file-roller.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (303 entries)

en: File Roller
ne: फाइल रोलर

en: Open, modify and create compressed archive files
ne: सङ्कुचित सङ्ग्रह फाइलहरू खोल्नुहोस्, परिमार्जन गर्नुहोस् र सिर्जना गर्नुहोस्

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक (फाइल रोलर को रूपमा पनि चिनिन्छ) सङ्ग्रह र सङ्कुचित सङ्ग्रह फाइलहरू खोल्न, सिर्जना गर्न र परिमार्जन गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित जिनोम अनुप्रयोग हो ।

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धकले विभिन्न सङ्ग्रह फाइलहरूको एउटा ठूलो दायरा समर्थन गर्दछ, जसमा:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ne: gzip सङ्ग्रह (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ne: bzip सङ्ग्रह (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ne: जिप सङ्ग्रह (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ne: xz सङ्ग्रह (.tar.xz)

en: Archive Manager
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक

en: Create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ne: zip;tar;उद्धरण;अनप्याक;

en: How to sort files
ne: फाइल कसरी क्रमबद्ध गर्ने

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ne: फाइल मिलाउन कुन मापदण्ड प्रयोग गर्नु पर्दछ । संभावित मानहरू: नाम, साइज, प्रकार, समय, मार्ग ।

en: Sort type
ne: क्रमबद्ध  प्रकार

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ne: बढ्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्ने वा घट्दो दिशामा । संभावित मानहरू: बढ्दो क्रममा, घट्दो

en: List Mode
ne: सुचि मोड

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ne: एकल सूचीमा सङ्ग्रहका सबै फाइलहरू हेर्न "सबै-फाइलहरू" प्रयोग गर्नुहोस्, फोल्डरको रूपमा सङ्ग्रह नेभिगेट गर्न "as-folder" प्रयोग गर्नुहोस्।

en: Display type
ne: प्रकार प्रदर्शन

en: Display the type column in the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा प्रकार स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display size
ne: साइज प्रदर्शन

en: Display the size column in the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा साइज स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display time
ne: समय प्रदर्शन

en: Display the time column in the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा समय स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Display path
ne: मार्ग प्रदर्शन

en: Display the path column in the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालमा मार्ग स्तम्भ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Name column width
ne: स्तम्भको चौडाई नाम

en: The default width of the name column in the file list.
ne: फाइल सूचीमा नाम स्तम्भको पूर्वनिर्धारित चौडाइ ।

en: View the sidebar
ne: छेउपट्टी देखाउ

en: Whether to display the sidebar.
ne: छेउपट्टी प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने ।

en: Editors
ne: सम्पादकहरू

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ne: "फाइल खोल्नुहोस्" संवादमा प्रविष्ट गरिएका र फाइल प्रकारसँग सम्बन्धित नभएको अनुप्रयोगको सूची ।

en: Compression level
ne: सङ्कुचन तह:

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्दा प्रयोग गरिएको सङ्कुचन तह । संभावित मानहरू: धेरै छिटो, छिटो, सामान्य, अधिक्तम

en: Encrypt the archive header
ne: सङ्ग्रह हेडर गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ne: सङ्ग्रह हेडर गुप्तिकरण गर्ने या नगर्ने । यदि हेडर गुप्तीकरण गरिएको छ भने पासवर्ड सङ्ग्रह सामाग्री सूचीकृत गर्न पनि आवश्यक हुन्छ ।

en: Do not overwrite newer files
ne: नयाँ फाइल अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: Recreate the folders stored in the archive
ne: सङ्ग्रहमा भण्डारण गरिएका फोल्डरहरू पुन: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Show/hide the extra options
ne: अतिरिक्त विकल्प देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
ne: अन्य विकल्प देखाउने या नदेखाउने । यदि सेट गरेमा अतिरिक्त विकल्प देखाइनेछ ।

en: Default volume size
ne: पूर्वनिर्धारित भोलुम साइज

en: The default size for volumes.
ne: भोल्युमका लागि पूर्वनिर्धारित साइज ।

en: Extract Here
ne: यहाँ ल्याउनुहोस्

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ne: चयन गरिएको सङ्ग्रह हालको स्थितिमा झिक्नुहोस्

en: Extract To…
ne: झिक्नुहोस्…

en: Extract the selected archive
ne: चयन गरिएको सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

en: Could not add the files to the archive
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ne: "%s" फोल्डरबाट तपाईँलाई फाइलहरू पढ्ने अनुमति छैन

