file-roller.master - en to km translation catalogue (321 entries)

en: File is not a valid .desktop file
km: ឯកសារ​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ .desktop ត្រឹមត្រូវ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
km: មិន​ស្គាល់​ឯកសារ​ផ្ទៃតុ​កំណែ '%s'

en: Starting %s
km: ចាប់ផ្ដើម %s

en: Application does not accept documents on command line
km: កម្មវិធី​មិន​ព្រម​ទទួល​ឯកសារ​នៅ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ

en: Unrecognized launch option: %d
km: ជម្រើស​បើក​ដំណើរការ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ៖ %d

en: Can't pass documents to this desktop element
km: មិន​អាច​ហុច​ឯកសារ​ទៅ​ធាតុ​ផ្ទៃតុ​នេះ​បាន​ទេ

en: Not a launchable item
km: មិន​មែន​ជា​ធាតុ​ដែល​អាច​បើក​ដំណើរការ​បាន

en: Disable connection to session manager
km: បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​សម័យ

en: Specify file containing saved configuration
km: បញ្ជាក់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សាទុក

en: FILE
km: ឯកសារ

en: Specify session management ID
km: បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ

en: ID
km: លេខ​សម្គាល់

en: Session management options:
km: ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ ៖

en: Show session management options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ការ​គ្រប់គ្រង​សម័យ

en: Archive Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប័ណ្ណសារ

en: Create and modify an archive
km: បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ

en: Compression level
km: កម្រិត​ការ​បង្ហាប់

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
km: កម្រិត​បង្ហាប់ ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ៖ លឿន​ខ្លាំង លឿន ធម្មតា អតិបរមា ។

en: Default volume size
km: ទំហំ​ភាគ​លំនាំដើម​

en: Display path
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ

en: Display size
km: បង្ហាញ​ទំហំ

en: Display the path column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ផ្លូវ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display the size column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ទំហំ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display the time column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ពេលវេលា​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display the type column in the main window.
km: បង្ហាញ​ជួរឈរ​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ ។

en: Display time
km: បង្ហាញ​ពេលវេលា

en: Display type
km: បង្ហាញ​ប្រភេទ

en: Do not overwrite newer files
km: កុំ​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​ថ្មី​ជាង

en: Editors
km: កម្មវិធី​និពន្ធ

en: Encrypt the archive header
km: អ៊ិនគ្រីប​ក្បាល​ប័ណ្ណសារ

en: How to sort files
km: របៀប​តម្រៀប​ឯកសារ

en: If true will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
km: ប្រសិនបើ​ពិត នឹង​បង្ហាញ​រូបតំណាង​ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ឯកសារ (យឺត​ជាង) បើមិនដូច្នោះទេ នឹង​ប្រើ​រូបតំណាង​ដូចគ្នា​ជានិច្ច សម្រាប់​ឯកសារ​ទាំងអស់ (លឿន​ជាង) ។

en: List Mode
km: របៀប​រាយ​ជា​បញ្ជី

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
km: បញ្ជី​កម្មវិធី​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​ប្រអប់ 'បើក​ឯកសារ' និង​មិន​ទាក់ទង​នឹង​ប្រភេទ​ឯកសារ ។

en: Max history length
km: ប្រវែង​ប្រវត្តិ​អតិបរមា

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
km: ចំនួន​ធាតុ​អតិបរមា​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​រង 'បើក​ថ្មីៗ' ។

en: Name column width
km: ទទឹង​ជួរឈរ​ឈ្មោះ

en: Overwrite existing files
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Recreate the folders stored in the archive
km: បង្កើត​ថត​ដែល​បាន​ស្ដារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ឡើងវិញ

en: Sort type
km: តម្រៀប​ប្រភេទ

en: The default size for volumes.
km: ទំហំ​ភាគ​លំនាំដើម ។

en: The default width of the name column the file list.
km: ទទឹង​លំនាំដើម​របស់​ជួរឈរ​ឈ្មោះ​បញ្ជី​ឯកសារ ។

