file roller 3.38.x - en to nb translation catalogue (296 entries)

en: Open, modify and create compressed archive files
nb: Åpne, endre og lag komprimerte arkivfiler

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
nb: Arkivbehandler (også kjent som File Roller) er forvalgt GNOME-program for å åpne, lage og endre arkiver og komprimerte arkivfiler.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
nb: Arkivbehandler støtter en rekke ulike arkivformater, inkludert:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
nb: gzip-arkiver (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
nb: bzip-arkiver (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
nb: zip-arkiver (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
nb: xz-arkiver (.tar.xz)

en: Archive Manager
nb: Arkivbehandler

en: Create and modify an archive
nb: Lag og endre arkiv

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
nb: zip;tar;pakk ut;arkiv;

en: How to sort files
nb: Hvordan filer skal sorteres

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
nb: Kriterier som skal brukes for å sortere filer. Gyldige verdier: name, size, type, time, path.

en: Sort type
nb: Type sortering

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
nb: Om elementer skal sorteres i stigende eller synkende rekkefølge. Gyldige verdier: ascending (stigende), descending (synkende).

en: List Mode
nb: Listemodus

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
nb: Bruk «all-files» for å se alle filer i arkivet i en samlet liste. Bruk «as-folder» for å bla gjennom arkivet som en mappestruktur.

en: Display type
nb: Vis type

en: Display the type column in the main window.
nb: Vis typekolonne i hovedvindu.

en: Display size
nb: Vis størrelse

en: Display the size column in the main window.
nb: Vis størrelseskolonne i hovedvindu.

en: Display time
nb: Vis tid

en: Display the time column in the main window.
nb: Vis tidskolonne i hovedvindu.

en: Display path
nb: Vis sti

en: Display the path column in the main window.
nb: Vis stikolonne i hovedvindu.

en: Name column width
nb: Bredde på navnekolonne

en: The default width of the name column in the file list.
nb: Forvalgt bredde på navnekolonne i filliste.

en: View the sidebar
nb: Vis sidelinje

en: Whether to display the sidebar.
nb: Om sidelinjen skal vises.

en: Editors
nb: Redigeringsprogram

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
nb: Liste med programmer valgt i «Åpne fil»-dialog som ikke er knyttet til filtypen.

en: Compression level
nb: Komprimeringsnivå

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
nb: Komprimeringsnivå som brukes når filer blir lagt til i et arkiv. Gyldige verdier: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
nb: Krypter arkivhode

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
nb: Om arkivhodet skal krypteres. Hvis hodet er kryptert, må du skrive inn passord for å se hva som ligger i arkivet.

en: Do not overwrite newer files
nb: Ikke overskriv nyere filer

en: Recreate the folders stored in the archive
nb: Gjenskap mapper som ligger i arkiv

en: Default volume size
nb: Forvalgt størrelse på volum

en: The default size for volumes.
nb: Forvalgt størrelse på volum.

en: Extract Here
nb: Pakk ut her

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
nb: Pakk ut valgt arkiv til gjeldende plassering

en: Extract To…
nb: Pakk ut til …

en: Extract the selected archive
nb: Pakk ut valgt arkiv

en: Could not add the files to the archive
nb: Klarte ikke å legge til filer i arkiv

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
nb: Du har ikke tilgang til å lese filer fra mappe «%s»

[ctx: Window title]
en: Add Files
nb: Legg til filer

en: _Options
nb: A_lternativer

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
nb: Innlastingsvalg

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
nb: Lagringsvalg

note: clear options
en: Reset Options
nb: Tilbakestill valg

[ctx: Window title]
en: Load Options
nb: Innlastingsvalg

en: _Apply
nb: _Bruk

en: _Delete
nb: _Slett

[ctx: Window title]
en: Save Options
nb: Lagringsvalg

en: _Options Name:
nb: _Valgnavn:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
nb: «%s» krever passord

en: Wrong password.
nb: Feil passord.

en: Compress
nb: Komprimer

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
nb: Målmappen «%s» finnes ikke.
    
