fileroller 3.4 - en to kk translation catalogue (295 entries)

en: Open, modify and create compressed archive files
kk: Сығылған архивтер файлдарын ашу, түзету немесе жасау

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
kk: File Roller  - бұл архивтер және сығылған архивтер файлдарын ашу, жасау және түзету үшін арналған GNOME қолданбасы.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
kk: File Roller әр түрлі архивтер файлдарының біршама пішімдерін қолдайды, соның ішінде:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
kk: gzip архивтері (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
kk: bzip архивтері (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
kk: zip архивтері (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
kk: xz архивтері (.tar.xz)

en: Archive Manager
kk: Архивтер басқарушысы

en: Create and modify an archive
kk: Архивті жасау және түзету

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
kk: zip;tar;тарқату;

en: How to sort files
kk: Файлдарды сұрыптау тәсілі

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
kk: Файлдарды сұрыптау тәсілі. Мүмкін мәндері: name, size, type, time, path.

en: Sort type
kk: Сұрыптау

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
kk: Сұрыптау өсу не кему ретімен орындалатынын анықтайды. Мүмкін мәндері: ascending, descending.

en: List Mode
kk: Тізім түрі

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
kk: Архивтегі бар файлдарды бір тізім ретінде қарау үшін "all-files", ал бума ретінде қарау үшін "as-folder" қолданыңыз.

en: Display type
kk: Түрін көрсету

en: Display the type column in the main window.
kk: Басты терезеде түр бағанын көрсету.

en: Display size
kk: Өлшемін көрсету

en: Display the size column in the main window.
kk: Басты терезеде өлшем бағанын көрсету.

en: Display time
kk: Уақытын көрсету

en: Display the time column in the main window.
kk: Басты терезеде уақыт бағанын көрсету.

en: Display path
kk: Жолын көрсету

en: Display the path column in the main window.
kk: Басты терезеде жол бағанын көрсету.

en: Name column width
kk: Атау бағанның ені

en: The default width of the name column in the file list.
kk: Файлдар тізімінде атау бағанының бастапқы ені.

en: View the sidebar
kk: Бүйір панелін көрсету

en: Whether to display the sidebar.
kk: Бүйір панелін көрсету керек пе.

en: Editors
kk: Түзеткіштер

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
kk: "Файлды ашу" сұхбатында енгізілген және файл түрімен сәйкестелмеген қолданбалар тізімі.

en: Compression level
kk: Сығу деңгейі

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
kk: Архивке файлдарды қосу кезіндегі қолданылатын сығу деңгейі. Мүмкін мәндері: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
kk: Архив тақырыптамасын шифрлеу керек пе. Тақырыптама да шифрленген болса, архив құрамасының тізімін алу үшін де пароль керек болады.

en: Do not overwrite newer files
kk: Жаңалау файлдарды үстінен жазбау

en: Recreate the folders stored in the archive
kk: Архивте сақталған бумаларды қайта жасау

en: Show/hide the extra options
kk: Қосымша опцияларды көрсету/жасыру

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
kk: Басқа опцияларды көрсету керек пе. Орнатылса, қосымша опциялар көрсетіледі.

en: Default volume size
kk: Томның бастапқы өлшемі

en: The default size for volumes.
kk: Томдар үшін бастапқы өлшем.

en: Extract Here
kk: Осында тарқату

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
kk: Таңдалған архивті ағымдағы жерге тарқату

en: Extract To…
kk: Қайда тарқату…

en: Extract the selected archive
kk: Таңдалған архивті тарқату

en: Could not add the files to the archive
kk: Файлдарды архивке қосу мүмкін емес

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
kk: Сізде "%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ

[ctx: Window title]
en: Add
kk: Қосу

[ctx: Window title]
en: Options
kk: Опциялар

en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: Window title]
en: Save Options
kk: Сақтау опциялары

en: _Options Name:
kk: Опц_иялар аты:

[ctx: Window title]
en: Password
kk: Пароль

en: _OK
kk: _ОК

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
kk: "%s" үшін пароль керек

en: Wrong password.
kk: Пароль қате.

en: Compress
kk: Сығу

en: Delete
kk: Өшіру

en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
kk: "%s" мақсат бумасы жоқ болып тұр.
    
    Оны жасауды қалайсыз ба?

en: Create _Folder
kk: Буманы _жасау

en: Extraction not performed
kk: Тарқату орындалған жоқ

en: Could not create the destination folder: %s.
kk: Мақсат бумасын жасау мүмкін емес: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
kk: Сізде "%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ

[ctx: Window title]
en: Extract
kk: Тарқату

en: Could not perform the operation
kk: Әрекетті орындау мүмкін емес

en: There was an internal error trying to search for applications:
kk: Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды:

en: Archive type not supported.
kk: Архив түріне қолдау жоқ.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
kk: %s файлдары үшін команда орнатылмаған.
    Бұл файлды ашу үшін команданы іздеуді қалайсыз ба?

en: Could not open this file type
kk: Файлдың бұл түрін ашу мүмкін емес

en: _Search Command
kk: К_оманда іздеу

en: Password
kk: Пароль

en: Enter a password for “%s”
kk: "%s" үшін парольді енгізіңіз

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
kk: "%s" файлын "%s" архив ішінде жаңарту керек пе?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
kk[0]: Сыртқы бағдарламамен түзетілген %d файл бар. Ол файл(дар)ды архивте жаңартпасаңыз, өзгерістер жоғалады.

en: Update the files in the archive “%s”?
kk: "%s" архиві ішінде файлдарды жаңарту керек пе?

en: _Update
kk: _Жаңарту

[ctx: Window title]
en: Update
kk: Жаңарту

en: An archive manager for GNOME.
kk: GNOME үшін архивтер басқарушысы.

en: Add files to the specified archive and quit the program
kk: Көрсетілген архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу

en: ARCHIVE
kk: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
kk: Атын сұрап, архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
kk: Көрсетілген бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу

en: FOLDER
kk: БУМА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
kk: Атын сұрап, бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
kk: Архивтер құрамасын архив бумасына тарқату мен қолданбадан шығу

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
kk: "--add" және "--extract" командалары қолданатын бума

en: Create destination folder without asking confirmation
kk: Мақсат бумасын растауды сұрамай жасау

en: Use the notification system to notify the operation completion
kk: Әрекеттің аяқталғаны жөнінде хабарлау үшін хабарлама жүйесін қолдану

en: Start as a service
kk: Қызмет түрінде іске қосу

en: Show version
kk: Нұсқасын көрсету

en: — Create and modify an archive
kk: - Архивті жасау немесе түзету

en: You don’t have the right permissions.
kk: Сізде керек құқығыңыз жоқ.

en: This archive type cannot be modified
kk: Архив түрін өзгертуге болмайды

en: You can’t add an archive to itself.
kk: Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
kk: "%s" қосу

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
kk: "%s" тарқату

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
kk: "%s" өшіру

en: Could not find the volume: %s
kk: Томды табу мүмкін емес: %s

en: Deleting files from archive
kk: Архивтен файлдарды өшіру

en: Recompressing archive
kk: Архивті қайта сығу

en: Decompressing archive
kk: Архивті тарқату

en: Archive not found
kk: Архив табылмады

en: Could not create the folder
kk: Буманы жасау мүмкін емес

[ctx: Window title]
en: New Folder
kk: Жаңа бума

en: _Name:
kk: _Аты:

en: New Folder
kk: Жаңа бума

en: Could not load the location
kk: Орналасуды жүктеу мүмкін емес

en: Previous visited location
kk: Алдыңғы қаралған жер

en: Next visited location
kk: Келесі қаралған жер

en: Parent location
kk: Аталық бума орналасуы

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
kk: Орна_ласуы:

[ctx: Window title]
en: New Archive
kk: Жаңа архив

en: Could not delete the old archive.
kk: Ескі архивті өшіру мүмкін емес.

en: Could not create the archive
kk: Архивті жасау мүмкін емес

en: You have to specify an archive name.
kk: Сізге архив атын көрсету керек.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
kk: Сізде бұл бумада архивті жасауға құқығыңыз жоқ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
kk: Жаңа аты ескі атына сәйкес, басқасын көрсетіңіз.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
kk: "%s" деп аталатын файл бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
kk: Файл "%s" ішінде бар болып тұр.  Оны алмастырсаңыз, құрамасы үстінен жазылады.

en: _Replace
kk: Ал_мастыру

note: Translators: this is the name of the home directory.
en: Home
kk: Үйге

[ctx: Window title]
en: Open
kk: Ашу

en: All archives
kk: Барлық архивтер

en: All files
kk: Барлық файлдар

en: Operation completed
kk: Әрекет аяқталды

en: Folder
kk: Бума

en: [read only]
kk: [тек оқу]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
kk: "%s" жасау

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
kk: "%s" жүктеу

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
kk: "%s" оқу

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
kk: "%s" ішінен файлдарды өшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
kk: "%s" сынау

en: Getting the file list
kk: Файлдар тізімін алу

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
kk: "%s" ішіне қосу үшін файларды көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
kk: "%s" ішіне файлдарды қосу

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
kk: "%s" ішінен файлдарды тарқату

en: Copying the extracted files to the destination
kk: Тарқатылған файлдарды мақсат бумасына көшіру