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
km: ប្រើ 'ឯកសារ​ទាំងអស់' ត្រូវ​​មើល​​ឯកសារ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​​ក្នុង​បញ្ជី​តែមួយ ប្រើ 'ជា​ថត' ដើម្បី​រុករក​ប័ណ្ណសារ​ជា​ថត ។

en: Use mime icons
km: ប្រើ​រូបតំណាង​របស់ mime

en: View statusbar
km: មើល​របារ​ស្ថានភាព

en: View the folders pane
km: មើល​ស្លាបព្រិល​ថត

en: View toolbar
km: មើល​របារ​ឧបករណ៍

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
km: តើ​លក្ខណវិនិច្ឆ័យ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ឯកសារ ។ តម្លៃ​ដែល​មាន ៖ ឈ្មោះ ទំហំ ប្រភេទ ពេលវេលា ផ្លូវ ។

en: Whether to display the folders pane.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​​ស្លាប​ព្រិល​ថត​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether to display the statusbar.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ស្ថានភាព​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether to display the toolbar.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​បឋមកថា​ប័ណ្ណសារ ។ ប្រសិនបើ​​បឋមកថា​ត្រូវ​បាន​​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ទៅកាន់​បញ្ជីមាតិកា​ប័ណ្ណសារ ។

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
km: ថា​តើ​ត្រូវ​តម្រៀប​នៅ​ក្នុង​ទិស​ឡើង ឬ​ទិស​ចុះ ។ តម្លៃ​ដែល​មាន លំដាប់​ឡើង លំដាប់​ចុះ ។

en: Load Options
km: ផ្ទុក​ជម្រើស

en: Compress
km: បង្ហាញ

en: Location
km: ទីតាំង

note: MB means megabytes
en: MB
km: មេកាបៃ

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
km: ពុះ​ទៅ​​ជា​តម្លៃ​ភាគ​របស់

en: _Encrypt the file list too
km: អ៊ិនគ្រីប​បញ្ជី​ឯកសារ​ផងដែរ

en: _Filename:
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
km: ទីតាំង ៖

en: _Other Options
km: ជម្រើស​ផ្សេងៗ​ទៀត

en: _Password:
km:  ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
km: <span weight="bold" size="larger">បាន​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់</span>

en: Delete
km: លុប

en: _All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: _Files:
km: ឯកសារ ៖

en: _Selected files
km: ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: example: *.txt; *.doc
km: ឧទាហរណ៍ ៖ *.txt; *.doc

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
km: <i><b>ចំណាំ ៖</b> ពាក្យសម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បន្ថែម​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន និង​ដើម្បី​​ឌិគ្រីប​​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ស្រង់​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន ។ នៅ​​ពេល​​ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។</i>

en: Password
km: ពាក្យសម្ងាត់

en: _Encrypt the file list
km: អ៊ិនគ្រីប​បញ្ជី​ឯកសារ

en: S_elect the files you want to update:
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
km[1]: ឯកសារ %d ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​មាន​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ទេ​នោះ  គ្រប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។

en: _Update
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព

en: Extract Here
km: ស្រង់​ចេញ​នៅ​ទី​នេះ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
km: ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទៅកាន់​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Extract To...
km: ស្រង់​ចេញ​ទៅកាន់...

en: Extract the selected archive
km: ស្រង់​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Compress...
km: បង្ហាប់...

en: Create a compressed archive with the selected objects
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​បង្ហាប់​​ជាមួយ​វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Could not create the archive
km: មិន​អាច​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ

en: You have to specify an archive name.
km: អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​​ឈ្មោះ​ប័ណ្ណសារ ។

en: You don't have permission to create an archive in this folder
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​ឡើយ

en: Archive type not supported.
km: ប្រភេទ​ប័ណ្ណសារ​មិន​បាន​គាំទ្រ ។

en: Could not delete the old archive.
km: មិន​អាច​លុប​ប័ណ្ណសារ​ចាស់​បាន​ទេ ។

en: Open
km: បើក

en: All archives
km: ប័ណ្ណសារ​ទាំងអស់

en: All files
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Last Output
km: លទ្ធផល​​ចុងក្រោយ

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
km: រក្សាសិទ្ធិ​​ឆ្នាំ ២០០១–២០១០ មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​​ថ្លៃ

en: An archive manager for GNOME.
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់ GNOME ។

en: Could not add the files to the archive
km: មិន​អាច​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បាន​ទេ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​​ ដើម្បី​អាន​ឯកសារ​ពី​ថត "%s"

en: Add Files
km: បន្ថែម​ឯកសារ

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
km: គ្រាន់​តែ​បន្ថែម ប្រសិនបើ​ថ្មី​ជាង

en: Add a Folder
km: បន្ថែម​ថត

en: _Include subfolders
km: រួម​បញ្ចូល​ថត​រង

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
km: មិន​រួម​បញ្ចូល​ថត​ដែល​​ជា​​តំណ​​សញ្ញា​សម្គាល់

en: example: *.o; *.bak
km: ឧទាហរណ៍ ៖ *.o; *.bak

en: Include _files:
km: រួមបញ្ចូល​ឯកសារ ៖

en: E_xclude files:
km: មិន​រួមបញ្ចូល​ឯកសារ ៖

en: _Exclude folders:
km: មិន​រួមបញ្ចូល​ថត ៖

en: _Load Options
km: ផ្ទុក​ជម្រើស

en: Sa_ve Options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស

en: _Reset Options
km: កំណត់​ជម្រើស​ឡើងវិញ

en: Save Options
km: រក្សាទុក​ជម្រើស

en: _Options Name:
km: ឈ្មោះ​ជម្រើស ៖

en: Enter the password for the archive '%s'.
km: បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ '%s' ។

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
km: ឈ្មោះ "%s" មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មិន​មាន​តួអក្សរ ៖ %s
    
    %s

en: Please use a different name.
km: សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ទិសដៅ​បាន​ឡើយ ។

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
km: មិន​​មាន​ថត​ទិសដៅ "%s" ឡើយ ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Create _Folder
km: បង្កើត​ថត

en: Could not create the destination folder: %s.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ទិសដៅ​ ៖ %s ។

en: Archive not created
km: មិន​បាន​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
km: ប័ណ្ណសារ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​រួចហើយ ។ តើ​អ្នក​ចង់​សរសេរ​ជាប់​លើ​វា​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: _Overwrite
km: សរសេរ​ជាន់​លើ

en: Extraction not performed
km: មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​ការស្រង់ចេញ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធ​ ដើម្បី​ស្រង់​​ចេញ​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត "%s"

en: Extract
km: ស្រង់​ចេញ

en: Actions
km: សកម្មភាព

en: Re-crea_te folders
km: បង្កើត​ថត​ឡើងវិញ

en: Over_write existing files
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Do not e_xtract older files
km: កុំ​ស្រង់​ឯកសារ​ចាស់​ជាង​ចេញ

[ctx: File]
en: New
km: ថ្មី

[ctx: File]
en: Save
km: រក្សាទុក

en: There was an internal error trying to search for applications:
km: មាន​កំហុស​ខាងក្នុង​ពេល​ព្យាយាម​ស្វែងរក​កម្មវិធី ៖

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
km: មិន​មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ដំឡើង​សម្រាប់​ឯកសារ %s ឡើយ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ពាក្យ​បញ្ជា​ ដើម្បី​បើក​ឯកសារ​​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Could not open this file type
km: មិន​អាច​បើក​ប្រភេទ​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ

en: _Search Command
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ស្វែងរក

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: Location:
km: ទីតាំង ៖

[ctx: File]
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

en: %s Properties
km: %s លក្ខណ​សម្បត្តិ​

en: Last modified:
km: បាន​កែប្រែ​ចុងក្រោយ ៖

en: Archive size:
km: ទំហំ​ប័ណ្ណសារ ៖

en: Content size:
km: ទំហំ​មាតិកា ៖

en: Compression ratio:
km: សមាមាត្រ​ក្នុង​ការ​បង្ហាប់ ៖

en: Number of files:
km: ចំនួន​ឯកសារ ៖

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ "%s" នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ "%s" ដែរ​​ឬ​ទេ ។

en: Update the files in the archive "%s"?
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ "%s" ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: File _Format: %s
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ ៖ %s

en: All Files
km: ឯកសារ​ទាំង​អស់

en: All Supported Files
km: ឯកសារ​ដែល​គាំទ្រ​ទាំងអស់

en: By Extension
km: តាម​កន្ទុយ​ឯកសារ

en: File Format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ

en: Extension(s)
km: កន្ទុយ​ឯកសារ

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
km: កម្មវិធី​មិន​អាច​ស្វែងរក​​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់ `%s' បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​​អ្នក​ប្រើ​​កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​ស្គាល់​សម្រាប់​ឯកសារ ឬ​ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដោយ​ដៃ​ពី​បញ្ជី​ខាងក្រោម ។

en: File format not recognized
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ឡើយ

en: File not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ ។

en: Archive not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ប័ណ្ណសារ

en: You don't have the right permissions.
km: អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​​ឡើយ ។

en: This archive type cannot be modified
km: មិន​អាច​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​​ប័ណ្ណសារ​នេះ​បាន​ទេ

en: You can't add an archive to itself.
km: អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​ប័ណ្ណសារ​ទៅកាន់​ខ្លួន​វា​បាន​ទេ ។

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
km: បន្ថែម​ឯកសារ ៖

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ ៖

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
km: យក​ឯកសារ​ចេញ ៖

en: Could not find the volume: %s
km: មិន​អាច​ស្វែង​​ភាគ​បាន​ទេ ៖ %s

en: Deleting files from archive
km: លុប​ឯកសារ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Recompressing archive
km: បង្ហាប់​ប័ណ្ណសារ​ឡើង​វិញ

en: Decompressing archive
km: បង្ហាប់​ប័ណ្ណសារ​ឡើងវិញ

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
km: Tar បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​​ជា​មួយ bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
km: Rar បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
km: Zip បាន​ទុក​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
km: Tar បាន​បង្ហាញ​ជាមួយ gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
km: ការ​ស្រង់​ចេញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង zip (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ lzop (.tar.lzo)

en: Windows Imaging Format (.wim)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បង្អួច (.wim)

en: Tar uncompressed (.tar)
km: Tar ដែល​មិន​បាន​បង្ហាប់ (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ​​បង្ហាប់ (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
km: Tar បាន​បង្ហាប់​ជាមួយ xz (.tar.xz)

en: C_reate
km: បង្កើត

en: _Add
km: បន្ថែម

en: _Extract
km: ស្រង់​ចេញ

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
km[1]: %d វត្ថុ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
km[1]: %d វត្ថុ​ដែល​បាន​ជ្រើស (%s)

en: Folder
km: ថត

en: [read only]
km: [បាន​តែអាន]

en: Could not display the folder "%s"
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ថត "%s"

en: Creating archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ

en: Loading archive
km: ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ

en: Reading archive
km: អាន​ប័ណ្ណសារ

en: Testing archive
km: សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ

en: Getting the file list
km: ទទួល​បញ្ជី​ឯកសារ

en: Copying the file list
km: ចម្លង​បញ្ជីឯកសារ

en: Adding files to archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Extracting files from archive
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Saving archive
km: រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ

en: _Open the Archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ

en: _Show the Files
km: បង្ហាញ​ឯកសារ

en: Archive:
km: ប័ណ្ណសារ ៖

en: Extraction completed successfully
km: ការ​ស្រង់​ចេញ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ

en: Archive created successfully
km: ប័ណ្ណសារ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ

en: please wait…
km: សូម​រង់ចាំ…

en: Command exited abnormally.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាន​ចេញ​ដោយ​ខុស​ធម្មតា ។

en: An error occurred while extracting files.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ ។

en: Could not open "%s"
km: មិន​អាច​បើក "%s" បាន​ទេ

en: An error occurred while loading the archive.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while deleting files from the archive.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​លុប​ឯកសារ​ពី​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while adding files to the archive.
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while testing archive.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​សាកល្បង​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred while saving the archive.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ ។

en: An error occurred.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។

en: Command not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ ។

en: Test Result
km: លទ្ធផល​​​សាកល្បង

en: Could not perform the operation
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ទេ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ឯកសារ​នេះ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន ឬ​បើក​វា​​ជា​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
km: តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី​ជាមួយ​ឯកសារ​នេះ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Create _Archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ

en: Folders
km: ថត

[ctx: File]
en: Size
km: ទំហំ

[ctx: File]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: File]
en: Date Modified
km: បាន​កែប្រែ​កាលបរិច្ឆេទ

[ctx: File]
en: Location
km: ទីតាំង

[ctx: File]
en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Find:
km: រក ៖

en: Close the folders pane
km: បិទ​ស្លាប​ព្រិល​ថត

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
km: បើក​ថ្មីៗ

en: Open a recently used archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ

en: Could not save the archive "%s"
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ "%s" បាន​ឡើយ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ថ្មី​ឡើយ សូម​វា​ឈ្មោះ ។

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
km: ឈ្មោះ​ថ្មី​គឺ​ដូច​ជា​ឈ្មោះ​ចាស់ សូម​វាយ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ទៀត ។

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
km: ឈ្មោះ "%s" គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះ​វា​មាន​យ៉ាងហោចណាស់​​តួអក្សរ​មួយ​​ខាងក្រោម ​៖ %s សូម​សាកល្បង​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
km: ថត​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
km: ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ "%s" រួច​ហើយ ។
    
    %s

en: Rename
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ

en: _New folder name:
km: ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី ៖

en: _New file name:
km: ឈ្មោះ​ថត​ថ្មី ៖

en: _Rename
km: ប្ដូរឈ្មោះ

en: Could not rename the folder
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថត​បាន​ទេ

en: Could not rename the file
km: មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Paste Selection
km: បិទភ្ជាប់​ជម្រើស

en: _Destination folder:
km: ថត​ទិសដៅ ៖

en: Add files to an archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Extract archive
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ចេញ

note: Expander
en: Command _Line Output
km: លទ្ធផល​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

en: Could not display help
km: មិន​អាច​បង្ហាញ​ជំនួយ​បាន​ទេ

en: Add files to the specified archive and quit the program
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: ARCHIVE
km: ប័ណ្ណសារ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ដែល​​សួរ​រក​ឈ្មោះ​ប័ណ្ណសារ​ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: FOLDER
km: ថត

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
km: ស្រង់​ប័ណ្ណសារ​ដែល​បាន​សួររក​ថត​ទិសដៅ​ចេញ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
km: ស្រង់​មាតិកា​របស់​ប័ណ្ណសារ​នៅ​ក្នុង​ថត​ប័ណ្ណសារ​ចេញ ហើយ​បោះបង់​កម្មវិធី

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
km: ថត​លំនាំដើម​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា '--add' និង '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
km: បង្កើត​ថត​ទិសដៅ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​សួរ​រក​ការ​អះអាង

en: - Create and modify an archive
km: បង្កើត និង​កែប្រែ​ប័ណ្ណសារ

en: File Roller
km: ឯកសារ Roller

en: _Archive
km: ប័ណ្ណសារ

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: _View
km: មើល

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _Arrange Files
km: រៀបចំ​ឯកសារ

en: Information about the program
km: ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី

en: _Add Files…
km: បន្ថែម​ឯកសារ…

en: Add files to the archive
km: បន្ថែម​ឯកសារ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Add a _Folder…
km: បន្ថែម​ថត…

en: Add a folder to the archive
km: បន្ថែម​ថត​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ

en: Add Folder
km: បន្ថែម​ថត

en: Close the current archive
km: បិទ​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Contents
km: មាតិកា

en: Display the File Roller Manual
km: បង្ហាញ​ឯកសារ​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ Roller

en: Copy the selection
km: ចម្លង​ជម្រើស

en: Cut the selection
km: កាត់​ជម្រើស

en: Paste the clipboard
km: បិទភ្ជាប់​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: _Rename…
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ…

en: Rename the selection
km: ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ជម្រើស

en: Delete the selection from the archive
km: លុប​ជម្រើស​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Dese_lect All
km: ដោះ​ជម្រើស​ទាំងអស់

en: Deselect all files
km: ដោះ​ជម្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: _Extract…
km: ស្រង់ចេញ…

en: Extract files from the archive
km: ស្រង់​ឯកសារ​ចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ

en: Find…
km: រក…

en: _Last Output
km: លទ្ធផល​ចុងក្រោយ

en: View the output produced by the last executed command
km: មើល​លទ្ធផល​ដែល​បាន​​បង្កើត​តាម​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រតិបត្តិ​ចុងក្រោយ

en: New…
km: ថ្មី…

en: Create a new archive
km: បង្កើត​ប័ណ្ណសារ​ថ្មី

en: Open…
km: បើក…

en: Open archive
km: បើក​ប័ណ្ណសារ

en: _Open With…
km: បើក​ជាមួយ…

en: Open selected files with an application
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមួយ​កម្មវិធី

en: Pass_word…
km: ពាក្យសម្ងាត់…

en: Specify a password for this archive
km: បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប័ណ្ណសារ​នេះ

en: Show archive properties
km: បង្ហាញ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ប័ណ្ណសារ

en: Reload current archive
km: ផ្ទុក​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើង​វិញ

en: Save As…
km: រក្សាទុក​ជា…

en: Save the current archive with a different name
km: រក្សាទុក​ប័ណ្ណសារ​បច្ចុប្បន្ន​​ដោយ​មាន​ឈ្មោះ​​ខុស​គ្នា

en: Select all files
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Stop current operation
km: បញ្ឈប់​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន

en: _Test Integrity
km: សាកល្បង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

en: Test whether the archive contains errors
km: សាកល្បង​ថា​តើ​ប័ណ្ណសារ​មាន​កំហុស​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Open the selected file
km: បើក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Open the selected folder
km: បើក​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: Go to the previous visited location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ដែល​បាន​មើល​មុន

en: Go to the next visited location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ដែល​បាន​មើល​បន្ទាប់

en: Go up one level
km: ឡើង​លើ​កម្រិត​មួយ

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
km: ទៅកាន់​ទីតាំង​ដើម

en: _Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍

en: View the main toolbar
km: មើល​របារ​ឧបករណ៍​មេ

en: Stat_usbar
km: របារ​ស្ថានភាព

en: View the statusbar
km: មើល​របារ​ស្ថានភាព

en: _Reversed Order
km: លំដាប់​ដែល​បាន​ដាក់​បញ្ច្រាស

en: Reverse the list order
km: បញ្ច្រាស​លំដាប់​បញ្ជី

en: _Folders
km: ថត

en: View All _Files
km: មើល​ថត​ទាំងអស់

en: View as a F_older
km: មើល​ថត

en: by _Name
km: តាម​ឈ្មោះ

en: Sort file list by name
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ឈ្មោះ

en: by _Size
km: តាម​ទំហំ

en: Sort file list by file size
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ទំហំ​ឯកសារ

en: by T_ype
km: តាម​ប្រភេទ

en: Sort file list by type
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ប្រភេទ

en: by _Date Modified
km: តាម​កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​បាន​កែប្រែ

en: Sort file list by modification time
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ពេលវេលា​កំណែប្រែ

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
km: តាម​ទីតាំង

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
km: តម្រៀប​បញ្ជី​ឯកសារ​តាម​ទីតាំង