    Vil du opprette den?

en: Create _Folder
nb: Lag _mappe

en: Extraction not performed
nb: Utpakking ble ikke utført

en: Could not create the destination folder: %s.
nb: Klarte ikke å lage målmappe: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
nb: Du har ikke tilgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
nb: Pakk ut

en: There was an internal error trying to search for applications:
nb: Det oppsto en intern feil ved forsøk på å søke etter programmer:

en: Archive type not supported.
nb: Gjeldende arkivtype støttes ikke.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
nb: Ingen kommando er installert for %s-filer.
    Vil du søke etter en kommando for å åpne denne filen?

en: Could not open this file type
nb: Klarte ikke å åpne filtype

en: _Search Command
nb: _Søkekommando

en: Enter a password for “%s”
nb: Oppgi et passord for «%s»

en: %s Properties
nb: Egenskaper for %s

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
nb: Oppdater fil «%s» i arkiv «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
nb[0]: Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet, går alle endringer tapt.
nb[1]: %d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.

en: Update the files in the archive “%s”?
nb: Oppdater filene i arkiv «%s»?

en: _Update
nb: _Oppdater

en: Update Files
nb: Oppdater filer

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
nb: Opphavsrett © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
nb: En arkiverer for GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
nb: Legg til filer til valgt arkiv og avslutt programmet

en: ARCHIVE
nb: ARKIV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nb: Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nb: Pakk ut filer til valgt mappe og avslutt program

en: FOLDER
nb: MAPPE

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nb: Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
nb: Pakk ut innhold i arkivene i arkivmappen og avslutt programmet

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
nb: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
nb: Lag målmappe uten å be om bekreftelse

en: Use the notification system to notify the operation completion
nb: Bruk varslingssystem til å varsle når handlingen er ferdig

en: Start as a service
nb: Start som en tjeneste

en: Show version
nb: Vis versjon

[ctx: Window title]
en: Extract archive
nb: Pakk ut arkiv

en: — Create and modify an archive
nb: – Lag eller endre et arkiv

en: You don’t have the right permissions.
nb: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: This archive type cannot be modified
nb: Denne typen arkiv kan ikke endres

en: You can’t add an archive to itself.
nb: Du kan ikke legge et arkiv inn i seg selv.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
nb: Legger til «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
nb: Pakker ut «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
nb: Fjerner «%s»

en: Could not find the volume: %s
nb: Fant ikke volum: %s

en: Deleting files from archive
nb: Sletter filer fra arkiv

en: Recompressing archive
nb: Komprimerer arkiv på nytt

en: Decompressing archive
nb: Dekomprimerer arkiv

en: Archive not found
nb: Fant ikke arkiv

en: Could not load the location
nb: Klarte ikke å laste inn plassering

en: Could not create the archive
nb: Klarte ikke å lage arkiv

en: You have to specify an archive name.
nb: Du må gi arkivet et navn.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
nb: Du har ikke tilgang til å lage et arkiv i denne mappen

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
nb: Nytt navn er det samme som gammelt navn. Velg et annet navn.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
nb: Det finnes allerede en fil med navn «%s». Vil du erstatte den?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen finnes allerede i «%s». Hvis du erstatter den, blir innholdet overskrevet.

en: _Replace
nb: E_rstatt

en: Could not delete the old archive.
nb: Klarte ikke å slette gammelt arkiv.

[ctx: Window title]
en: Open
nb: Åpne

en: All archives
nb: Alle arkiv

en: All files
nb: Alle filer

en: Operation completed
nb: Handling fullført

en: Folder
nb: Mappe

en: [read only]
nb: [skrivebeskyttet]

en: Could not display the folder “%s”
nb: Klarte ikke å vise mappe «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
nb: Lager «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
nb: Laster inn «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
nb: Leser «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
nb: Sletter filene fra «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
nb: Tester «%s»

en: Getting the file list
nb: Henter filliste

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
nb: Kopierer filer som skal legges til i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
nb: Legger til filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
nb: Pakker ut filene fra «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
nb: Kopierer uthentede filer til målet

