FILE-ROLLER - en to mg translation catalogue (213 entries)

en: Load Options
mg: Safidin'ny fakana

en: C_reate
mg: Ha_morona

en: Create Archive
mg: Mamorona arsiva

en: Location
mg: Toerana

en: Location:
mg: Toerana:

en: _Archive:
mg: _Arsiva:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
mg: <span weight="bold" size="larger">Teny fanalahidy ilaina</span>

en: _Password:
mg: _Teny fanalahidy:

en: Delete
mg: Fafao

en: _All files
mg: Ny rakitra _rehetra:

en: _Files:
mg: _Rakitra:

en: _Selected files
mg: _Rakitra _voafaritra

en: example: *.txt; *.doc
mg: Ohatra: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
mg: _Rindranasa misy:

en: Open Files
mg: Hanokatra rakitra

en: R_ecent applications:
mg: Rindranasa _vao haingana:

en: _Application:
mg: _Rindranasa:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
mg: <i><b>Fanamarihana:</b> io teny fanalahidy io dia hampiasaina rehefa hamadika ho sora-miafina izay rakitra ampidirinao anatin'ity arsiva ity ary rehefa hanafoana izany sora-miafina izany amin'izay rakitra alainao tato. Hovoafafa io teny fanalahidy io rehefa hidina ilay arsiva.</i>

en: Password
mg: Teny fanalahidy

en: S_elect the files you want to update:
mg: Safidio ireo rakitra tianao ovaina:

en: _Update
mg: _Ovay

en: Archive Manager
mg: Mpandrindra arsiva

en: Create and modify an archive
mg: Mamorona sy manova arsiva

en: Extract Here
mg: Aboray eto

en: Extract the selected archive in the current position
mg: Manaboraka ilay arsiva voafaritra amin'ny toerana isiana

en: Extract To...
mg: Aboray mankany amin'ny...

en: Extract the selected archive
mg: Manaboraka ilay arsiva voafaritra

en: Create Archive...
mg: Hamorona arsiva...

en: Create an archive with the selected objects
mg: Mamorona arsiva avy amin'ireo zavatra voafaritra

en: Could not create the archive
mg: Tsy afaka namorona ilay arsiva

en: You have to specify an archive name.
mg: Tsy maintsy milaza anaran'arsiva ianao.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mg: Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao

en: Archive type not supported.
mg: Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io.

en: Could not delete the old archive.
mg: Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha.

en: New
mg: Vaovao

en: All archives
mg: Ny arsiva rehetra

en: All files
mg: Ny rakitra rehetra

en: Archive type:
mg: Karazan'ilay arsiva:

en: Open
mg: Sokafy

en: Save
mg: Raiketo

note: archive type
en: Archive _type:
mg: Karazan'ny arsiva:

en: Last Output
mg: Famoahana farany

en: An archive manager for GNOME.
mg: Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME.

en: Could not add the files to the archive
mg: Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mg: Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin'ny lahatahiry "%s" ianao

en: Add Files
mg: Hampiditra rakitra

en: Add a Folder
mg: Hampiditra lahatahiry

en: _Include subfolders
mg: _Ampidiro ireo zana-dahatahiry

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mg: Ampidiro izay lahatahiry miendrika _rohy misolotena

en: example: *.o; *.bak
mg: ohatra: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
mg: _Aza ampidirina ny rakitra:

en: _Load Options
mg: _Safidin'ny fakana:

en: Sa_ve Options
mg: Safidin'ny fand_raiketana

en: Save Options
mg: Safidin'ny fandraiketana

en: Options Name:
mg: Anaran'ilay safidy:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
mg: Tsy mety ny anarana "%s" satria tsy mety asiana ny marika: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
mg: Mampiasà anarana hafa.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
mg: Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ilay lahatahiry iantefana ianao.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
mg: Tsy misy ilay lahatahiry iantefana "%s".
    