[ctx: Window title]
en: Add Files
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

en: _Options
ne: विकल्पहरू

[ctx: Window title]
en: Load Options
ne: लोड विकल्पहरू

en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

[ctx: Window title]
en: Save Options
ne: बचत विकल्पहरू

en: _Options Name:
ne: विकल्पहरूको नाम:

en: _OK
ne: ठिक छ

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ne: “%s” का लागि पासवर्ड आवश्यक

en: Wrong password.
ne: पासवर्ड मिलेन

en: Compress
ne: सङ्कुचन

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ne: गन्तव्य फोल्डर "%s" अवस्थित छैन।
    
    तपाईँ यसलाई सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Create _Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Extraction not performed
ne: छोडाइ कार्यसम्पादन गरिएन

en: Could not create the destination folder: %s.
ne: गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्न सकेन: %s ।

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ne: "%s" फोल्डरमा सङ्ग्रह झिक्न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन

[ctx: Window title]
en: Extract
ne: झिक्नुहोस्

en: Could not perform the operation
ne: सञ्चालन कार्यसम्पादन गर्न सकेन

en: There was an internal error trying to search for applications:
ne: अनुप्रयोग खोजी गर्ने प्रयास गर्दा त्यहाँ एउटा आन्तरिक त्रुटि थियो:

en: Archive type not supported.
ne: सङ्ग्रह प्रकार समर्थित छैन ।

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ne: %s फाइलका लागि त्यहाँ आदेश स्थापना गरिएको छैन ।
    तपाईँ यो फाइल खोल्न आदेशका लागि खोजी गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Could not open this file type
ne: यो फाइल प्रकार खोल्न सकेन ।

en: _Search Command
ne: आदेश खोजी

en: Enter a password for “%s”
ne: %s का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: %s Properties
ne: %s गुणहरू

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ne: फाइल "%s" सङ्ग्रह "%s" मा अद्यावधिक गर्नुहुन्छ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ne[0]: बाह्य अनुप्रयोगसँग फाइल परिमार्जन गरिएको छ । यदि तपाईँले सङ्ग्रहमा फाइल अद्यावधिक गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू हराउने छन् ।
ne[1]: %d फाइलहरू बाह्य अनुप्रयोगसँग परिमार्जन गरिएको छ । यदि तपाईँले सङ्ग्रहमा फाइलहरू अद्यावधिक गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू हराउनेछन् ।

en: Update the files in the archive “%s”?
ne: “%s” सङ्ग्रहमा फाइलहरू अद्यावधिक गर्नुहोस् ?

en: _Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update Files
ne: फाइलहरू अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
ne: प्रतिलिपि अधिकार © २००१-२०१४ स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्था, संघ

en: An archive manager for GNOME.
ne: जिनोमको लागि एक सङ्ग्रह प्रबन्धक ।

en: Add files to the specified archive and quit the program
ne: निर्दिष्ट गरिएको सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: ARCHIVE
ne: सङ्ग्रह

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ne: सङ्ग्रहको नाम सोधेर फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ne: निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा सङ्ग्रह छोड्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: FOLDER
ne: फोल्डर

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ne: गन्तब्य फोल्डर सोधेर सङ्ग्रह झिक्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ne: सङ्ग्रह फोल्डरमा सङ्ग्रहका सामाग्री झिक्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ne: "--add" र "--extract" आदेशका प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित फोल्डर

en: Create destination folder without asking confirmation
ne: यकिन नगरी नै गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Use the notification system to notify the operation completion
ne: सञ्चालन समाप्ति सूचना दिन सूचना प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस्

en: Start as a service
ne: सेवा सुरु गर्नुहोस्

en: Show version
ne: संस्करण देखाउनुहोस्

[ctx: Window title]
en: Extract archive
ne: सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