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
nb: Lagrer «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
nb: Endrer navn på filene i «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
nb: Oppdaterer filene i «%s»

en: %d file remaining | %'d files remaining
nb[0]: %d fil gjenstår
nb[1]: %'d filer gjenstår

en: Please wait…
nb: Vent litt …

en: Extraction completed successfully
nb: Utpakking fullført

en: _Show the Files
nb: Vi_s filene

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
nb: «%s» opprettet uten feil

en: _Open the Archive
nb: _Åpne arkiv

en: Command exited abnormally.
nb: Unormal avsluttning av kommando.

en: An error occurred while extracting files.
nb: Det oppstod en feil under utpakking.

en: Could not open “%s”
nb: Klarte ikke å åpne «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
nb: Det oppstod en feil under innlasting av arkiv.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
nb: Det oppstod en feil under sletting av filer fra arkiv.

en: An error occurred while adding files to the archive.
nb: Det oppstod en feil under sletting av filer fra arkiv.

en: An error occurred while testing archive.
nb: Det oppstod en feil under testing av arkiv.

en: An error occurred while saving the archive.
nb: Det oppstod en feil under lagring av arkiv.

en: An error occurred while renaming the files.
nb: Det oppstod en feil under endring av filnavn.

en: An error occurred while updating the files.
nb: Det oppstod en feil under oppdatering av filer.

en: An error occurred.
nb: Det oppstod en feil.

en: Command not found.
nb: Fant ikke kommando.

en: Test Result
nb: Testresultat

en: Could not perform the operation
nb: Klarte ikke å utføre handling

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nb: Vil du legge til denne filen i dette arkivet, eller åpne den som et nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nb: Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?

en: Create _Archive
nb: Lag _arkiv

en: New Archive
nb: Nytt arkiv

en: Folders
nb: Mapper

[ctx: File]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: File]
en: Type
nb: Filtype

[ctx: File]
en: Modified
nb: Endret

[ctx: File]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: File]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Action]
en: Extract
nb: Pakk ut

[ctx: Action]
en: Add Files
nb: Legg til filer

en: Find files by name
nb: Søk etter filnavn

en: Go to the previous visited location
nb: Gå til forrige besøkte plassering

en: Go to the next visited location
nb: Gå til neste besøkte plassering

en: Go to the home location
nb: Gå til hjemmemappe

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
nb: P_lassering:

[ctx: Action]
en: Open
nb: Åpne

en: Replace file “%s”?
nb: Erstatt filen «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
nb: Det finnes allerede en fil med samme navn i «%s».

en: Replace _All
nb: Erstatt _alle

en: Replace _Nothing
nb: Erstatt _ingen

en: _Skip
nb: _Hopp over

en: Could not save the archive “%s”
nb: Klarte ikke å lagre arkiv «%s»

en: Save
nb: Lagre

en: Last Output
nb: Skrevet ut sist

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
nb: Nytt navn er tomt. Skriv inn et navn.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
nb: Navnet «%s» er ugyldig fordi det inneholder minst ett av følgende tegn: %s. Velg et annet navn.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
nb: Det finnes allerede en mappe med navn «%s»..
    
    %s

en: Please use a different name.
nb: Velg et annet navn.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
nb: Det finnes allered en fil med navn «%s».
    
    %s

en: Rename
nb: Gi nytt navn

en: _New folder name:
nb: _Navn på ny mappe:

en: _New file name:
nb: _Navn på ny fil:

en: _Rename
nb: _Gi nytt navn

en: Could not rename the folder
nb: Klarte ikke å endre mappenavn

en: Could not rename the file
nb: Klarte ikke å endre filnavn

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
nb: Flytter filer fra «%s» til «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
nb: Kopierer filer fra «%s» til «%s»

en: Paste Selection
nb: Lim inn utvalg

en: _Destination folder:
nb: _Målmappe:

en: _Paste
nb: _Lim inn

en: C_ommand Line Output:
nb: K_ommandolinjeutskrift:

en: Could not display help
nb: Klarte ikke å vise hjelp

en: Change password visibility
nb: Endre synlighet for passord

en: _Add
nb: _Legg til

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Close
nb: _Lukk

en: C_reate
nb: Opp_rett

en: _Extract
nb: _Pakk ut

en: _Open
nb: _Åpne

en: _Save
nb: L_agre

en: Add
nb: Legg til

en: Include _files:
nb: Inkluder _filer:

en: E_xclude files:
nb: U_telat filer:

en: _Exclude folders:
nb: Ut_elat mapper:

en: example: *.o; *.bak
nb: eksempel: *.o; *.bak

en: Actions
nb: Handlinger

en: Add only if _newer
nb: Bare legg til hvis _nyere

en: _Follow symbolic links
nb: _Følg symbolske lenker

en: _File
nb: _Fil

en: _New Archive…
nb: _Nytt arkiv …

en: _Open…
nb: _Åpne …

en: _Extract Files…
nb: _Pakk ut filer …

en: Save _As…
nb: L_agre som …

en: _Test Integrity
nb: _Test integritet

en: Properties
nb: Egenskaper

en: _Edit
nb: R_ediger

en: Cu_t
nb: Klipp u_t

en: _Copy
nb: _Kopier

en: _Add Files…
nb: Legg til filer …

en: _Rename…
nb: End_re navn …

en: _Delete Files…
nb: _Slett filer …

en: _Select All
nb: Ve_lg alle

en: D_eselect All
nb: Ve_lg bort alle

en: _Find
nb: _Finn

en: Set Pass_word…
nb: Sett pass_ord …

en: _View
nb: _Vis

en: Sidebar
nb: Sidelinje

en: View All _Files
nb: Vis alle _filer

en: View as a F_older
nb: Vis som en _mappe

en: _Help
nb: _Hjelp

en: Contents
nb: Innhold

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: _About
nb: _Om

en: _Password:
nb: _Passord:

en: _All files
nb: _Alle filer

en: _Selected files
nb: _Valgte filer

en: _Files:
nb: _Filer:

en: example: *.txt; *.doc
nb: eksempel: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
nb: _Behold mappestruktur

en: Do not _overwrite newer files
nb: Ikke _overskriv nyere filer

en: Dese_lect All
nb: Ve_lg bort alle

en: Show Hidden Files
nb: Vis skjulte filer

en: Go up one level
nb: Gå opp et nivå

en: _Save As…
nb: _Lagre som …

en: Pass_word…
nb: Pass_ord …

en: _Properties
nb: Egenska_per

en: Side_bar
nb: Si_delinje

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _About Archive Manager
nb: Om _Arkivbehandler

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Close window
nb: Lukk vindu

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Archive
nb: Arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
nb: Lag nytt arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
nb: Åpne et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
nb: Pakk ut arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
nb: Lagre med et annet navn

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
nb: Vis egenskaper for arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
nb: Endre navn på fil eller mappe i et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: View
nb: Vis

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
nb: Vis trevisning av mappene i sidefeltet

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
nb: Vis innhold i arkivet som en liste med filer

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
nb: Vis innholdet i arkivet som en mappestruktur

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
nb: Oppdater

[ctx: shortcut window]
en: Common
nb: Vanlig

[ctx: shortcut window]
en: Find
nb: Finn

[ctx: shortcut window]
en: Select all
nb: Velg alle

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
nb: Velg bort alle

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
nb: Slett filer eller mapper fra et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
nb: Stopp operasjonen

en: _Open With…
nb: _Åpne med …

en: _Extract…
nb: _Pakk ut …

en: Cut
nb: Klipp ut

en: Copy
nb: Kopier

en: Paste
nb: Lim inn

en: Delete
nb: Slett

en: _Filename:
nb: _Filnavn:

en: Location
nb: Plassering

en: _Encrypt the file list too
nb: Krypt_er filliste også

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
nb: Del opp i _volumer på

en: 10,0
nb: 10.0

en: _Other Options
nb: A_ndre valg

en: _Encrypt the file list
nb: Krypt_er filliste

[ctx: File]
en: Name:
nb: Navn:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
nb: Plassering:

en: Last modified:
nb: Sist endret:

en: Archive size:
nb: Arkivstørrelse:

en: Content size:
nb: Innholdsstørrelse:

en: Compression ratio:
nb: Komprimeringsforhold:

en: Number of files:
nb: Antall filer:

en: S_elect the files you want to update:
nb: V_elg filene du vil oppdatere:
