file-roller.HEAD - en to hy translation catalogue (228 entries)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hy: <i><b>Տեղեկացում։</b> գաղտնաբառը օգտագործվում է ընթացիկ արխիվին ավելացվող ֆայլերի գաղտնագրման և դուրս բերվող ֆայլերի վերծանման համար։ Արխիվը փակելիս նշանաբառը ոչնչացվում է </i>

en: A_vailable application:
hy: Մ-ատչելի կիրառական ծրագիր

en: C_reate
hy: Կ_երտել

en: Create Archive
hy: Կերտել արխիվ

en: Delete
hy: Ոչնչացնել

en: Load Options
hy: Բեռնման տարբերակներ

en: Location
hy: Տեղակայություն

note: current location
en: Location:
hy: Տեղակայություն

en: Open Files
hy: Բացել ֆայլերը

en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: R_ecent applications:
hy: Վ_երջին կիրառված ծրագրերը

en: _All files
hy: _Բոլոր ֆայլերը

en: _Application:
hy: _Կիրառական ծրագիր:

en: _Archive:
hy: _Արխիվ:

en: _Files:
hy: _Ֆայլեր:

en: _Password:
hy: _Գաղտնաբառ

en: _Selected files
hy: _Ընտրել ֆայլերը:

en: example: *.txt; *.doc
hy: օրինակ: *.txt; *.doc

en: Destination folder
hy: Նշանակման վայրի պանակ

en: Extract
hy: Դուրս բերում

en: Extract in _folder:
hy: Բացել _պանակը:

note: Create the application.
en: Archive Manager
hy: Արխիվի մենեջեր

en: Create and modify an archive
hy: Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը

en: Extract Here
hy: Բացել այստեղ

en: Extract the selected archive in the current position
hy: Բացել արխիվը ընթացիկ դիրքում

en: Extract To...
hy: Բացել այնտեղ…

en: Extract the selected archive
hy: Բացել ընտրված արխիվը

en: Create Archive...
hy: Կերտել արխիվ

en: Create an archive with the selected objects
hy: Կերտել արխիվ ընտրված առարկաների հետ

en: Automatic
hy: Ավտոմատ

en: Tar uncompressed (.tar)
hy: Tar չսեղմված (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hy: Tar սեղմված bzip –ով (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hy: Tar սեղմված bzip2 –ով (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hy: Tar սեղմված gzip –ով (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hy: Tar սեղմված lzop –ով(.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hy: Tar սեղմված սեղմիչով (.tar.Z)

en: 7-Zip (.7z)
hy: 7-Zip (.7z

en: Could not create the archive
hy: Չի հաջողվում կերտել արխիվ

en: You have to specify an archive name.
hy: Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hy: Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք

en: Archive type not supported.
hy: Արխիվի տեսակը աջակցում չունի

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Դուք ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

en: Overwrite
hy: Կրկին գրել

en: Could not delete the old archive.
hy: Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը

en: New
hy: Նոր

en: All archives
hy: Բոլոր արխիվները

en: All files
hy: Բոլոր ֆայլերը

en: Archive type:
hy: Արխիվի տեսակը

en: Open
hy: Բացել

en: Could not save the archive
hy: Չի հաղոջվում պահպանել արխիվը

en: Save
hy: Պահպանել

en: Last Output
hy: Վերջին հաղորդագրությունը

en: Could not display help
hy: Չի հաղոջվում պատկերել ձեռնարկը

en: File Roller
hy: Ֆայլ Ռոլեր

en: An archive manager for GNOME.
hy: Արխիվի մենեջեր գնոմի համար

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար "%s"

en: Could not add the files to the archive
hy: Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ

en: Add Files
hy: Ավելացնել ֆայլերը

en: _Add only if newer
hy: _Ավելացնել միայն նորացված ֆայլերը

en: Add a Folder
hy: Ավելացնել պանակ

en: _Include subfolders
hy: _Ներառել ենթապանակներ

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hy: Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում_ներ են

en: example: *.o; *.bak
hy: օրինակ: *.o; *.bak

en: _Include files:
hy: _Ներառել ֆայլեր

en: E_xclude files:
hy: Բ_ացառել ֆայլեր

en: _Load Options
hy: _Բեռնել տարբերակները

en: Sa_ve Options
hy: Պա-հել տարբերակները

en: Save Options
hy: Պահել տարբերակները

en: Options Name:
hy: Տարբերակների անունը։

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hy: "%s" անունը համապատասխան անուն չէ, որովհետև չի կարող պարունակել սիմվոլները %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hy: Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները նշանակման վայրի պանակներում արխիվ կերտելու համար

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hy: Նշանակման վայրի պանակը "%s" գոյություն չունի 
    
    Դուք ցանկանու՞մ եք կերտել այն

en: Create _Folder
hy: Կերտել _պանակ

en: Could not create the destination folder: %s.
hy: Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը %s.

en: Archive not created
hy: Արխիվը կերտված չէ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

en: _Overwrite
hy: _Կրկին գրել

en: Extraction not performed
hy: Դուրս բերումը չի իրականացվել

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար "%s"

en: Files
hy: Ֆայլեր

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: R_e-create folders
hy: Վ_երակերտել պանակներ

en: Over_write existing files
hy: Գո_յություն ունեցող ֆայլերը կրկին գրել

en: Do not e_xtract older files
hy: Հին ֆայլերը դուրս չբերել

en: _Open destination folder after extraction
hy: _Նշանակման վայրի պանակները բացել դուրս բերումից հետո

en: Path:
hy: ՈՒղի

en: Name:
hy: Անուն

en: %s Properties
hy: %s Հատկություններ

en: Modified on:
hy: Մոդիֆիկացված է

en: Archive size:
hy: Արխիվի չափսը

en: Content size:
hy: Բովանդակության չափսը

en: Compression ratio:
hy: Սեղմման աստիճանը

en: Number of files:
hy: Ֆայլերի համարները

en: Unknown type
hy: Անհայտ տեսակ

en: Symbolic link
hy: Սիմվոլիկ հղում

en: The file does not exist.
hy: Ֆայլը գոյություն չունի

en: Adding file:
hy: Ֆայլերի ավելացում

en: Removing file:
hy: Ֆայլերի հեռացում

en: Deleting files from archive
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել

en: Extracting file:
hy: Ֆայլերը բացել

en: Recompressing archive
hy: Վերասեղմել արխիվը

en: Decompressing archive
hy: Արխիվի հակասեղմում

en: _Add
hy: _Ավելացնել

en: _Extract
hy: _Բացել

en: _View
hy: _Տեսաբերում

note: Button
en: Command _Line Output
hy: Հրահանգների _գծի հաղորդագրությունը

en: Add files to the specified archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլեր մասնավորեցված արխիվին և ծրագրից դուրս գալ

en: ARCHIVE
hy: ԱՐԽԻՎ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլերը հարցնելով արխիվի անունը և ծրագրից դուրս գալ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hy: Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ

en: FOLDER
hy: ՖՈԼԴԵՐ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել պահանջելով նշանակման պանակը և ծրագրից դուրս գալ

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել օգտագործելով արխիվների անունները որպես նշանակման վայրի պանակներ և ծրագրից դուրս գալ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hy: Նախնական պանակ '--add' և '--extract' հրահանգները օգտագործելու համար

en: Create destination folder without asking confirmation
hy: Կերտել նշանակման վայրի պանակ առանց հաստատում խնդրելու

en: _Archive
hy: _Արխիվ

en: _Edit
hy: _Խմբագրել

en: _Help
hy: _Ձեռնարկ

en: _Arrange Files
hy: _Դասավորել ֆայլերը

en: Open R_ecent
hy: Բացել վեր_ջինը

en: Information about the program
hy: Տեղեկատվություն ծրագրի մասին

en: _Add Files...
hy: _Ավելացնել ֆայլեր

en: Add files to the archive
hy: Ֆայլերը ավելացնել արխիվ

en: Add
hy: Ավելացնել

en: Add a _Folder...
hy: Ավելացնել _պանակ...

en: Add a folder to the archive
hy: Արխիվին ավելացնել պանակ

en: Close the current archive
hy: Փակել ընթացիկ արխիվը

en: Display the File Roller Manual
hy: Պատկերել Ֆայլ Ռոլեր ձեռնարկը

en: Copy the selection
hy: Ընտրված հատվածը պատճենել

en: Cut the selection
hy: Ընտրված հատվածը կտրել

en: Delete the selection from the archive
hy: Ընտրված հատվածը արխիվից ոչնչացնել

en: Dese_lect All
hy: Հակա_ընտրել ամբողջը

en: Deselect all files
hy: Հակաընտրել բոլոր ֆայլերը

en: _Extract...
hy: _Դուրս բերում...

en: Extract files from the archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

en: _Last Output
hy: _Վերջին հաղորդագրությունը

en: View the output produced by the last executed command
hy: Տեսաբերել հաղորդագրությունը, որը ներկայացվել է վերջին գործարկված հրահանգով

en: Create a new archive
hy: Կերտել նոր արխիվ

en: Open archive
hy: Բացել արխիվը

en: Open Fi_les...
hy: Բացել ֆայ_լերը

en: Open selected files with an application
hy: Ընտրված ֆայլերը բացել կիրառական ծրագրով

en: Pass_word...
hy: Նշանա_բառ...

en: Specify a password for this archive
hy: Այս արխիվի համար մասնավոր նշանաբառ ընտրել

en: Paste the clipboard
hy: Զետեղել

en: Show archive properties
hy: Ցույց տալ արխիվի հատկությունները

en: Quit the application
hy: Դուրս գալ կիրառական ծրագրից

en: Reload current archive
hy: Վերաբեռնել ընթացիկ արխիվը

en: _Rename...
hy: _Վերանվանել

en: Rename the selection
hy: Վերանվանել ընտրված հատվածը

en: Save the current archive with a different name
hy: Ընթացիկ արխիվը պահել այլ անվամբ

en: Select _All
hy: Ընտրել _ամբողջը

en: Select all files
hy: Ընտրել բոլոր ֆայլերը

en: Stop current operation
hy: Դադարեցնել ընթացիկ գործողությունը

en: Test whether the archive contains errors
hy: Ստուգել արդյո՞ք արխիվը սխալներ է պարունակում

en: _View File
hy: _Տեսաբերել ֆայլը

en: View the selected file
hy: Տեսաբերել ընտրված ֆայլը

en: _Toolbar
hy: _Գործիքների վահանակ

en: View the main toolbar
hy: Տեսաբերել հիմնական գործիքների վահանակը

en: Stat_usbar
hy: Կարգ_ավիճակի վահանակ

en: View the statusbar
hy: Տեսաբերել կարգավիճակի վահանակը

en: _Reversed Order
hy: _Հետադարձ կարգ

en: Reverse the list order
hy: Հետադարձել ցուցակի կարգը

en: View All _Files
hy: Տեսաբերել բոլոր _ֆայլերը

en: View as a F_older
hy: Տեսաբերել որպես ֆ_ոլդեր

en: by _Name
hy: Ըստ _անվան

en: Sort file list by name
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ անվան

en: by _Size
hy: Ըստ _չափսի

en: Sort file list by file size
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ չափսի

en: by T_ype
hy: Ըստ _տեսակի

en: Sort file list by type
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեսակի

en: by _Date modified
hy: Մոդիֆիկացիա ըստ _ամսաթվի

en: Sort file list by modification time
hy: Տեսակավորել ցուցակը ըստ մոդիֆիկացիայի ժամանակի

en: by _Location
hy: Ըստ _տեղակայության

en: Sort file list by location
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեղակայության

en: Folder
hy: Ֆոլդեր

en: [read only]
hy: [միայն կարդալ]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hy[0]: %d ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ֆայլեր (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hy[0]: %d ընտրված ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ընտրված ֆայլեր (%s)

en: Reading archive
hy: Ֆայլի ընթերցում

en: Adding files to archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

en: Extracting files from archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

en: Testing archive
hy: Արխիվի ստուգում

en: Getting the file list
hy: Ստանալ ֆայլերի ցուցակը

en: wait please...
hy: սպասեք խնդրեմ

en: Could not display the folder "%s"
hy: Չի հաղոջվում պատկերել պանակը "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
hy: Այս արխիվը պաշտպանված է նշանաբառով 
    Խնդրվում է նշել նշանաբառը Edit->Password հրահանգով

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
hy: Նշված նշանաբառը չի համապատասխանում, խնդրվում է նոր նշանաբառ ընտրել օգտագործելով Edit->Password հրահանգը

en: Could not perform the operation
hy: Չի հաղոջվում կատարել գործողությունը

en: An error occurred while extracting files.
hy: Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while loading the archive.
hy: Արխիվը բեռնելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while adding files to the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվ ավելացելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while testing archive.
hy: Արխիվը ստուգելիս սխալ է կատարվել

en: Command not found.
hy: Չի հաղոջվում գտնել հրահանգը

en: Command exited abnormally.
hy: Հրահանգը

en: Test Result
hy: Ստուգման արդյունքներ

en: You don't have the right permissions.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները

en: You can't add an archive to itself.
hy: Դուք արխիվին արխիվ ավելացնել չեք կարող

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք ավելացնել այս ֆայլը ընթացիկ արխիվին կամ բացել այն որպես նոր արխիվ

en: Do you want to create a new archive with these files?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք նոր արխիվ կերտել այս ֆայլերով

en: Create _Archive
hy: Կերտել _արխիվ

en: Size
hy: Չափս

en: Type
hy: Տեսակ

en: Date Modified
hy: Մոդիֆիկացիայի ամսաթիվ

en: Name
hy: Անուն

en: Open '%s'
hy: Բացել '%s'

en: Go to the previous visited location
hy: Գնալ դեպի նախորդ այցելած տեղակայությունը

en: Go to the next visited location
hy: Գնալ դեպի նախորդ այցելած տեղակայություն

en: Go up one level
hy: Մեկ մակարդակ վերև գնալ

en: Go to the home location
hy: Գնալ դեպի սեփական տուն տեղակայությունը

en: Open a recently used archive
hy: Բացել վերջերս օգտագործված արխիվը

en: Could not open "%s"
hy: Չի հաղոջվում բացել "%s"

en: Could not save the archive "%s"
hy: Չի հաղոջվում պահել արխիվը "%s"

en: The new name is void.
hy: Նոր անունը անվավեր է

en: The new name is equal to the old one.
hy: Նոր անունը հավասարազոր է նախորդին

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ պանակ արդեն գոյություն ունի
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի 
    
    %s

en: Rename
hy: Վերանվանել

en: New folder name
hy: Ֆոլդերի նոր անուն

en: New file name
hy: Ֆայլի նոր անուն

en: _Rename
hy: _Վերանվանել

en: Could not rename the folder
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել պանակը

en: Could not rename the file
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել ֆայլը

en: Paste Selection
hy: Ընտրված հատվածը զետեղել

en: _Paste
hy: _Զետեղել

en: Add files to an archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

en: Extract archive
hy: Բացել արխիվը