en: — Create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: You don’t have the right permissions.
ne: तपाईँसँग सही अनुमतिहरू छैनन् ।

en: This archive type cannot be modified
ne: यो सङ्ग्रह प्रकार परिमार्जन गर्न सकिँदैन ।

en: You can’t add an archive to itself.
ne: एउटा सङ्ग्रह आफैमा थप्न सक्नुहुन्न ।

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ne: "%s" थप्दै

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ne: "%s" झिक्दै

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ne: "%s" हटाउँदै

en: Could not find the volume: %s
ne: भोल्युम फेला पार्न सकेन: %s

en: Deleting files from archive
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू मेट्दै

en: Recompressing archive
ne: सङ्ग्रह पुन: सङ्कुचन गर्दै

en: Decompressing archive
ne: सङ्ग्रह सङ्कुचनबाट हटाउँदै

en: Archive not found
ne: सङ्ग्रह फेला परेन

en: Could not load the location
ne: स्थान लोड गर्न सकेन

en: Could not create the archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्न सकेन

en: You have to specify an archive name.
ne: तपाईँले एउटा सङ्ग्रह नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ne: तपाईसँग यो फोल्डरमा एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्न अनुमति छैन

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ne: नयाँ नाम पुरानो जस्तै छ, कृपया अन्य नाम टाइप गर्नुहोस् ।

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ne: फाइल "%s" मा पहिल्यै अवस्थित छ ।  यसलाई बदल्दा यसका सामाग्री अधिलेखन हुनेछ ।

en: _Replace
ne: प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Could not delete the old archive.
ne: पुरानो सङ्ग्रह मेट्न सकेन ।

[ctx: Window title]
en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: All archives
ne: सबै सङ्ग्रहहरू

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: Operation completed
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: Folder
ne: फोल्डर

en: [read only]
ne: [पढ्ने मात्र]

en: Could not display the folder “%s”
ne: फोल्डर "%s" प्रदर्शन गर्न सकेन

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ne: "%s" सिर्जना गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ne: “%s” लोड हुँदैछ

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ne: "%s" पढ्दैछ

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ne: “%s” बाट फाइलहरू मेट्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ne: निरिक्षण “%s”

en: Getting the file list
ne: फाइल सूची प्राप्त गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ne: फाइल "%s" मा थपिन प्रतिलिपि गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ne: फाइल "%s" मा थप्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ne: %s बाट फाइलहरू झिक्दै

en: Copying the extracted files to the destination
ne: झिकिएका फाइलहरू गन्तब्यमा प्रतिलिपि गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ne: “%s” बचत गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ne: %s मा फाइलहरू पुन: नामकरण गर्दै

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ne: %s मा फाइलहरू अद्यावधिक गर्दै

en: %d file remaining | %'d files remaining
ne[0]: %d फाइल बाँकी छ
ne[1]: %d फाइलहरू बाँकी छन्

en: Please wait…
ne: कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस्…

en: Extraction completed successfully
ne: निष्कर्षण सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो

en: _Show the Files
ne: फाइलहरू देखाउनुहोस्

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ne: "%s" सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो

en: _Open the Archive
ne: सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

en: Command exited abnormally.
ne: असामान्य तरिकाबाट आदेश अन्त्य भयो ।

en: An error occurred while extracting files.
ne: फाइलहरू हटाउँदा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: Could not open “%s”
ne: “%s” खोल्न सकिएन

en: An error occurred while loading the archive.
ne: सङ्ग्रह लोड गर्दा एएटा त्रुटि देखापर्यो ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू मेट्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
ne: सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while testing archive.
ne: सङ्ग्रह परिक्षण गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while saving the archive.
ne: सङ्ग्रह लोड गर्दा एएटा त्रुटि देखापर्यो ।

en: An error occurred while renaming the files.
ne: फाइलहरू पुन नामाकरणमा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred while updating the files.
ne: फाइलहरू अद्यावधिमा एउटा त्रुटि देखा पर्यो ।

en: An error occurred.
ne: एउटा त्रुटि देखा पर्यो

en: Command not found.
ne: आदेश फेला परेन ।

en: Test Result
ne: परिणाम परिक्षण गर्नुहोस्

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ne: तपाईँ यो फाइल हालको सङ्ग्रहमा थप्न चाहनुहुन्छ वा यसलाई नयाँ सङ्ग्रहको खोल्नुहुन्छ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ne: तपाईँ यी फाइलहरूसँग एउटा नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Create _Archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: New Archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह

en: Folders
ne: फोल्डरहरू

[ctx: File]
en: Size
ne: साइज

[ctx: File]
en: Type
ne: प्रकार

[ctx: File]
en: Modified
ne: परिमार्जित

[ctx: File]
en: Location
ne: स्थान

[ctx: File]
en: Name
ne: नाम

[ctx: Action]
en: _Extract
ne: झिक्नुहोस्

[ctx: Action]
en: Add Files
ne: फाइलहरू थप्नुहोस्

en: Find files by name
ne: नामद्वारा फाईल खोजनुहोस्

en: Go to the previous visited location
ne: अघिल्लो भ्रमण गरिएको स्थानमा जानुहोस्

en: Go to the next visited location
ne: पछिल्लो भ्रमण गरिएको स्थानमा जानुहोस्

en: Go to the home location
ne: गृह स्थानमा जानुहोस्

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ne: स्थान:

[ctx: Action]
en: Open
ne: खोल्नुहोस्

en: Replace file “%s”?
ne: फाइल '%s' प्रतिस्थापन गरौँ?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ne: "%s" मा उही नामको अर्को फाइल पहिले नै अवस्थित छ।

en: Replace _All
ne: सबै बदल्नुहोस्

en: Replace _Nothing
ne: केही पनि प्रतिस्थापन नगर्नुहोस्

en: _Skip
ne: फड्काउनुहोस्

en: Could not save the archive “%s”
ne: "%s" सङ्ग्रह बचत गर्न सकेन

en: Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Last Output
ne: अन्तिम निर्गत

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ne: नयाँ नाम मान्य छैन, कृपया नाम टाइप गर्नुहोस् ।

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ne: नाम "%s" वैध छैन किनभने यसले कम्तीमा पनि निम्न क्यारेक्टरहरू मध्ये एउटा समाविष्ट गर्दछ: %s, कृपया अर्को नाम टाइप गर्नुहोस्।

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ne: "%s" नाम गरिएको एउटा फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ।
    
    %s

en: Please use a different name.
ne: कृपया फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ।
    
    %s

en: Rename
ne: पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: _New folder name:
ne: नयाँ फोल्डर नाम

en: _New file name:
ne: नयाँ फाइल नाम

en: _Rename
ne: पुन: नामाकरण गर्नुहोस्

en: Could not rename the folder
ne: फोल्डरलाई पुन:नामाकरण गर्न सकेन

en: Could not rename the file
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्न सकेन

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ne: "%s" बाट "%s" मा फाइलहरू सार्दै

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ne: "%s" बाट "%s" मा फाइलहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: Paste Selection
ne: चयन टाँस्नुहोस्

en: _Destination folder:
ne: गन्तब्य फोल्डर:

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: C_ommand Line Output:
ne: कमाण्ड लाइन निर्गत:

en: Could not display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: Change password visibility
ne: पासवर्ड दृश्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: _Add
ne: थप्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Extract
ne: छोड्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Load Options
ne: लोड विकल्पहरू

en: Save Options
ne: बचत विकल्पहरू

en: Reset Options
ne: विकल्पहरु फेरि सेट गर्नुहोस्

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Include _files:
ne: फाइलहरू समावेश गर्नुहोस्:

en: E_xclude files:
ne: फाइलहरू समावेश नगर्नुहोस्:

en: _Exclude folders:
ne: फोल्डर नराख्ने:

en: example: *.o; *.bak
ne: उदाहरण: *.o; *.bak

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Add only if _newer
ne: यदि नयाँ छ भने मात्र थप्नुहोस्

en: _Follow symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्

en: _File
ne: फाइल

en: _New Archive…
ne: नयाँ सङ्ग्रह…

en: _Open…
ne: खोल्नुहोस्…

en: _Extract Files…
ne: फाईल झिक्नुहोस्…

en: Save _As…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…

en: _Test Integrity
ne: परिक्षण शुद्धता

en: Properties
ne: गुणहरू

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Add Files…
ne: फाईल थप्नुहोस्

en: _Rename…
ne: पुन: नामाकरण…

en: _Delete Files…
ne: फाईल मेट्नुहोस्

en: _Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: D_eselect All
ne: सबै हटाउनुहोस्

en: _Find
ne: फेला पार्नुहोस्

en: Set Pass_word…
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्…

en: _View
ne: दृष्य

en: Sidebar
ne: छेउपट्टी

en: View All _Files
ne: सबै फाइलहरू हेर्नुहोस्

en: View as a F_older
ne: फोल्डरको रूपमा हेर्नुहोस्

en: _Help
ne: मद्दत

en: Contents
ne: सामाग्रीहरू

en: Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट

en: _About
ne: बारेमा

en: _Password:
ne: पासवर्ड:

en: _All files
ne: सबै फाइलहरू

en: _Selected files
ne: चयन गरिएको फाइलहरू

en: _Files:
ne: फाइलहरू:

en: example: *.txt; *.doc
ne: उद्दाहरण: *.txt; *.doc

[ctx: Action]
en: Extract
ne: झिक्नुहोस्

en: _Keep directory structure
ne: डाइरेक्टरी बनावट राख्नुहोस्

en: Do not _overwrite newer files
ne: नयाँ फाइल अधिलेखन नगर्नुहोस्

en: Dese_lect All
ne: सबै चयनबाट हटाउनुहोस्

en: Show Hidden Files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Go up one level
ne: एक लेबल माथि जानुहोस्

en: _Save As…
ne: यस रुपमा बचत गर्नुहोस्…

en: Pass_word…
ne: पासवर्ड…

en: _Properties
ne: गुण

en: Side_bar
ne: छेउपट्टी

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _About Archive Manager
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक बारेमा

[ctx: shortcut window]
en: General
ne: साधारण

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ne: किबोर्स सर्टकटहरू

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ne: विन्डो बन्द गर्नुहोस

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Archive
ne: संग्रह

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ne: सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
ne: सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ne: अर्को नामसँग बचत गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ne: सङ्ग्रह गुण हेर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ne: एउटा सङ्ग्रहमा फाइल वा फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View
ne: हेराइ

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ne: छेउ फलकभित्र फोल्डरको ट्री दृश्य प्रदर्शन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ne: फाइलको सूचीको रूपमा एउटा सङ्ग्रहको सामाग्री हेर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ne: फोल्डर संरचनाको रूपमा एउटा सङ्ग्रहको सामाग्री हेर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Common
ne: साझा

[ctx: shortcut window]
en: Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ne: सबै चयनबाट हटाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ne: सङ्ग्रहबाट फाइलहरू वा फोल्डरहरू मेट्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ne: सञ्चालन रोक्नुहोस्

en: _Open With…
ne: यससँग खोल्नुहोस्…

en: Open _Item Location
ne: वस्तु स्थान खोल्नुहोस्

en: _Extract…
ne: झिक्नुहोस्…

en: Cut
ne: काट्नुहोस्

en: Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: _Filename:
ne: फाइलनाम:

en: Location
ne: स्थान

en: _Encrypt the file list too
ne: फाइल सूची गुप्तिकरण गर्नुहोस्

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ne: भोल्युममा विभाजन गर्नुहोस्

en: 10,0
ne: १०,०

en: _Other Options
ne: अरू विकल्पहरू

en: _Encrypt the file list
ne: फाइल सूची गुप्तिकरण गर्नुहोस्

[ctx: File]
en: Name:
ne: नाम:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
ne: स्थान:

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
ne: प्रकार:

en: Last modified:
ne: अन्तिम परिमार्जित:

en: Archive size:
ne: सङ्ग्रह साइज:

en: Content size:
ne: सामाग्री साइज:

en: Compression ratio:
ne: सङ्कुचन अनुपात:

en: Number of files:
ne: फाइलहरूको सङ्ख्या:

en: S_elect the files you want to update:
ne: तपाईँले अद्यावधिक गर्न चाहेका फाइल चयन गर्नुहोस्:
