file-roller HEAD - en to ms translation catalogue (268 entries)

en: File Roller
ms: Penggulung Fail

en: Open, modify and create compressed archive files
ms: Buka, ubahsuai dan cipta fail arkib termampat

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ms: Pengurus Arkib (juga dikenali sebagai File Roller) merupakan aplikasi GNOME lalai untuk membuka, mencipta, dan mengubahsuai arkib serta memampatkan fail arkib.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ms: Pengurus Arkib menyokong pelbagai jenis fail arkib, termasuklah:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ms: arkib gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ms: arkib bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ms: arkib zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ms: arkib xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
ms: Pengurus Arkib

en: Create and modify an archive
ms: Cipta dan ubah suai arkib

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ms: zip;tar;ekstrak;nyahpek;

en: How to sort files
ms: Bagaimana hendak mengisih fail

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ms: Apakah kriteria yang mesti digunakan untuk menyusun fail. Nilai yang mungkin: nama, saiz, jenis, masa, laluan.

en: Sort type
ms: Jenis isih

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ms: Sama ada hendak mengisih dalam arah menaik atau menurun. Nilai yang mungkin: menaik, menurun.

en: List Mode
ms: Mod Senarai

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ms: Guna “all-files” untuk melihat semua fail dalam arkib dengan satu senarai, guna “as-folder” untuk menavigasi arkib sebagai folder.

en: Display type
ms: Papar jenis

en: Display the type column in the main window.
ms: Papar lajur jenis dalam tetingkap utama.

en: Display size
ms: Papar saiz

en: Display the size column in the main window.
ms: Papar lajur saiz dalam tetingkap utama.

en: Display time
ms: Papar masa

en: Display the time column in the main window.
ms: Papar lajur masa dalam tetingkap utama.

en: Display path
ms: Papar laluan

en: Display the path column in the main window.
ms: Papar lajur laluan dalam tetingkap utama.

en: Name column width
ms: Lebar lajur nama

en: The default width of the name column in the file list.
ms: Lebar lalai bagi lajur nama dalam senarai fail.

en: View the sidebar
ms: Lihat palang sisi

en: Whether to display the sidebar.
ms: Sama ada hendak memaparkan palang sisi.

en: Editors
ms: Penyunting

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ms: Senarai aplikasi yang dimasukkan dalam dialog "Buka Fail" dan tidak dikaitkan dengan jenis fail.

en: Compression level
ms: Aras pemampatan

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ms: Aras pemampatan digunakan bila menambah fail ke dalam arkib. Nilai yang mungkin: sangat-pantas, pantas, normal, maksimum.

en: Encrypt the archive header
ms: Sulitkan pengepala arkib

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ms: Sama ada hendak menyulitkan pengepala arkib. Jika pengepala disulitkan, kata laluan akan diperlukan dalam senarai kandungan arkib jua.

en: Do not overwrite newer files
ms: Jangan tulis-ganti fail yang lebih baharu

en: Recreate the folders stored in the archive
ms: Cipta semula folder yang tersimpan dalam arkib

en: Default volume size
ms: Saiz volum lalai

en: The default size for volumes.
ms: Saiz lalai untuk volum.

en: Extract Here
ms: Ekstrak di Sini

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ms: Ekstrak arkib terpilih ke kedudukan semasa

en: Extract To…
ms: Ekstrak Ke…

en: Extract the selected archive
ms: Ekstrak arkib terpilih

en: Could not add the files to the archive
ms: Tidak dapat menambah fail ke dalam arkib

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ms: Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk membaca fail daripada folder "%s"

[ctx: Window title]
en: Add Files
ms: Tambah Fail

en: _Options
ms: _Pilihan

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
ms: Muat Pilihan

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
ms: Simpan Pilihan

note: clear options
en: Reset Options
ms: Tetap Semula Pilihan

[ctx: Window title]
en: Load Options
ms: Muat Pilihan

en: _Apply
ms: _Laksana

en: _Delete
ms: Pa_dam

[ctx: Window title]
en: Save Options
ms: Simpan Pilihan

en: _Options Name:
ms: Nama P_ilihan:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ms: Kata laluan diperlukan untuk “%s”

en: Wrong password.
ms: Kata laluan salah.

en: Compress
ms: Mampat

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ms: Folder destinasi “%s” tidak wujud.
    
    Anda mahu menciptanya?

en: Create _Folder
ms: Cipta _Folder

en: Extraction not performed
ms: Pengekstrakan tidak dilbuat

en: Could not create the destination folder: %s.
ms: Tidak dapat mencipta folder destinasi: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mengekstrak arkib dalam folder "%s"

[ctx: Window title]
en: Extract
ms: Ekstrak

en: There was an internal error trying to search for applications:
ms: Terdapat ralat dalam ketika cuba menggelintar aplikasi:

en: Archive type not supported.
ms: Jenis arkib tidak disokong.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ms: Tiada perintah dipasang untuk fail %s.
    Anda ingin menggelintar satu perintah untuk membuka fail ini?

en: Could not open this file type
ms: Tidak dapat membuka jenis fail ini

en: _Search Command
ms: Perintah _Gelintar

en: Enter a password for “%s”
ms: Masukkan satu kata laluan untuk “%s”

en: %s Properties
ms: Sifat %s

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ms: Kemas kini fail “%s” dalam arkib “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ms[0]: Satu fail telah diubah suai dengan satu aplikasi luar. Jika anda tidak mengemas kini fail dalam arkib, semua perubahan anda buat akan hilang.
ms[1]: %d fail telah diubah suai dengan satu aplikasi luar. Jika anda tidak mengemas kini fail dalam arkib, semua perubahan anda buat akan hilang.

en: Update the files in the archive “%s”?
ms: Kemas kini fail dalam arkib "%s"?

en: _Update
ms: _Kemas kini

en: Update Files
ms: Kemas kini Fail

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ms: Hak cipta © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ms: Sebuah pengurus arkib untuk GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
ms: Tambah fail ke dalam arkib tertentu kemudian keluar program

en: ARCHIVE
ms: ARKIB

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ms: Tambah fail tanya nama bagi arkib dan keluar program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ms: Ekstrak arkib ke dalam folder yang dinyatakan kemudian keluar program

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ms: Ekstrak arkib tanya folder destinasi dan keluar program

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ms: Ekstrak kandungan arkib dalam folder arkib dan keluar program

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ms: Folder lalai yang digunakan untuk perintah  “--add” dan “--extract”

en: Create destination folder without asking confirmation
ms: Cipta folder destinasi tanpa bertanya pengesahan

en: Use the notification system to notify the operation completion
ms: Guna sistem pemberitahuan untuk maklumkan pelengkapan operasi

en: Start as a service
ms: Mulakan sebagai satu perkhidmatan

en: Show version
ms: Tunjuk versi

[ctx: Window title]
en: Extract archive
ms: Ekstrak arkib

en: — Create and modify an archive
ms: — Cipta dan ubah suai sebuah arkib

en: You don’t have the right permissions.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan.

en: This archive type cannot be modified
ms: Jenis arkib ini tidak boleh diubah suai

en: You can’t add an archive to itself.
ms: Anda tidak boleh menambah arkib ke dalam dirinya sendiri.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ms: Menambah “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ms: Mengekstrak “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ms: Membuang “%s”

en: Could not find the volume: %s
ms: Tidak dapat mencari volum: %s

en: Deleting files from archive
ms: Memadam fail dari arkib

en: Recompressing archive
ms: Memampat semula akrib

en: Decompressing archive
ms: Menyahmampat arkib

en: Archive not found
ms: Arkib tidak ditemui

en: Could not load the location
ms: Tidak dapat muatkan lokasi

en: Could not create the archive
ms: Tidak dapat mencipta arkib

en: You have to specify an archive name.
ms: Anda mesti nyatakan nama bagi arkib.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ms: Anda tidak mendapat keizinan untuk mencipta arkib dalam folder ini

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ms: Nama baharu sama dengan yang lama, sila taip nama lain.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud. Anda hendak gantikannya?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ms: Fail sudah wujud dalam "%s". Penggantiannya akan menulis-ganti kandungannya.

en: _Replace
ms: _Ganti

en: Could not delete the old archive.
ms: Tidak dapat memadam arkib lama.