    Tianao foronina ilay izy?

en: Create _Folder
mg: Hamorona _lahatahiry

en: Could not create the destination folder: %s.
mg: Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s.

en: Archive not created
mg: Tsy voaforona ilay arsiva

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
mg: Efa misy io arsiva io. Tianao tsindriana ve izy io?

en: _Overwrite
mg: _Tsindrio

en: Extraction not performed
mg: Tsy natao ilay fanaborahana

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mg: Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin'ny lahatahiry "%s" ianao

en: Files
mg: Rakitra

en: Actions
mg: Asa

en: Over_write existing files
mg: Man_indry ireo rakitra misy

en: Do not e_xtract older files
mg: Aza _aboraka ireo rakitra taloha

en: _Open destination folder after extraction
mg: _Sokafy ilay lahatahiry iantefana rehefa vita ny fanaborahana

en: Extract
mg: Aboray

en: Name:
mg: Anarana:

en: %s Properties
mg: Toetoetran'ny %s

en: Modified on:
mg: Novana tamin'ny:

en: Archive size:
mg: Haben'ilay arsiva:

en: Content size:
mg: Haben'ny mpiatiny:

en: Compression ratio:
mg: Tahan'ny famintinana:

en: Number of files:
mg: Isan'ny rakitra:

en: You don't have the right permissions.
mg: Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao.

en: You can't add an archive to itself.
mg: Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin'ny tenany.

en: Adding file:
mg: Mampiditra ny rakitra:

en: Removing file:
mg: Manesotra ny rakitra:

en: Deleting files from archive
mg: Mamafa ireo rakitra tanatin'ilay arsiva

en: Extracting file:
mg: Manaboaraka ny rakitra:

en: Recompressing archive
mg: Mamnintina ilay arsiva indray

en: Decompressing archive
mg: Manaboraka ilay arsiva

en: _Add
mg: _Ampidiro

en: _Extract
mg: _Aboray

en: _View File
mg: _Hijery ilay rakitra

en: Folder
mg: Lahatahiry

en: [read only]
mg: [vakiana fotsiny]

en: Reading archive
mg: Mamaky ilay arsiva

en: Testing archive
mg: Mitsapa ilay arsiva

en: Getting the file list
mg: Maka ilay lisitry ny rakitra

en: Adding files to archive
mg: Mampiditra rakitra anatin'ilay arsiva

en: Extracting files from archive
mg: Manaboraka rakitra avy ao anatin'ilay arsiva

en: Saving archive
mg: Mandraikitra ilay arsiva

en: Archive:
mg: Arsiva:

en: wait please...
mg: mahandrasa kely azafady...

en: Could not display the folder "%s"
mg: Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s"

en: An error occurred while extracting files.
mg: Nisy olana nitranga teo am-panaborahana ireo rakitra.

en: Could not open "%s"
mg: Tsy afaka nanokatra ny "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
mg: Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mg: Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva.

en: An error occurred while adding files to the archive.
mg: Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva.

en: An error occurred while testing archive.
mg: Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva.

en: Command not found.
mg: Tsy hita ilay baiko.

en: Command exited abnormally.
mg: Nijanona tampoka ilay baiko.

en: The archive "%s" has been created successfully
mg: Ny arsiva "%s" dia voamboatra tsara

en: _Open the Archive
mg: S_okafy ilay Arsiva

en: Test Result
mg: Valin'ny fitsapana

en: Could not perform the operation
mg: Tsy afaka nanatanteraka ilay asa

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mg: Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mg: Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo?

en: Create _Archive
mg: Hamorona _arsiva

en: Size
mg: Habe

en: Type
mg: Karazana

en: Date Modified
mg: Datin'ny fanovana

en: Name
mg: Anarana

en: Find:
mg: Tadiavo:

en: Open archive
mg: Hanokatra arsiva

en: Open a recently used archive
mg: Manokatra arsiva nampiasaina vao haingana

en: Could not save the archive "%s"
mg: Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s"

en: The new name is void.
mg: Foana ilay anarana vaovao.

en: The new name is equal to the old one.
mg: Mitovy amin'ilay taloha ilay anarana vaovao.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
mg: Efa misy ny lahatahiry mitondra ny anarana "%s".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
mg: Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana "%s".
    
    %s

en: Rename
mg: Ovay anarana

en: New folder name
mg: Anaran-dahatahiry vaovao

en: New file name
mg: Anaran-drakitra vaovao

en: _Rename
mg: _Ovay anarana

en: Could not rename the folder
mg: Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry

en: Could not rename the file
mg: Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra

en: Paste Selection
mg: Apetao izay voafaritra

en: Destination folder
mg: Lahatahiry iantefana

en: Add files to an archive
mg: Hampiditra rakitra anaty arsiva iray

en: Extract archive
mg: Hanaboraka arsiva

note: Button
en: Command _Line Output
mg: Fivoahan'ny _lazam-baiko

en: Could not display help
mg: Tsy afaka naneho ny toro-làlana

en: Self-extracting zip (.exe)
mg: zip nanaboraka irery (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
mg: Tar tsy voafintina (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
mg: Tar nafintina tamin'ny bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
mg: Tar nafintina tamin'ny bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
mg: Tar nafintina tamin'ny gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
mg: Tar nafintina tamin'ny lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
mg: Tar nafintina tamin'ny compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
mg: Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa

en: ARCHIVE
mg: ARSIVA

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mg: Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mg: Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa

en: FOLDER
mg: LAHATAHIRY

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mg: Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
mg: Ny anaran'ilay arsiva no ataovy anaran'ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mg: Ny lahatahiry atao fampiasa ho an'ny baiko '--add' sy '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
mg: Avy dia mamorona lahatahiry iantefana

en: _Archive
mg: _Arsiva

en: _Edit
mg: _Fanovana

en: _View
mg: _Jerena

en: _Help
mg: _toro-làlana

en: _Arrange Files
mg: _Handamina rakitra

en: Information about the program
mg: Mombamomba ilay rindranasa

en: _Add Files...
mg: _Hampiditra rakitra...

en: Add files to the archive
mg: Mampiditra rakitra anatin'ilay arsiva

en: Add a _Folder...
mg: Hampiditra _lahatahiry...

en: Add a folder to the archive
mg: Mampiditra lahatahiry anatin'ilay arsiva

en: Close the current archive
mg: Manidy ilay arsiva iasana

en: Display the File Roller Manual
mg: Maneho ny toro-làlan'ny File Roller

en: Copy the selection
mg: Mandika izay voafaritra

en: Cut the selection
mg: Manesotra izay voafaritra

en: Paste the clipboard
mg: Mametaka izay anatin'ny fanindri-taratasy

en: _Rename...
mg: _Hanova anarana...

en: Rename the selection
mg: Manova ny anaran'izay voafaritra

en: Delete the selection from the archive
mg: Mamafa izay voafaritra tanatin'ilay arsiva

en: Dese_lect All
mg: Aza _faritana  izy rehetra

en: Deselect all files
mg: Manafoana ny famaritana ny rakitra rehetra

en: _Extract...
mg: _Hanaboraka...

en: Extract files from the archive
mg: Manaboraka rakitra avy anatin'ilay arsiva

en: _Last Output
mg: _Famoahana farany

en: View the output produced by the last executed command
mg: Hijery ny famoahana azo avy amin'ny baiko notanterahana farany

en: Create a new archive
mg: Hamorona arsiva vaovao

en: Open selected files with an application
mg: Manokatra ny rakitra voafaritra amin'ny alalan'ny rindranasa iray

en: Pass_word...
mg: Teny _fanalahidy...

en: Specify a password for this archive
mg: Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity

en: Show archive properties
mg: Maneho ny toetoetr'ilay arsiva

en: Reload current archive
mg: Avereno aseho ny arsiva vao haingana teo

en: Save the current archive with a different name
mg: Mandraikitra io arsiva io amin'ny anarana hafa

en: Select all files
mg: Mamaritra ireo rakitra rehetra

en: Stop current operation
mg: Manajanona ny asa atao izao

en: _Test Integrity
mg: _Fitsapana fahafenoana

en: Test whether the archive contains errors
mg: Mitsapa ireo arsiva sao dia misy tsy fetezana

en: View the selected file
mg: Maneho ilay rakitra voafaritra

en: Go to the previous visited location
mg: Ho any amin'ny toerana nozahana taloha

en: Go up one level
mg: Hiakatra dingana iray

en: Go to the home location
mg: Ho any amin'ny toeran'ny fandraisana

en: _Toolbar
mg: _Anjan'ny fitaovana

en: View the main toolbar
mg: Maneho ny anjan'ny fitaovana fototra

en: Stat_usbar
mg: Anjan'ny _fivoarana

en: View the statusbar
mg: Maneho ny anjan'ny fivoarana

en: _Reversed Order
mg: _Avadio ny filaharana

en: Reverse the list order
mg: Mamadika ny filaharan'ireo rakitra

en: View All _Files
mg: Asehoy ireo _rakitra rehetra

en: View as a F_older
mg: Asehoy toa _lahatahiry

en: by _Name
mg: araka ny _anarana

en: Sort file list by name
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny anarany

en: by _Size
mg: araka ny _habe

en: Sort file list by file size
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny habeny

en: by T_ype
mg: araka ny _karazana

en: Sort file list by type
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny karazany

en: by _Date modified
mg: araka ny _datin'ny fanovana

en: Sort file list by modification time
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny fotoana nanaovana fanovana

en: by _Location
mg: araka ny _toerana

en: Sort file list by location
mg: Mandahatra ireo rakitra araka ny toerany