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
kk: "%s" сақтау

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
kk: "%s" ішінде файлдар аттарын ауыстыру

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
kk: "%s" ішінде файлдарды жаңарту

en: %d file remaining | %'d files remaining
kk[0]: %d файл қалды

en: Please wait…
kk: Күте тұрыңыз…

en: Extraction completed successfully
kk: Тарқату сәтті аяқталды

en: _Show the Files
kk: Ф_айлдарды көрсету

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
kk: "%s" сәтті жасалды

en: _Open the Archive
kk: _Архивті ашу

en: Command exited abnormally.
kk: Команды дұрыс аяқталмады.

en: An error occurred while extracting files.
kk: Файлдарды тарқату кезінде қате кетті.

en: Could not open “%s”
kk: "%s" ашу мүмкін емес

en: An error occurred while loading the archive.
kk: Архивті жүктеу кезінде қате кетті.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
kk: Архивтен файлдарды өшіру кезінде қате кетті.

en: An error occurred while adding files to the archive.
kk: Архивке файлдарды қосу кезінде қате кетті.

en: An error occurred while testing archive.
kk: Архивті сынау кезінде қате кетті.

en: An error occurred while saving the archive.
kk: Архивті сақтау кезінде қате кетті.

en: An error occurred while renaming the files.
kk: Файлдар аттарын ауыстыру кезінде қате кетті.

en: An error occurred while updating the files.
kk: Файлдарды жаңарту кезінде қате кетті.

en: An error occurred.
kk: Қате кетті.

en: Command not found.
kk: Команда табылмады.

en: Test Result
kk: Нәтижені тексеру

en: New Archive
kk: Жаңа архив

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
kk: Осы файлды ағымдағы архивке қосу, не оны жаңа архив ретінде ашу керек пе?

en: Do you want to create a new archive with these files?
kk: Осы файлдардан жаңа архивті жасауды қалайсыз ба?

en: Create _Archive
kk: _Архивті жасау

en: Folders
kk: Бумалар

[ctx: File]
en: Size
kk: Өлшемі

[ctx: File]
en: Type
kk: Түрі

[ctx: File]
en: Modified
kk: Өзгертілген

[ctx: File]
en: Location
kk: Орналасуы

[ctx: File]
en: Name
kk: Аты

en: No Archive Opened
kk: Ешбір архив ашылмаған

en: Open an archive or create a new one.
kk: Архивті ашу немесе жаңа архивті жасау.

[ctx: Action]
en: _Extract…
kk: _Тарқату…

en: Extract Files
kk: Файлдарды тарқату

[ctx: Action]
en: Add Files
kk: Файлдарды қосу

en: Main Menu
kk: Басты мәзір

en: Search
kk: Іздеу

en: Back
kk: Артқа

en: Forward
kk: Алға

en: Up
kk: Жоғары

[ctx: Action]
en: Open
kk: Ашу

en: Replace file “%s”?
kk: "%s" файлын алмастыру керек пе?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
kk: "%s" ішінде аттас файл бар болып тұр.

en: Replace _All
kk: Б_арлығын алмастыру

en: Replace _Nothing
kk: Еш_нәрсені алмастырмау

en: _Skip
kk: Атта_п кету

en: Could not save the archive “%s”
kk: "%s" архивін сақтау мүмкін емес

en: Save
kk: Сақтау

en: Last Output
kk: Соңғы шығару

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар бума бар болып тұр.
    
    %s

en: Please use a different name.
kk: Басқа атауды қолданыңыз.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
kk: "%s" аты бар файл бар болып тұр.
    
    %s

en: Could not rename the folder
kk: Бума атын ауыстыру мүмкін емес

en: Could not rename the file
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес

en: Rename
kk: Атын өзгерту

en: _New folder name:
kk: Жаңа бу_ма аты:

en: _New file name:
kk: Жаңа фа_йл аты:

en: _Rename
kk: Атын ауысты_ру

en: Source and destination are the same.
kk: Қайнар көз бен мақсат бірдей болып тұр.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
kk: Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне жылжыту

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
kk: Файлдарды "%s" ішінен "%s" ішіне көшіру

en: Paste Selection
kk: Ерекшеленгенді кірістіру

en: _Destination folder:
kk: Мақ_сат бумасы:

en: _Paste
kk: _Кірістіру

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
kk: Көрсетілген аты бос, басқасын көрсетіңіз.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
kk: "%s" аты қате, өйткені оның құрамында келесі таңбалардың кем дегенде біреуі бар: %s, басқа атын көрсетіңіз.

en: C_ommand Line Output:
kk: Командалық жо_лдың шығысы:

en: Change password visibility
kk: Пароль көрінуін іске қосу/сөндіру

en: _Add
kk: Қо_су

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Close
kk: Жа_бу

en: C_reate
kk: _Жасау

en: _Extract
kk: _Тарқату

en: _Open
kk: А_шу

en: _Save
kk: _Сақтау

en: Load Options
kk: Жүктеу опциялары

en: Save Options
kk: Сақтау опциялары

en: Reset Options
kk: Опцияларды тастау

en: Include _files:
kk: Файлдар_ды қоса:

en: E_xclude files:
kk: Фа_йлдардан бөлек:

en: _Exclude folders:
kk: Бумалардан бөл_ек:

en: Add only if _newer
kk: Жаңалау _болса ғана қосу

en: _Follow symbolic links
kk: _Символдық сілтемелерден өту

en: _Password:
kk: _Пароль:

en: _All files
kk: Б_арлық файлдар

en: _Selected files
kk: _Таңдалған файлдар

en: _Files:
kk: _Файлдар:

en: _Keep directory structure
kk: Бума құрылысын сақ_тау

en: Do not _overwrite newer files
kk: Жаңалау фа_йлдарды үстінен жазбау

en: _Select All
kk: Бар_лығын таңдау

en: Dese_lect All
kk: Ерекше_леуді барлығынан алып тастау

en: Show Hidden Files
kk: Жасырын файлдарды көрсету

en: _New Archive…
kk: Жаң_а архив…

en: _Open…
kk: _Ашу…

en: _Save As…
kk: Қ_алайша сақтау…

en: Pass_word…
kk: Паро_ль…

en: _Test Integrity
kk: Бү_тіндігін тексеру

en: _Properties
kk: Қас_иеттері

en: View All _Files
kk: Барлық _файлдарды көрсету

en: View as a F_older
kk: Бума тү_рінде қарау

en: Side_bar
kk: Бүйір панелі

en: _Keyboard Shortcuts
kk: П_ернетақта жарлықтары

en: _Help
kk: _Көмек

en: _About File Roller
kk: File Roller тур_алы

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Show help
kk: Көмекті көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
kk: Пернетақта жарлықтары

[ctx: shortcut window]
en: Close window
kk: Терезені жабу

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

[ctx: shortcut window]
en: Archive
kk: Архив

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
kk: Жаңа архивті жасау

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
kk: Архивті ашу

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
kk: Архивтен файлдарды тарқату

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
kk: Архивке файлдарды қосу

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
kk: Басқа атаумен сақтау

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
kk: Архив баптауларын көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
kk: Архивте сақталған бумаларды қайта жасау

[ctx: shortcut window]
en: View
kk: Қарау

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
kk: Бүйір панелінде бумалардың ағаш тектес көрінісін көрсету

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
kk: Архив мазмұнын файлдар тізімі ретінде қарау

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
kk: Архив мазмұнын бумалар құрылысы ретінде қарау

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
kk: Жаңарту

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
kk: Орналасуға фокус орнату

[ctx: shortcut window]
en: Common
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Find
kk: Іздеу

[ctx: shortcut window]
en: Select all
kk: Барлығын таңдау

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
kk: Таңдауды алып тастау

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
kk: Архивтен файлдар немесе бумаларды өшіру

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
kk: Әрекетті тоқтату

en: _Open With…
kk: _Көмегімен ашу…

en: Open _Item Location
kk: Нә_рсе орналасуын ашу

en: _Extract…
kk: _Тарқату…

en: Cut
kk: Қиып алу

en: Copy
kk: Көшіру

en: Paste
kk: Кірістіру

en: _Rename…
kk: Атын ауысты_ру…

en: File
kk: Файл

en: Extension
kk: Кеңейтуі

en: Location
kk: Орналасуы

en: Encrypt
kk: Шифрлеу

en: Ask a password to extract the files
kk: Файлдар тарқату үшін парольді сұрау

en: Encrypt File List
kk: Файлдар тізімін шифрлеу

en: Ask the password to see the file list
kk: Файлдар тізімін қарау үшін парольді сұрау

en: Split in Volumes
kk: Бөліктерге бөлу

en: Split the archive in smaller files
kk: Архивті кішірек файлдарға бөлу

note: File size
en: Size
kk: Өлшемі

note: Short for Megabytes
en: MB
kk: МБ

en: _Encrypt the file list
kk: _Файл тізімін шифрлеу

en: Last Modified
kk: Соңғы өзгертілген

en: Type
kk: Түрі

en: Compressed Size
kk: Сығылған өлшемі

en: Uncompressed Size
kk: Сығылмаған өлшемі

en: Compression Ratio
kk: Сығу деңгейі

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
kk: Файлдар саны

en: S_elect the files you want to update:
kk: Жаңа_ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз:
