File Roller - en to my translation catalogue (265 entries)

en: File is not a valid .desktop file
my: ဒီ အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်က မမှန်ပါ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
my: အလုပ်စားပွဲ ဖိုင်ဗားရှင်း %s ကို အသိအမှတ်မပြုနိုင်ပါ

en: Starting %s
my: %sကို အစပြုနေတယ်

en: Application does not accept documents on command line
my: အပ္ပလီကေးရှင်းကစာရွက်စာတမ်းကိုအမိန့်ပေးစာကြောင်းမှာလက်မခံပါ

en: Unrecognized launch option: %d
my: စတင်ဆောင်ရွက်ရန်ရွေးချယ်စရာ: %d ကိုအသိအမှတ်မပြု

en: Can't pass documents to this desktop element
my: စာရွက်စားတမ်းကဒီအလုပ်စားပွဲ အဲလိမန့် ကိုမဖြတ်နိုင်ပါ

en: Not a launchable item
my: စတင်ဆောင်ရွက်လို့မရနိုင်တဲ့အရာပါ

en: Disable connection to session manager
my: ဆက်ရှင်မန်နေဂျာဆီသို့ဆက်သွယ်မှုဖြတ်တောက်ထားပါသည်

en: Specify file containing saved configuration
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ဖိုင်မှာသိမ်းထားတဲ့အစီအစဉ်စနစ်ရှိပါတယ်

en: FILE
my: ဖိုင်

en: Specify session management ID
my: သတ်မှတ်ထားသောဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုအိုင်ဒီ

en: ID
my: အိုင်ဒီ

en: Session management options:
my: ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများ

en: Show session management options
my: ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများကိုပြသပါ

en: Archive Manager
my: ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ

en: Create and modify an archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်

en: Load Options
my:  ရွေးချယ်စရာများ

en: C_reate
my: _R ဖန်တီးပါ

en: Compress
my: ဖိသိပ်

en: Location
my: တည်နေရာ

note: MB means megabytes
en: MB
my: မဂ္ဂါဘိုက်

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
my: _V အရွယ်အစားသို့ခွဲပါ

en: _Encrypt the file list too
my: _E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါ

en: _Filename:
my: _F ဖိုင်အမည်-

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
my: _L ဖိုင်တွဲတည်နေရာ-

en: _Other Options
my: _O အခြားရွေးချယ်စရာများ

en: _Password:
my: _P စကားဝှက် -

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
my: <span weight="bold" size="larger">စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်</span>

en: Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: _All files
my: _A ဖိုင်အားလုံး

en: _Files:
my: _F ဖိုင်များ

en: _Selected files
my: _S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ

en: example: *.txt; *.doc
my: ဥပမာ၊ *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
my: _V ရရှိနိုင်သောအပ္ပလီကေးရှင်း-

en: Open Files
my: ဖိုင်ဖွင့်ပါ

en: R_ecent applications:
my: _E လတ်တလောအပ္ပလီကေးရှင်း

en: _Application:
my: _A အပ္ပလီကေးရှင်း-

en: Password
my: စကားဝှက်

en: S_elect the files you want to update:
my: _E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ

en: _Update
my: _U အပ်ဒိတ်

en: Extract Here
my: ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
my: ​ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ

en: Extract To...
my: ​...သို့ထုတ်ယူပါ

en: Extract the selected archive
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ

en: Compress...
my: ဖိသိပ်...

en: Create a compressed archive with the selected objects
my: ရွေးချယ်ထားသောအရာနဲ့ဖိသိပ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပါ

en: Could not create the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ

en: You have to specify an archive name.
my: သင့်မှာဖိုင်ထုပ်အမည်သတ်မှတ်ဖို့လိုပါတယ်

en: You don't have permission to create an archive in this folder
my: ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Archive type not supported.
my: ဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုလက်မခံပါ

en: Could not delete the old archive.
my: ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ

en: Open
my: ဖွင့်ပါ

en: All archives
my: ဖိုင်ထုပ်အားလုံး

en: All files
my: ဖိုင်အားလုံး

en: Last Output
my: နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
my: မူပိုင် © ၂၀၀၁-၂၀၁၀ လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲအဖွဲ့အစည်း, အိုင်အန်စီ.

en: An archive manager for GNOME.
my: Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ

en: Could not add the files to the archive
my: ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
my: ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Add Files
my: ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
my: _N အသစ်ဖြစ်နေမှသာပေါင်းထည့်ပါရန်

en: Add a Folder
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: _Include subfolders
my: _I ဖိုင်တွဲအခွဲများပါ ပါဝင်ပါသည်

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
my: _K သကေ်တဖြစ်နေတဲ့ဖိုင်တွဲတွေကိုချန်လှပ်ထားပါသည်

en: example: *.o; *.bak
my: ဥပမာ: *.o; *.bak

en: Include _files:
my: _F ဖိုင်တွေ ပါရှိပါသည်

en: E_xclude files:
my: _X ဖိုင်တွေ မပါဝင်ပါ

en: _Exclude folders:
my: _E ဖိုင်တွဲတွေမပါဝင်ပါ

en: _Load Options
my: _L ဆွဲတင်ရန်ရွေးချယ်စရာများ

en: Sa_ve Options
my: _V သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ

en: _Reset Options
my: _R ရွေးချယ်စရာများကိုမူလအတိုင်းပြန်ထားပါ

en: Save Options
my: သိမ်းရာတွင်​ရွေးချယ်စရာများ

en: Options Name:
my: ရွေးချယ်စရာများ

en: Enter the password for the archive '%s'.
my: ဖိုင်ထုပ် '%s' အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
my: %s အက္ခရာများ မပါဝင်နိုင်ပါသောကြောင့် နာမည် "%s" ကမမှန်ပါ
    
    %s

en: Please use a different name.
my: ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
my: ရည်ရွယ်ထားတဲ့နေရာမှာ ဖိုင်ထုပ်ကို ဖန်တီးဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
my: ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ
    သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား

en: Create _Folder
my: _F ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ

en: Could not create the destination folder: %s.
my: မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.

en: Archive not created
my: ဖိုင်ထုပ်မဖန်တီးပါ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
my: ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?

en: _Overwrite
my: _O ထပ်ရေးသည်

en: Extraction not performed
my: ထုတ်ယူ၍မရပါ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
my: ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Extract
my: ထုတ်ယူပါ

en: Actions
my: ဆောင်ရွက်မှုများ

en: Re-crea_te folders
my: _T ဖိုင်တွဲများကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ

en: Over_write existing files
my: _W ရှိပြီးသားဖိုင်အပေါ်ကနေထပ်မှတ်ပါ

en: Do not e_xtract older files
my: _X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့

[ctx: File]
en: New
my: အသစ်

[ctx: File]
en: Save
my: သိမ်းပါ

en: There was an internal error trying to search for applications:
my: အပ္ပလီကေးရှင်းတွေကိုရှာနေစဉ်အထဲမှာအမှားဖြစ်လာပါတယ်

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
my:  ဖိုင် %s အတွက် အမိန့်ပေးမှုထည့်သွင်းမထားပါဒီဖိုင်ကိုဖွင့်ဖို့အတွက် သင် အမိန့်ပေးမှုကို ရှာဖွေ မှာလား။

en: Could not open this file type
my: ဒီဖိုင်အမျိုးအစားကိုဖွင့်လို့မရပါ

en: _Search Command
my: _S ရှာဖွေခြင်းအမိန့်ပေးမှု

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: Location:
my: ဖိုင်တည်နေရာ

[ctx: File]
en: Name:
my: နာမည်-

en: %s Properties
my: %s ဂုဏ်သတ္တိများ

en: Modified on:
my: ပြုပြင်ပါ

en: Archive size:
my: ဖိုင်ထုပ်အရွယ်အစား-

en: Content size:
my: ပါဝင်မှုအရွယ်အစားပမာဏ

en: Compression ratio:
my: ဖိသိပ်ခြင်းအချိုး

en: Number of files:
my: ဖိုင်အရေအတွက်-

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
my: ဖိုင်ထုပ် "%s"? ထဲက "%s" ဖိုင်ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?

en: Update the files in the archive "%s"?
my: ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?

en: File _Format: %s
my: _F ဖိုင်ပုံစံ: %s

en: All Files
my: ဖိုင်အားလုံး

en: All Supported Files
my: အထောက်အပံ့ပေးသောဖိုင်အားလုံး

en: By Extension
my: အမျိုးအစားအားဖြင့်

en: File Format
my: ဖိုင်ပုံစံ

en: Extension(s)
my: အမျိုးအစား

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
my: %s အတွက် သင်အသုံးပြုချင်တဲ့ ဖိုင်ပုံစံကို ဒီပရိုဂရမ်ကမရှာနိုင်ပါဘူး ကျေးဇူးပြု၍သေချာအောင်လုပ်ပါ အသုံးပြုဖို့ သိရှိထားသော ဒီဖိုင်အတွက် ဒါမှမဟုတ် ရွေးချယ်ပါအောက်မှာစီထားတဲ့ ဖိုင်ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ

en: File format not recognized
my: ဖိုင်ပုံစံကိုအသိအမှတ်မပြုနိင်ပါ

en: File not found.
my: ဖိုင်ကိုရှာဖွေလို့မတွေ့ပါ

en: The file doesn't exist
my: ဖိုင်ကတည်ရှိမနေပါ

en: You don't have the right permissions.
my: သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ

en: This archive type cannot be modified
my: ဒီဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုပြုပြင်ဖန်တီးလို့မရပါ

en: You can't add an archive to itself.
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသူ့ထဲသို့မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
my: ဖိုင်ပေါင်းထည့်နေသည်:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
my: အိပ်စတန်းရှင်းဖိုင်:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
my: ဖိုင်ကိုဖယ်ရှားနေသည်:

en: Could not find the volume: %s
my: ဗေါလွန်း %s ကိုရှမတွေ့ပါ

en: Deleting files from archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ်

en: Recompressing archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်လည်ဖိသိပ်နေပါသည်

en: _Add
my: _A ပေါင်းထည့်ရန်

en: _Extract
my: _E ထုတ်ယူပါ

en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

en: [read only]
my: [ဖတ်ရန်အတွက်သာ]

en: Could not display the folder "%s"
my: ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ

en: Creating archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးနေပါသည်

en: Reading archive
my: ဖိုင်ိထုပ်ကိုဖတ်နေပါသည်

en: Testing archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုစမ်းသပ်နေပါသည်

en: Getting the file list
my: ဖိုုင်အစီစဉ်ကိုရယူနေပါသည်

en: Copying the file list
my: ဖိုင်အစီအစဉ်ကိုကူးယူနေပါသည်

en: Adding files to archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်နေပါသည်

en: Extracting files from archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်များထုတ်ယူနေပါသည်

en: Saving archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေပါသည်

en: _Open the Archive
my: _O ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ

en: _Show the Files
my: _S ဖိုင်တွေကိုပြသပါ

en: Archive:
my: ဖိုင်ထုပ်-

en: Extraction completed successfully
my: ထုတ်ယူခြင်းအောင်မြင်စွာပြီးဆုံးသွားပါပြီ

en: Archive created successfully
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုအောင်မြင်စွာဖန်တီးနိင်ပါပြီ

en: please wait...
my: ခေတ္တစောင့်ပါ

en: An error occurred while extracting files.
my: ဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါတယ်

en: Could not open "%s"
my: "%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ

en: An error occurred while loading the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ကို

en: An error occurred while deleting files from the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲကဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred while adding files to the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲကိုဖိုင်တွေပေါင်းထည့်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred while testing archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုစပ်းသပ်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred while saving the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred.
my: အမှားပေါ်လာသည်

en: Command not found.
my: အမိန့်ပေးမှုကိုမတွေ့ရှိပါ။

en: Command exited abnormally.
my: အမိန့်ပေးမှုကပုံမှန်မဟုတ်ဘဲထွက်သွားပါသည်

en: Test Result
my: စမ်းသပ်မှုရလဒ်

en: Could not perform the operation
my: စီမံခန့်ခွဲမှုကိုမဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

en: Do you want to create a new archive with these files?
my: သင်ဒီဖိုင်တွေနဲ့ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးမှာသေချာလား?

en: Create _Archive
my: _A ဖိုင်ထုပ်အသစ်ဖန်တီးပါ

en: Folders
my: ဖိုင်တွဲများ

[ctx: File]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: File]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: File]
en: Date Modified
my: ပြုပြင်ခဲ့သည့်ရက်

[ctx: File]
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: File]
en: Name
my: အမည်

en: Find:
my: ရှာပါ-

en: Close the folders pane
my: ဖိုင်တွဲပိန်းကိုပိတ်ပါ

en: Open archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ

en: Open a recently used archive
my: လတ်တလောအသုံးပြုထားသော ဖိုင်ထုပ်များ

en: Could not save the archive "%s"
my: ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
my: အမည်အသစ်ကဗွိုက်ဖြစ်ပါတယ်

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
my: အမည်အသစ်နဲ့ အဟောင်းတူနေပါတယ်

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
my: ဖိုင်တွဲနာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
my: ဖိုင်နာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ
    %s

en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

en: New folder name
my: ဖိုင်တွဲအမည်အသစ်

en: New file name
my: ဖိုင်အမည်အသစ်

en: _Rename
my: _R အမည်ပြောင်းပါ

en: Could not rename the folder
my: ဖိုင်တွဲကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ

en: Could not rename the file
my: ဖိုင်ကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ

en: Paste Selection
my: ရွေးချယ်မှု

en: Destination folder
my: သတ်မှတ်ထားသောဖိုင်တွဲ

en: Add files to an archive
my: ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါ

en: Extract archive
my: ဖိုင်တွဲကိုထုတ်ယူပါ

note: Expander
en: Command _Line Output
my: _L အမိန့်ပေးစာကြောင်းထွက်ရှိရာ

en: Could not display help
my: အကူအညီကိုပြသမပေးနိုင်ပါ

en: 7-Zip (.7z)
my: ၇-ဇစ်

en: Add files to the specified archive and quit the program
my: သီးခြားဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: ARCHIVE
my: ဖိုင်ထုပ်

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
my: ဖိုင်ထုပ်နာမည်ကိုမေးပြီးဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသီးခြားဖိုင်တွဲထဲသို့ထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: FOLDER
my: ဖိုင်တွဲ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
my: ရည်ရွက်ထားသောဖိုင်တွဲကိုမေးပြီး ဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
my: ဖိုင်တွဲ အသုံးပြုရန်

en: Create destination folder without asking confirmation
my: အတည်ပြုမှုမေးမြန်းခြင်းမရှိပဲနဲ့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲကိုတည်ဆောက်ပါ

en: - Create and modify an archive
my: - ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်ပါ

en: File Roller
my: ဖိုင်ဒလိမ့်တုန်း

en: _Archive
my: _A ဖိုင်ထုပ်

en: _Edit
my: _E တည်းဖြတ်

en: _View
my: _V မြင်ကွင်း

en: _Help
my: _H အကူအညီ

en: _Arrange Files
my: _A ဖိုင်တွေကိုစီစဉ်ပါ

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
my: _R ယခင်အသုံးပြုခဲ့သောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ။

en: Information about the program
my: ပရိုဂရမ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်အလက်တွေ

en: _Add Files...
my: _A ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ရန်

en: Add files to the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ ဖိုင်များ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add a _Folder...
my: _F ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: Add a folder to the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: Add Folder
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: Close the current archive
my: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပိတ်ပါ

en: Contents
my: မာတိကာ

en: Display the File Roller Manual
my: ပြသပါ

en: Copy the selection
my: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုကူးယူပါ

en: Cut the selection
my: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖြတ်ယူပါ

en: Paste the clipboard
my: ကလစ်ဘုတ်

en: _Rename...
my: _R _ အမည်ပြောင်းပါ...

en: Rename the selection
my: ရွေးချယ်ထာသည်များကိုအမည်ပြောင်းပါ

en: Delete the selection from the archive
my: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖိုင်ထုပ်ထဲမှပယ်ဖျက်ပါ

en: Dese_lect All
my: _L အားလုံးကိုပယ်ဖျက်ပါ

en: Deselect all files
my: ဖိုင်များအားလုံးကိုမရွေးမှတ်တော့ပါ

en: _Extract...
my: _E ဖြည်ချရန်...

en: Extract files from the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူပါ

en: Find...
my: ရှာဖွေပါ...

en: _Last Output
my: _L နောက်ဆုံးထွက်ရှိရှာ

en: View the output produced by the last executed command
my: နောက်ဆုံး

[ctx: File]
en: New...
my: အသစ်...

en: Create a new archive
my: ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးပါ

[ctx: File]
en: Open...
my: ဖွင့်ပါ...

en: _Open With...
my: _O ..ဖြင့်ဖွင့်ပါ

en: Open selected files with an application
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကိုအပ္ပလီကေးရှင်းနဲ့ဖွင့်ပါ

en: Pass_word...
my: _W စကားဝှက်...

en: Specify a password for this archive
my: ဖိုင်ထုပ်အတွက်စကားဝှက်ကိုသတ်မှတ်ပါ

en: Show archive properties
my: ဖိုင်ထုပ်အရည်အသွေးများကိုပြသပါ

en: Reload current archive
my: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်ဆွဲတင်ပါ

[ctx: File]
en: Save As...
my: ပြောင်းသိမ်းရန်...

en: Save the current archive with a different name
my: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုအမည်နောက်တစ်မျိုးနဲ့သိမ်းပါ

en: Select all files
my: ဖိုင်များအားလုံးကိုရွေးချယ်ပါ

en: Stop current operation
my: လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသောလုပ်ဆောင်ချက်ကိုရပ်တန့်ပါ

en: _Test Integrity
my: _T ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ပါ

en: Test whether the archive contains errors
my: စမ်းသပ်ပါ ဖိုင်ထုပ်မှာပါနေတဲ့အမှားတွေကိုစမ်းသတ်ပါ

en: Open the selected file
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ

en: Open the selected folder
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်တွဲကိုဖွင့်ပါ

en: Go to the previous visited location
my: နောက်ဆုံးသွားရောက်ခဲ့တဲ့နေရာသို့သွားပါ

en: Go to the next visited location
my: နောကရောက်ရှိမဲ့နေရာသို့သွားပါ

en: Go up one level
my: အဆင့်တစ်သို့သွားပါ

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
my: ပင်မဖိုင်တွဲသို့သွားပါ

en: _Toolbar
my: _T တန်ဆာပလာတန်း

en: View the main toolbar
my: တန်ဆာပလာတန်းကို ပြပါ

en: Stat_usbar
my: _U အခြေအနေပြဘားတန်း

en: View the statusbar
my: အခြေအနေပြဘားတန်းကို ပြပါ

en: _Reversed Order
my: _R ပြောင်းပြန်အမိန့်ပေးမှု

en: Reverse the list order
my: အစီအစဉ်ကိုပြောင်းပြန်စီပါ

en: _Folders
my: _F ဖိုင်တွဲများ

en: View the folders pane
my: ဖိုင်တွဲခြမ်းကို ပြပါ

en: View All _Files
my: _F ဖိုင်များအားလုံးကို ကြည့်ရန်

en: View as a F_older
my: _O ဖိုင်တွဲအလိုက် ကြည့်ရန်

en: by _Name
my: _N နာမည်အလိုက်

en: Sort file list by name
my: နာမည်အလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ

en: by _Size
my: _S အရွယ်အစားအလိုက်

en: Sort file list by file size
my: ဖိုင်အရွယ်အစားအလိုက်ဖိုင်တွေကိုစီပါ

en: by T_ype
my: _Y အမျိုးအစားအလိုက်

en: Sort file list by type
my: အမျိုးအစားအလိုက်ဖိုင်တွေကိုစီပါ

en: by _Date Modified
my: _D ပြုပြင်လိုက်သောရက်စွဲအားဖြင့်

en: Sort file list by modification time
my: ဖိုင်တွေကိုပြုပြင်ထားသောအချိန်အားဖြင့်

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
my: _L တည်နေရာအလိုက်

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
my: တည်နေရာအလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ
