file-roller.HEAD - en to lt translation catalogue (303 entries)

en: File Roller
lt: Failų presas

en: Open, modify and create compressed archive files
lt: Atverti, keisti ar sukurti suspaustus archyvų failus

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
lt: Archyvų tvarkyklė (dar žinoma kaip File Roller) yra numatytoji GNOME programa archyvų ir suspaustų archyvų failų atidarymui bei sukūrimui.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
lt: Archyvų tvarkyklė palaiko daug skirtingų archyvų failų, pvz.:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
lt: gzip archyvai (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
lt: bzip archyvai (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
lt: zip archyvai (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
lt: xz archyvai (.tar.xz)

en: Archive Manager
lt: Archyvų tvarkymo programa

en: Create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
lt: zip;tar;išskleisti;išpakuoti;

en: How to sort files
lt: Kaip rikiuoti failus

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
lt: Koks kriterijus turi būti naudojamas failų rikiavimui. Galimo reikšmės: name, size, type, time, path.

en: Sort type
lt: Rikiavimo tipas

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
lt: Ar rikiuoti didėjimo, ar mažėjimo tvarka. Galimo reikšmės: ascending, descending.

en: List Mode
lt: Sąrašo veiksena

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
lt: Naudokite „all-files“ visiems archyvo failams rodyti viename sąraše, naudokite „as-folder“ archyvo naršymui kaip po aplanką.

en: Display type
lt: Rodyti tipą

en: Display the type column in the main window.
lt: Rodyti tipo stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display size
lt: Rodyti dydį

en: Display the size column in the main window.
lt: Rodyti dydžio stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display time
lt: Rodyti laiką

en: Display the time column in the main window.
lt: Rodyti laiko stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display path
lt: Rodyti kelią

en: Display the path column in the main window.
lt: Rodyti kelio stulpelį pagrindiniame lange.

en: Name column width
lt: Pavadinimo stulpelio plotis

en: The default width of the name column in the file list.
lt: Numatytas pavadinimo stulpelio plotis failų sąraše.

en: View the sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: Whether to display the sidebar.
lt: Ar rodyti šoninę juostą.

en: Editors
lt: Redaktoriai

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
lt: Programų sąrašas, įtrauktas į dialogą „Atverti failą“ ir nesusietų su failo tipu.

en: Compression level
lt: Glaudinimo lygis

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
lt: Suspaudimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimo reikšmės: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
lt: Šifruoti archyvo antraštę

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
lt: Ar šifruoti archyvo antraštę. Jei antraštė šifruota, slaptažodis bus reikalingas taip pat ir archyvo turiniui išvardinti.

en: Do not overwrite newer files
lt: Neperrašyti naujesnių failų

en: Recreate the folders stored in the archive
lt: Perkurti aplankus iš archyvo

en: Show/hide the extra options
lt: Rodyti/slėpti papildomus parametrus

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
lt: Ar rodyti kitus parametrus. Jei nustatyta, bus rodomi papildomi parametrai.

en: Default volume size
lt: Numatytasis tomo dydis

en: The default size for volumes.
lt: Numatytas tomų dydis.

en: Extract Here
lt: Išskleisti čia

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
lt: Išskleisti pažymėtą archyvą esamame aplanke

en: Extract To…
lt: Išskleisti į…

en: Extract the selected archive
lt: Išskleisti pažymėtą archyvą

en: Could not add the files to the archive
lt: Nepavyko įdėti failų į archyvą

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
lt: Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“

[ctx: Window title]
en: Add Files
lt: Įdėti failus

en: _Options
lt: _Parinktys

[ctx: Window title]
en: Load Options
lt: Įkelti parametrus

en: _Apply
lt: _Pritaikyti

en: _Delete
lt: Iš_trinti

[ctx: Window title]
en: Save Options
lt: Įrašyti parametrus

en: _Options Name:
lt: _Nustatymo pavadinimas:

en: _OK
lt: _Gerai

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
lt: „%s“ reikalauja slaptažodžio

en: Wrong password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Compress
lt: Suglaudinti

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite jį sukurti?

en: Create _Folder
lt: Sukurti _aplanką

en: Extraction not performed
lt: Išskleidimas neatliktas

en: Could not create the destination folder: %s.
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
lt: Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“

[ctx: Window title]
en: Extract
lt: Išskleisti

en: Could not perform the operation
lt: Nepavyko atlikti operacijos

en: There was an internal error trying to search for applications:
lt: Vidinė klaida ieškant programų:

en: Archive type not supported.
lt: Archyvo tipas nepalaikomas.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
lt: Neįdiegta %s failus galinti atverti komanda.
    Ar tikrai norite ieškoti komandos, galinčios atverti šį failą?

en: Could not open this file type
lt: Nepavyko atverti šio failo tipo

en: _Search Command
lt: _Ieškoti komandos

en: Enter a password for “%s”
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį

en: %s Properties
lt: %s savybės

en: %d %B %Y, %H:%M
lt: %Y-%B-%d, %H:%M

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
lt: Atnaujinti failą „%s“ archyve „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
lt[0]: %d failas pakeistas išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[1]: %d failai pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[2]: %d failų pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Update the files in the archive “%s”?
lt: Atnaujinti failus archyve „%s“?

en: _Update
lt: _Atnaujinti

en: Update Files
lt: Atnaujinti failus

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
lt: Autorinės teisės © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
lt: GNOME archyvų tvarkyklė.

en: Add files to the specified archive and quit the program
lt: Įdėti failus į nurodytą archyvą ir uždaryti programą

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
lt: Pridėti failus į archyvą paklausus archyvo vardo ir uždaryti programą

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus į nurodytą aplanką ir uždaryti programą

en: FOLDER
lt: APLANKAS

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus paklausus paskirties aplanko ir uždaryti programą

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus į archyvų aplanką ir užverti programą

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
lt: Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų

en: Create destination folder without asking confirmation
lt: Sukurti paskirties aplanką neklausiant patvirtinimo

en: Use the notification system to notify the operation completion
lt: Naudoti pranešimų sistemą pranešti apie veiksmo užbaigimą

en: Start as a service
lt: Paleisti kaip tarnybą

en: Show version
lt: Rodyti versiją

[ctx: Window title]
en: Extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: — Create and modify an archive
lt: – Kurti ir modifikuoti archyvą

en: You don’t have the right permissions.
lt: Neturite reikiamų teisių.

en: This archive type cannot be modified
lt: Šio tipo archyvai negali būti keičiami

en: You can’t add an archive to itself.
lt: Negalima įdėti archyvo į jį patį.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
lt: Pridedamas „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
lt: Išskleidžiamas „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
lt: Šalinamas „%s“

en: Could not find the volume: %s
lt: Nepavyko rasti dalies: %s

en: Deleting files from archive
lt: Iš archyvo šalinami failai

en: Recompressing archive
lt: Iš naujo glaudinamas archyvas

en: Decompressing archive
lt: Išglaudinimas archyvas

en: Archive not found
lt: Archyvas nerastas.

en: Could not load the location
lt: Nepavyko įkelti vietos

en: Could not create the archive
lt: Nepavyko sukurti archyvo

en: You have to specify an archive name.
lt: Turite nurodyti archyvo pavadinimą.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
lt: Naujas vardas yra toks pat kaip ir senas, įveskite kitą vardą.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas jau yra aplanke „%s“.  Jo pakeitimas perrašys turinį.

en: _Replace
lt: Pa_keisti

en: Could not delete the old archive.
lt: Nepavyko ištrinti seno archyvo.

[ctx: Window title]
en: Open
lt: Atverti

en: All archives
lt: Visi archyvai

en: All files
lt: Visi failai

en: Operation completed
lt: Veiksmas užbaigtas

en: Folder
lt: Aplankas

en: [read only]
lt: [tik skaitymui]

en: Could not display the folder “%s”
lt: Nepavyko parodyti aplanko „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
lt: Kuriamas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
lt: Įkeliamas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
lt: Skaitomas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
lt: Iš „%s“ šalinami failai

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
lt: Bandomas „%s“

en: Getting the file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
lt: Failai kopijuojami pridėjimui į „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
lt: Failai dedami į „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
lt: Failai išskleidžiami iš „%s“

en: Copying the extracted files to the destination
lt: Išskleisti failai kopijuojami į paskirties aplanką

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
lt: Įrašomas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
lt: Pervadinami „%s“ failai

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
lt: Atnaujinami „%s“ failai

en: %d file remaining | %'d files remaining
lt[0]: liko %d failas
lt[1]: liko %d failai
lt[2]: liko %d failų

en: Please wait…
lt: Palaukite...

en: Extraction completed successfully
lt: Išskleidimas sėkmingai baigtas

en: _Show the Files
lt: _Rodyti failus

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
lt: „%s“ sėkmingai sukurtas

en: _Open the Archive
lt: _Atverti archyvą

en: Command exited abnormally.
lt: Komanda baigė darbą nesėkmingai.

en: An error occurred while extracting files.
lt: Įvyko klaida išskleidžiant failus.

en: Could not open “%s”
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
lt: Įvyko klaida įkeliant archyvą.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
lt: Įvyko klaida šalinant failus iš archyvo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
lt: Įvyko klaida įtraukiant failus į archyvą.

en: An error occurred while testing archive.
lt: Įvyko klaida testuojant archyvą.

en: An error occurred while saving the archive.
lt: Įvyko klaida įrašant archyvą.

en: An error occurred while renaming the files.
lt: Įvyko klaida pervadinant failus.

en: An error occurred while updating the files.
lt: Įvyko klaida atnaujinant failus.

en: An error occurred.
lt: Įvyko klaida.

en: Command not found.
lt: Komanda nerasta.

en: Test Result
lt: Tikrinimo rezultatas

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
lt: Ar norite įdėti šį failą į esamą archyvą, ar atverti jį kaip naują archyvą?

en: Do you want to create a new archive with these files?
lt: Ar norite sukurti naują archyvą su šiais failais?

en: Create _Archive
lt: Sukurti _archyvą

en: New Archive
lt: Naujas archyvas

en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: File]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: File]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: File]
en: Modified
lt: Keitimo data

[ctx: File]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: File]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Action]
en: _Extract
lt: Išskl_eisti

[ctx: Action]
en: Add Files
lt: Įdėti failus

en: Find files by name
lt: Rasti failus pagal pavadinimą

en: Go to the previous visited location
lt: Eiti į anksčiau aplankytą vietą

en: Go to the next visited location
lt: Eiti į sekančią aplankytą vietą

en: Go to the home location
lt: Eiti į namų vietą

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
lt: _Vieta:

[ctx: Action]
en: Open
lt: Atverti

en: Replace file “%s”?
lt: Pakeisti failą „%s“?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
lt: Kitas failas tuo pačiu pavadinimu jau yra vietoje „%s“.

en: Replace _All
lt: P_akeisti visus

en: Replace _Nothing
lt: _Nieko nepakeisti

en: _Skip
lt: P_raleisti

en: Could not save the archive “%s”
lt: Nepavyko įrašyti archyvo „%s“

en: Save
lt: Įrašyti

en: Last Output
lt: Paskutinė išvestis

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
lt: Naujas vardas tuščias, įveskite vardą.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lt: Pavadinimas „%s“ yra netinkamas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, įveskite kitą vardą.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
lt: Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: Please use a different name.
lt: Naudokite kitą pavadinimą.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: Rename
lt: Pervadinti

en: _New folder name:
lt: _Naujas aplanko pavadinimas:

en: _New file name:
lt: N_aujas failo pavadinimas:

en: _Rename
lt: Pe_rvardinti

en: Could not rename the folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko

en: Could not rename the file
lt: Nepavyko pervadinti failo

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
lt: Failai perkeliami iš „%s“ į „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
lt: Failai kopijuojami iš „%s“ į „%s“

en: Paste Selection
lt: Įdėti pažymėtus elementus

en: _Destination folder:
lt: _Paskirties aplankas:

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: C_ommand Line Output:
lt: Komandų _eilutės išvestis:

en: Could not display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Change password visibility
lt: Keisti slaptažodžio matomumą

en: _Add
lt: Į_dėti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Close
lt: _Užverti

en: C_reate
lt: Suku_rti

en: _Extract
lt: _Išskleisti

en: _Open
lt: _Atverti

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Load Options
lt: Įkelti parametrus

en: Save Options
lt: Įrašyti parametrus

en: Reset Options
lt: _Atstatyti parinktis

en: Add
lt: Įdėti

en: Include _files:
lt: Į_traukti failus:

en: E_xclude files:
lt: _Neįtraukti failų:

en: _Exclude folders:
lt: _Neįtraukti aplankų:

en: example: *.o; *.bak
lt: pavyzdys: *.o; *.bak

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Add only if _newer
lt: Pridėti tik jei _naujesni

en: _Follow symbolic links
lt: _Sekti simbolinėmis nuorodomis

en: _File
lt: _Failas

en: _New Archive…
lt: _Naujas archyvas…

en: _Open…
lt: _Atverti...