[ctx: Window title]
en: Open
ms: Buka

en: All archives
ms: Semua arkib

en: All files
ms: Semua fail

en: Operation completed
ms: Operasi selesai

en: [read only]
ms: [baca-saja]

en: Could not display the folder “%s”
ms: Tidak dapat paparkan folder "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ms: Mencipta “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ms: Memuatkan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ms: Membaca “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ms: Memadam fail daripada "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ms: Menguji “%s”

en: Getting the file list
ms: Mendapatkan senarai fail

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ms: Menyalin fail untuk ditambah ke dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ms: Menambah fail ke dalam "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ms: Mengekstrak fail daripada "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
ms: Menyalin fail terekstrak ke destinasi

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ms: Menyimpan “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ms: Menamakan semula fail di dalam “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ms: Mengemas kini fail di dalam “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
ms[0]: %d fail berbaki
ms[1]: %'d fail berbaki

en: Please wait…
ms: Tunggu sebentar…

en: Extraction completed successfully
ms: Pengekstrakan berjaya diselesaikan

en: _Show the Files
ms: _Papar Fail

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ms: “%s” berjaya dicipta

en: _Open the Archive
ms: _Buka Arkib

en: Command exited abnormally.
ms: Perintah tamat secara tidak normal.

en: An error occurred while extracting files.
ms: Satu ralat berlaku ketika mengekstrak fail.

en: Could not open “%s”
ms: Tidak dapat membuka “%s”

en: An error occurred while loading the archive.
ms: Satu ralat berlaku ketika memuatkan arkib.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ms: Satu ralat berlaku ketika memadam fail daripada arkib.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ms: Satu ralat berlaku ketika menambah fail ke dalam arkib.

en: An error occurred while testing archive.
ms: Satu ralat berlaku ketika menguji arkib.

en: An error occurred while saving the archive.
ms: Satu ralat berlaku ketika menyimpan arkib.

en: An error occurred while renaming the files.
ms: Satu ralat berlaku ketika menamakan semula fail.

en: An error occurred while updating the files.
ms: Satu ralat berlaku ketika mengemas kini fail.

en: An error occurred.
ms: Satu ralat berlaku.

en: Command not found.
ms: Perintah tidak ditemui.

en: Test Result
ms: Keputusan Ujian

en: Could not perform the operation
ms: Tidak dapat membuat operasi

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ms: Anda pasti mahu menambah fail ini ke dalam arkib semasa atau membukanya sebagai satu arkib baharu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ms: Anda pasti mahu mencipta satu arkib baharu dengan fail-fail ini?

en: Create _Archive
ms: Cipta _Arkib

en: New Archive
ms: Arkib Baharu

en: Folders
ms: Folder

[ctx: File]
en: Size
ms: Saiz

[ctx: File]
en: Type
ms: Jenis

[ctx: File]
en: Modified
ms: Diubah Suai

[ctx: File]
en: Location
ms: Lokasi

[ctx: File]
en: Name
ms: Nama

[ctx: Action]
en: Extract
ms: Ekstrak

[ctx: Action]
en: Add Files
ms: Tambah Fail

en: Find files by name
ms: Cari fail mengikut nama

en: Go to the previous visited location
ms: Pergi ke lokasi dilawati terdahulu

en: Go to the next visited location
ms: Pergi ke lokasi dilawati berikutnya

en: Go to the home location
ms: Pergi ke lokasi rumah

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ms: _Lokasi:

[ctx: Action]
en: Open
ms: Buka

en: Replace file “%s”?
ms: Ganti fail "%s"?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ms: Fail lain dengan nama yang sama sudah wujud dalam "%s".

en: Replace _All
ms: Ganti Semu_a

en: Replace _Nothing
ms: Jangan _Ganti Apa-Apa

en: _Skip
ms: _Langkau

en: Could not save the archive “%s”
ms: Tidak dapat menyimpan arkib “%s”

en: Save
ms: Simpan

en: Last Output
ms: Output Terakhir

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ms: Nama baharu tidak sah, sila taipkan satu nama.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ms: Nama “%s” tidak sah kerana ia mengandungi sekurang-kurangnya salah satu aksara berikut: %s, sila taip nama lain.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ms: Satu folder bernama “%s” sudah wujud.
    
    %s

en: Please use a different name.
ms: Sila nyatakan satu nama lain.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ms: Satu fail bernama “%s” sudah wujud.
    
    %s

en: Rename
ms: Tukarnama

en: _New folder name:
ms: Nama folder _baharu:

en: _New file name:
ms: Nama fail _baharu:

en: _Rename
ms: _Tukarnama

en: Could not rename the folder
ms: Tidak dapat menamakan semula folder

en: Could not rename the file
ms: Tidak dapat menamakan semula fail

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ms: Mengalih fail dari “%s” ke “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ms: Menyalin fail dari “%s” ke “%s”

en: Paste Selection
ms: Tampal Pemilihan

en: _Destination folder:
ms: _Folder destinasi:

en: _Paste
ms: Tam_pal

en: C_ommand Line Output:
ms: Output Baris Pe_rintah:

en: Could not display help
ms: Tidak dapat memaparkan bantuan

en: Change password visibility
ms: Ubah ketampakan kata laluan

en: _Add
ms: _Tambah

en: _Cancel
ms: _Batal

en: _Close
ms: _Tutup

en: C_reate
ms: _Cipta

en: _Extract
ms: _Ekstrak

en: _Open
ms: _Buka

en: _Save
ms: _Simpan

en: Add
ms: Tambah

en: Include _files:
ms: _Fail terlibat:

en: E_xclude files:
ms: Fail tidak ter_libat:

en: _Exclude folders:
ms: Folder _tidak terlibat:

en: example: *.o; *.bak
ms: contoh: *.o; *.bak

en: Actions
ms: Tindakan

en: Add only if _newer
ms: Hanya tambah jika lebih _baharu

en: _Follow symbolic links
ms: _Ikuti pautan simbolik

en: _File
ms: _Fail

en: _New Archive…
ms: Arkbi _Baharu…

en: _Open…
ms: _Buka…

en: _Extract Files…
ms: _Ekstrak Fail…

en: Save _As…
ms: Simp_an Sebagai…

en: _Test Integrity
ms: _Uji Integriti

en: Properties
ms: Ciri-ciri

en: _Edit
ms: _Sunting

en: Cu_t
ms: Po_tong

en: _Copy
ms: Sa_lin

en: _Add Files…
ms: T_ambah Fail…

en: _Rename…
ms: _Nama Semula…

en: _Delete Files…
ms: Pa_dam Fail…

en: _Select All
ms: _Pilih Semua

en: D_eselect All
ms: Nyahpilih _Semua

en: _Find
ms: _Cari

en: Set Pass_word…
ms: Tetapkan _Kata Laluan…

en: _View
ms: _Lihat

en: Sidebar
ms: Palang Sisi

en: View All _Files
ms: Lihat Semua _Fail

en: View as a F_older
ms: Lihat sebagai satu F_older

en: _Help
ms: _Bantuan

en: Contents
ms: Kandungan

en: _About
ms: Perih_al

en: _Password:
ms: _Katalaluan:

en: _All files
ms: _Semua fail

en: _Selected files
ms: Fail _terpilih

en: _Files:
ms: _Fail:

en: example: *.txt; *.doc
ms: contoh: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
ms: _Kekalkan struktur direktori

en: Do not _overwrite newer files
ms: _Jangan tulis-ganti fail lebih baharu

en: Dese_lect All
ms: _Nyahpilih Semua

en: Show Hidden Files
ms: Tunjuk Fail Tersembunyi

en: Go up one level
ms: Naik satu aras

en: Save As…
ms: Simpan Sebagai…

en: Pass_word…
ms: Kata _Laluan…

en: _About Archive Manager
ms: Perih_al Pengurus Arkib

en: _Open With…
ms: _Buka Dengan…

en: _Extract…
ms: _Ekstrak…

en: Cut
ms: Potong

en: Copy
ms: Salin

en: Paste
ms: Tampal

en: Delete
ms: Padam

en: _Filename:
ms: _Nama fail:

en: Location
ms: Lokasi

en: _Encrypt the file list too
ms: _Sulitkan senarai fail juga

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ms: Pisahkan menjadi _volum bersaiz

en: _Other Options
ms: Pilihan _Lain

en: _Encrypt the file list
ms: S_ulitkan senarai fail

[ctx: File]
en: Name:
ms: Nama:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
ms: Lokasi:

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
ms: Jenis:

en: Last modified:
ms: Terakhir diubah suai:

en: Archive size:
ms: Saiz arkib:

en: Content size:
ms: Saiz kandungan:

en: Compression ratio:
ms: Nisbah mampatan:

en: Number of files:
ms: Bilangan fail:

en: S_elect the files you want to update:
ms: P_ilih fail yang anda mahu dikemas kini:
