अभिलेख में जोड़ नहीं सका

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hi: फ़ोल्डर "%s" में से फ़ाइलों को पढ़ने हेतु आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं

en: Add Files
hi: फ़ाइलें जोड़ें

en: _Options
hi: विकल्प (_O)

note: load options
en: Load Options
hi: विकल्पों को लोड करें

note: save options
en: Save Options
hi: सहेजने हेतु विकल्प

note: clear options
en: Reset Options
hi: विकल्प रिसेट करें

en: _Options Name:
hi: विकल्प नाम (_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
hi: "%s" के लिये कूटशब्द जरूरी

en: Wrong password.
hi: गलत कूटशब्द.

en: Compress
hi: संपीडित करें

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hi: गंतव्य फ़ोल्डर मौज़ूद "%s"  नहीं है.
    
    क्या आप इसे तैयार करना चाहेंगे?

en: Create _Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ (_F)

en: Extraction not performed
hi: निकाला नहीं गया

en: Could not create the destination folder: %s.
hi: गंतव्य फ़ोल्डर: %s तैयार नहीं कर सका.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hi: फ़ोल्डर "%s" में से अभिलेखों को निकालने हेतु आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं

en: Extract
hi: निकालें

en: There was an internal error trying to search for applications:
hi: अनुप्रयोग खोजने की कोशिश करने में एक त्रुटि हुई.

en: Archive type not supported.
hi: अभिलेख प्रकार समर्थित नहीं.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
hi: इस %s फ़ाइल के लिए कोई कमांड संस्थापित नहीं है.
    क्या आप इस फ़ाइल को खोलने के लिए एक कमांड खोजना चाहते हैं?

en: Could not open this file type
hi: फ़ाइल नाम बदल नहीं सका

en: _Search Command
hi: कमांड खोजें (_S)

en: Enter a password for "%s"
hi: "%s" हेतु कूटशब्द दाखिल करें

en: %s Properties
hi: %s गुण

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
hi: फाइल "%s" को "%s" अभिलेख में अद्यतन करें?

en: Update the files in the archive "%s"?
hi: फ़ाइलों "%s" अभिलेख में अद्यतन करें?

en: Add files to the specified archive and quit the program
hi: फ़ाइलें निर्दिष्ट अभिलेख में जोड़ें तथा प्रोग्राम से बाहर हों

en: ARCHIVE
hi: अभिलेख

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hi: अभिलेख का नाम पूछ कर फ़ाइलें जोड़ें तथा प्रोग्राम से बाहर हों

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hi: अभिलेख निर्दिष्ट फ़ोल्डर में निकालें तथा प्रोग्राम से बाहर हों

en: FOLDER
hi: फ़ोल्डर

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hi: अभिलेख गंतव्य फ़ोल्डर में पूछ कर निकालें तथा प्रोग्राम से बाहर हों

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
hi: अभिलेख फ़ोल्डर में अभिलेखों की सामग्री निकालें तथा प्रोग्राम से बाहर होएँ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hi: --add और --extract कमान्ड में उपयोग हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर

en: Create destination folder without asking confirmation
hi: गंतव्य फ़ोल्डर की पुष्टि हेतु पूछे बगैर बनाएँ

en: Use the notification system to notify the operation completion
hi: संचालन संपन्न होने की सूचना के लिए अधिसूचना तंत्र का उपयोग करें

en: Start as a service
hi: बतौर सेवा के रूप में आरंभ करें

en: Show version
hi: संस्करण दिखायें

en: Extract archive
hi: अभिलेख निकालें

en: - Create and modify an archive
hi: - अभिलेख बनाएँ तथा परिवर्धित करें

en: An archive manager for GNOME.
hi: गनोम हेतु एक अभिलेख प्रबंधक

en: You don't have the right permissions.
hi: आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं.

en: This archive type cannot be modified
hi: अभिलेख प्रकार समर्थित नहीं.

en: You can't add an archive to itself.
hi: आप एक अभिलेख को उसी अभिलेख में नहीं जोड़ सकते.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
hi: जोड़ रहा है "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
hi: "%s" निकाल रहा है

en: Archive not found
hi: अभिलेख नहीं मिला

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
hi: "%s" हटा रहा है

en: Could not find the volume: %s
hi: वॉल्यूम नहीं ढूँढ़ सका: %s

en: Deleting files from archive
hi: फ़ाइलों को अभिलेख से मिटा रहे

en: Recompressing archive
hi: अभिलेख पुनः संपीडित कर रहे

en: Decompressing archive
hi: अभिलेख असंपीडित कर रहे

en: Could not load the location
hi: स्थान लोड नहीं कर सका

en: Could not create the archive
hi: अभिलेख तैयार नहीं कर सका

en: You have to specify an archive name.
hi: आपको अभिलेख नाम निर्दिष्ट करना होगा

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hi: आपके पास इस फ़ोल्डर में अभिलेख तैयार करने की अनुमति नहीं है

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
hi: नया नाम पुराने के जैसा नहीं है, कृपया दूसरा नाम डालें.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hi: "%s"  नामक फ़ाइल पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
hi: "%s" में फ़ाइल पहले से मौजूद है.  इसे बदलना इसकी सामग्री के ऊपर लिख देगा.

en: _Replace
hi: नाम बदलें (_R)

en: Could not delete the old archive.
hi: पुराना अभिलेख मिटा नहीं सका.

en: Open
hi: खोलें

en: All archives
hi: सभी अभिलेख

en: All files
hi: सभी फ़ाइलें

en: Operation completed
hi: क्रिया सम्पन्न हुई

en: Folder
hi: फ़ोल्डर

en: [read only]
hi: [सिर्फ पढ़ने योग्य]

en: Could not display the folder "%s"
hi: फ़ोल्डर "%s" प्रदर्शित नहीं कर सका

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
hi: %s बना हो रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
hi: "%s" लोड कर रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
hi: "%s" पढ़ रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
hi: "%s" से फ़ाइलों को मिटा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
hi: "%s" जाँच रहा है

en: Getting the file list
hi: फ़ाइल सूची प्राप्त कर रहे

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
hi: "%s" में जोड़ने के लिए फ़ाइल की नक़ल कर रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
hi: "%s" में फ़ाइल जोड़ रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
hi: "%s" से फ़ाइल निकाल रहा है

en: Copying the extracted files to the destination
hi: गंतव्य में निकाले गए फ़ाइलों की नक़ल कर रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
hi: "%s" सहेज रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
hi: "%s" में फ़ाइल का नाम बदल रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
hi: "%s" में फ़ाइल का अद्यतन कर रहा है

en: _Quit
hi: बाहर (_Q)

en: _Open the Archive
hi: अभिलेख खोलें (_O)

en: _Show the Files
hi: फ़ाइल दिखाएँ (_S)

en: %d file remaining | %'d files remaining
hi[0]: %d फ़ाइल शेष
hi[1]: %'d फ़ाइलें शेष

en: Please wait…
hi: कृपया इंतजार करें...

en: Extraction completed successfully
hi: निष्कर्षण सफलतापूर्वक पूर्ण

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
hi: "%s" सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Command exited abnormally.
hi: कमांड अस्वाभाविक रूप से बाहर हुआ.

en: An error occurred while extracting files.
hi: फ़ाइलें निकालते समय एक त्रुटि हुई.

en: Could not open "%s"
hi: "%s" को खोल नहीं सका

en: An error occurred while loading the archive.
hi: अभिलेख लोड करते समय एक त्रुटि हुई.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hi: अभिलेख में से फ़ाइल मिटाते समय एक त्रुटि हुई.

en: An error occurred while adding files to the archive.
hi: अभिलेख में फ़ाइलें जोड़ते समय एक त्रुटि हुई.

en: An error occurred while testing archive.
hi: अभिलेख के परीक्षम के दौरान एक त्रुटि हुई

en: An error occurred while saving the archive.
hi: अभिलेख सहेजते समय एक त्रुटि हुई.

en: An error occurred while renaming the files.
hi: फ़ाइलें का नाम बदलते समय एक त्रुटि हुई.

en: An error occurred while updating the files.
hi: फ़ाइलों को अद्यतन करने में त्रुटि हुई.

en: An error occurred.
hi: एक त्रुटि हुई.

en: Command not found.
hi: कमांड नही मिला.

en: Test Result
hi: जाँच परिणाम

en: Could not perform the operation
hi: क्रिया पूरा नहीं कर पाया

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hi: क्या आप इस फ़ाइल को वर्तमान अभिलेख में जोड़ना चाहते हैं या इसे नए अभिलेख के रूप मे खोलना चाहते हैं?

en: Do you want to create a new archive with these files?
hi: कया आप इन फ़ाइलों के साथ नया अभिलेख बनाना चाहते हैं?

en: Create _Archive
hi: अभिलेख तैयार करें (_A)

en: New Archive
hi: नया अभिलेख

en: Folders
hi: फ़ोल्डर

[ctx: File]
en: Size
hi: आकार

[ctx: File]
en: Type
hi: प्रकार

[ctx: File]
en: Modified
hi: परिवर्धित

[ctx: File]
en: Location
hi: स्थान

[ctx: File]
en: Name
hi: नाम

en: Find files by name
hi: नाम के फ़ाइल ढूँढ़ें

en: Go to the previous visited location
hi: पिछले सैर किए स्थान पर जाएँ

en: Go to the next visited location
hi: अगले सैर किए स्थान पर जाएँ

en: Go to the home location
hi: घर स्थान पर जाएँ

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
hi: स्थान (_L):

en: Replace file "%s"?
hi: फ़ाइल "%s" बदलें?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
hi: "%s" में उसी नाम की दूसरी फ़ाइल पहले से मौजूद है.

en: Replace _All
hi: सभी बदलें (_A)

en: _Skip
hi: छोड़ें (_S)

en: Could not save the archive "%s"
hi: अभिलेख "%s" सहेज नहीं सका

en: Save
hi: सहेजें

en: Last Output
hi: अंतिम आउटपुट

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
hi: नया नाम रिक्त है, कृपया कोई नाम टाइप करें.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hi: नाम "%s" वैध नहीं है क्योंकि इसमें एक वर्ण समाहित हैं: %s, कृपया दूसरा नाम टाइप करें.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hi: "%s" नाम का फोल्डर पहले से मौजूद है.
    
    %s

en: Please use a different name.
hi: कृपया एक भिन्न नाम उपयोग करें.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hi: "%s" नामक फाइल पहले से मौजूद है.
    
    %s

en: Rename
hi: नाम बदलें

en: _New folder name:
hi: नया फ़ोल्डर नाम (_N):

en: _New file name:
hi: नया फ़ाइल नाम (_N):

en: _Rename
hi: नाम बदलें (_R)

en: Could not rename the folder
hi: फ़ोल्डर नाम नहीं बदल सका

en: Could not rename the file
hi: फ़ाइल नाम बदल नहीं सका

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
hi: "%s" से "%s" में फ़ाइल खिसका रहा है

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
hi: फ़ाइल "%s" को "%s" से नक़ल कर रहा है

en: Paste Selection
hi: चयन चिपकाएँ

en: _Destination folder:
hi: गंतव्य फ़ोल्डर (_D):

en: _Paste
hi: चिपकाएँ (_P)

en: Could not display help
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी

en: Change password visibility
hi: कूटशब्द दृश्यता बदलें

en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: C_reate
hi: बनाएँ (_r)

en: _Extract
hi: निकालें (_E)

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: Add
hi: जोड़ें

en: Include _files:
hi: फ़ाइलें शामिल करें (_f) :

en: E_xclude files:
hi: फ़ाइलें शामिल नहीं करें: (_x)

en: _Exclude folders:
hi: फ़ाइलें निकालें (_E):

en: example: *.o; *.bak
hi: उदाहरण: *.o; *.bak

en: Actions
hi: क्रियाएँ

en: Add only if _newer
hi: तभी जोड़ें जब नया हो (_n)

en: _Follow symbolic links
hi: सिंबालिक लिंक्स का पालन करें (_F)

en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

en: _New Archive…
hi: नया अभिलेख (_N)…

en: _Open…
hi: खोलें (_O)…

en: _Extract Files…
hi: फ़ाइल निकालें (_E)…

en: Save _As…
hi: ऐसे सहेजें (_A)…

en: _Test Integrity
hi: अखंडता जाँचें (_T)

en: Properties
hi: गुण

en: _Edit
hi: सम्पादन (_E)

en: Cu_t
hi: काटें (_t)

en: _Copy
hi: नक़ल करें (_C)

en: _Add Files…
hi: फ़ाइलें जोड़ें (_A)…

en: _Rename…
hi: नाम बदलें (_R)

en: _Delete Files…
hi: फ़ाइल मिटाएँ (_D)…

en: _Select All
hi: सभी चुनें (_S)

en: D_eselect All
hi: सभी अचयनित करें (_e)

en: _Find
hi: ढूँढें (_F)

en: Set Pass_word…
hi: कूटशब्द सेट करें (_w)…

en: _View
hi: देखें (_V)

en: Sidebar
hi: बाज़ू पट्टी

en: View All _Files
hi: सभी फ़ाइलें दिखाएँ (_F)

en: View as a F_older
hi: फ़ोल्डर के रूप में देखें (_o)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: Contents
hi: विषय सूची

en: _About
hi: परिचय (_A)

en: _OK
hi: ठीक (_O)

en: _Password:
hi: पासवर्ड: (_P)

en: Delete
hi: मिटाएँ

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: _Files:
hi: फ़ाइलें (_F):

en: example: *.txt; *.doc
hi: उदहारण: *.txt; *.doc

en: _All files
hi: सभी फ़ाइलें (_A)

en: _Selected files
hi: चयनित फ़ाइलें (_S)

en: C_ommand Line Output:
hi: कमांड लाइन आउटपुट (_o):

en: _Keep directory structure
hi: निर्देशिका संरचना बनाए रखें (_K)

en: Do not _overwrite newer files
hi: नयी फ़ाइलें अधिलिखित मत करें (_o)

en: Dese_lect All
hi: सभी अचयनित करें (&l)

en: Show Hidden Files
hi: छुपी फ़ाइलें दिखाएँ

en: Go up one level
hi: एक स्तर ऊपर जाएँ

en: Save As…
hi: ऐसे सहेजें...

en: Pass_word…
hi: कूटशब्द (_w)

en: _Open With…
hi: इससे खोलें (_O)…

en: _Extract…
hi: निकालें (_E)...

en: Cut
hi: काटें

en: Copy
hi: नक़ल करें

en: Paste
hi: चिपकाएँ

en: _Filename:
hi: फ़ाइलनाम (_F):

en: Location
hi: स्थान

en: _Encrypt the file list too
hi: फ़ाइल सूची को भी गोपित करें (_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
hi: इस वॉल्यूम में बाँटें (_v)

note: MB means megabytes
en: MB
hi: मे.बा.

en: _Other Options
hi: अन्य विकल्प (_O)

en: Password
hi: पासवर्ड

en: _Encrypt the file list
hi: फ़ाइल सूची को गोपित करें (_E)

[ctx: File]
en: Name:
hi: नाम:

en: Archive size:
hi: अभिलेख आकारः

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
hi: स्थानः

en: Compression ratio:
hi: संपीडन अनुपातः

en: Last modified:
hi: तिथि परिवर्धित

en: Content size:
hi: विषय-वस्तु आकारः

en: Number of files:
hi: फ़ाइलों की संख्याः

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
hi: प्रकार:

en: _Update
hi: अद्यतन करें (_U)

en: S_elect the files you want to update:
hi: फाइल चुनें जिसे आप अद्यतन करना चाहते हैं (_e):