en: _Extract Files…
lt: _Išskleisti…

en: Save _As…
lt: Įrašyti kaip…

en: _Test Integrity
lt: _Tikrinti vientisumą

en: Properties
lt: Savybės

en: _Edit
lt: K_eisti

en: Cu_t
lt: Iškirp_ti

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: _Add Files…
lt: _Pridėti failų…

en: _Rename…
lt: Pe_rvardinti...

en: _Delete Files…
lt: Iš_trinti failus…

en: _Select All
lt: Žymėti _visus

en: D_eselect All
lt: Nežymėti _jokių

en: _Find
lt: _Rasti

en: Set Pass_word…
lt: Nustatyti _slaptažodį…

en: _View
lt: _Rodyti

en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

en: View All _Files
lt: Peržiūrėti _visus failus

en: View as a F_older
lt: Žiūrėti k_aip aplanką

en: _Help
lt: _Žinynas

en: Contents
lt: Turinys

en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

en: _About
lt: _Apie

en: _Password:
lt: _Slaptažodis:

en: _All files
lt: _Visi failai

en: _Selected files
lt: _Pasirinkti failai

en: _Files:
lt: _Failai:

en: example: *.txt; *.doc
lt: pavyzdys: *.txt; *.doc

[ctx: Action]
en: Extract
lt: Išskleisti

en: _Keep directory structure
lt: Išlai_kyti katalogų struktūrą

en: Do not _overwrite newer files
lt: Neper_rašyti naujesnių failų

en: Dese_lect All
lt: Nežymėti _jokių

en: Show Hidden Files
lt: _Rodyti paslėptus failus

en: Go up one level
lt: Eiti vienu lygiu aukštyn

en: _Save As…
lt: Į_rašyti kaip…

en: Pass_word…
lt: _Slaptažodis...

en: _Properties
lt: _Savybės

en: Side_bar
lt: Šoninė _juosta

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _About Archive Manager
lt: _Apie archyvų tvarkymo programą

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Esmė

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lt: Užverti langą

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Archive
lt: Archyvas

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
lt: Sukurti naują archyvą

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
lt: Atverti archyvą

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
lt: Išskleisti archyvą

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
lt: Įrašyti kitu pavadinimu

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
lt: Pervadinti failą ar aplanką archyve

[ctx: shortcut window]
en: View
lt: Rodyti

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
lt: Rodyti aplankų medį šoniniame skydelyje

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
lt: Rodyti archyvo turinį kaip failų sąrašą

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
lt: Rodyti archyvo turinį kaip aplankų struktūrą

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: shortcut window]
en: Common
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: shortcut window]
en: Select all
lt: Žymėti viską

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
lt: Nežymėti nieko

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
lt: Trinti failus ar aplankus iš archyvo

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
lt: Stabdyti veiksmą

en: _Open With…
lt: Atverti _su...

en: Open _Item Location
lt: Atverti elemento _vietą

en: _Extract…
lt: _Išskleisti...

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Delete
lt: Ištrinti

en: _Filename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: Location
lt: Vieta

en: _Encrypt the file list too
lt: _Užšifruoti ir failų sąrašą

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
lt: Skaldyti į _dalis po

en: _Other Options
lt: _Kiti nustatymai

en: _Encrypt the file list
lt: _Užšifruoti failų sąrašą

[ctx: File]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
lt: Vieta:

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
lt: Tipas:

en: Last modified:
lt: Keitimo data:

en: Archive size:
lt: Archyvo dydis:

en: Content size:
lt: Turinio dydis:

en: Compression ratio:
lt: Glaudinimo santykis:

en: Number of files:
lt: Failų skaičius:

en: S_elect the files you want to update:
lt: _Pasirinkite failus, kuriuos norite atnaujinti:
