file-roller.HEAD - en to oc translation catalogue (294 entries)

en: Open, modify and create compressed archive files
oc: Dobrir, modificar e crear de fichièrs d'archius

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
oc: Gestionari d'archius es l'aplicacion GNOME per dobrir, crear, e modificar de fichièrs d'archius e fichièrs d'archius compressats.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
oc: Gestionari d'archius pren en carga una larga gama de fichièrs d'archius, en incluissent :

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
oc: los archius gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
oc: los archius bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
oc: los archius zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
oc: los archius xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
oc: Gestionari d'archius

en: Create and modify an archive
oc: Crear e modificar d'archius

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
oc: zip;tar;extraire;descompressar;

en: How to sort files
oc: Cossí triar los fichièrs

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
oc: Lo critèri utilizat per triar los fichièrs. Las valors possiblas son : name (nom), size (talha), tipe, time (data), path (camin).

en: Sort type
oc: Tipe de tria

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
oc: Indica se la tria es creissenta o descreissanta. Las valors possiblas son : ascending (creissent), descending (descreissent).

en: List Mode
oc: Mòde lista

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
oc: Utilizar « all-files » per visualizar totes los fichièrs contenguts dins l'archiu dins una sola lista, utilizar « as-folder » per percórrer l'archiu coma un dorsièr.

en: Display type
oc: Afichar lo tipe

en: Display the type column in the main window.
oc: Afichar la colomna del tipe dins la fenèstra principala.

en: Display size
oc: Afichar la talha

en: Display the size column in the main window.
oc: Afichar la colomna de la talha dins la fenèstra principala.

en: Display time
oc: Afichar la data

en: Display the time column in the main window.
oc: Afichar la colomna de la data dins la fenèstra principala.

en: Display path
oc: Afichar lo camin

en: Display the path column in the main window.
oc: Afichar la colomna del camin dins la fenèstra principala.

en: Name column width
oc: Largor de la colomna dels noms

en: The default width of the name column in the file list.
oc: La largor per defaut de la colomna del nom dins la lista dels fichièrs.

en: View the sidebar
oc: Aficha lo panèl lateral

en: Whether to display the sidebar.
oc: Indica se lo panèl lateral deu èsser visible.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
oc: Lista de las aplicacions picadas dins la bóstia de dialòg « Dobrir lo fichièr » que son pas associadas amb lo tipe de fichièr.

en: Compression level
oc: Taus de compression

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
oc: Lo nivèl de compression utilizat al moment de l'apondon de fichièrs dins un archiu. Valors possiblas : very-fast (fòrça rapid), fast (rapid), normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
oc: Chifrar l'entèsta dels archius

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
oc: Indica se l'entèsta dels archius deu èsser chifrat. Se l'entèsta es chifrat, lo senhal es tanben necessari per afichar lo contengut de l'archiu.

en: Do not overwrite newer files
oc: Espotir pas los fichièrs mai recents

en: Recreate the folders stored in the archive
oc: Tornar crear los dorsièrs emmagazinats dins l'archiu

en: Show/hide the extra options
oc: Mostrar/Amagar las opcions suplementàrias

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
oc: Indica se cal afichar las autras opcions. Se definit las opcions suplementàrias seràn mostradas.

en: Default volume size
oc: Talha dels volums per defaut

en: The default size for volumes.
oc: La talha per defaut dels volums.

en: Extract Here
oc: Extraire aicí

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
oc: Extraire l'archiu seleccionat dins l'emplaçament actual

en: Extract To…
oc: Extraire dins…

en: Extract the selected archive
oc: Extraire l'archiu seleccionat

en: Could not add the files to the archive
oc: Impossible d'apondre los fichièrs a l'archiu

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
oc: Avètz pas las bonas permissions per legir de fichièrs del dorsièr « %s »

[ctx: Window title]
en: Add
oc: Apondre

[ctx: Window title]
en: Options
oc: Opcions

en: _Apply
oc: _Aplicar

[ctx: Window title]
en: Save Options
oc: Enregistrament d’opcions

en: _Options Name:
oc: Nom de las _opcions :

[ctx: Window title]
en: Password
oc: Senhal

en: _OK
oc: _D'acòrdi

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
oc: Senhal requesit per « %s »

en: Wrong password.
oc: Senhal incorrècte.

en: Compress
oc: Compression

en: Delete
oc: Suprimir

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
oc: Lo dorsièr de destinacion « %s » existís pas.
    
    Lo volètz crear ?

en: Create _Folder
oc: Crear un _dorsièr

en: Extraction not performed
oc: Extraccion pas faita

en: Could not create the destination folder: %s.
oc: Impossible de crear lo dorsièr de destinacion : %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
oc: Avètz pas la permission d'extraire d'archius dins lo dorsièr « %s »

[ctx: Window title]
en: Extract
oc: Extraccion

en: Could not perform the operation
oc: Impossible d'efectuar l'operacion

en: There was an internal error trying to search for applications:
oc: Una error intèrna s'es produita al moment de la recèrca d'aplicacions :

en: Archive type not supported.
oc: Tipe d'archiu pas gerit.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
oc: Cap de comanda es pas installada pels fichièrs %s.
    Volètz recercar una comanda per dobrir aqueste fichièr ?

en: Could not open this file type
oc: Impossible de dobrir aqueste tipe de fichièr

en: _Search Command
oc: Re_cercar una comanda

en: Password
oc: Senhal

en: Enter a password for “%s”
oc: Picatz un senhal per « %s »

en: Properties
oc: Proprietats

en: %d %B %Y, %H:%M
oc: %d %B de %Y a %H:%M

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
oc: Metre a jorn lo fichièr « %s » dins l'archiu « %s » ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
oc[0]: Lo fichièr es estat modificat per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn lo fichièr dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.
oc[1]: %d fichièrs son estats modificats per una aplicacion exteriora. Se metètz pas a jorn aqueles fichièrs dins l'archiu, totas vòstras modificacions seràn perdudas.

en: Update the files in the archive “%s”?
oc: Metre a jorn los fichièrs de l'archiu « %s » ?

en: _Update
oc: _Metre a jorn

[ctx: Window title]
en: Update
oc: Actualizar

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
oc: Copyright © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
oc: Un gestionari d'archiu per GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
oc: Apondre de fichièrs dins l'archiu indicat puèi sortir del programa

en: ARCHIVE
oc: ARCHIU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
oc: Apondre de fichièrs dins un archiu de causir puèi sortir del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
oc: Extraire los archius dins lo dorsièr indicat puèi sortir del programa

en: FOLDER
oc: DORSIÈR

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
oc: Extraire los archius en demandant lo dorsièr de destinacion puèi sortir del programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
oc: Extraire los archius dins lo dorsièr indicat puèi sortir del programa

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
oc: Dorsièr per defaut d'utilizar per las comandas '--add' e '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
oc: Crear lo dorsièr de destinacion sens demandar confirmacion

en: Use the notification system to notify the operation completion
oc: Utilizar lo sistèma de notificacion per avertir de la fin de l'operacion

en: Start as a service
oc: Aviar coma servici

en: Show version
oc: Afichar la version

en: — Create and modify an archive
oc: — Crear e modificar un archiu

en: You don’t have the right permissions.
oc: Avètz pas las permissions necessàrias.

en: This archive type cannot be modified
oc: Impossible de modificar aqueste tipe d'archiu

en: You can’t add an archive to itself.
oc: Podètz pas apondre un archiu dins el meteis.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
oc: Apondon de « %s »

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
oc: Extraccion de « %s »

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
oc: Supression de « %s »

en: Could not find the volume: %s
oc: Impossible de trobar lo volum : %s

en: Deleting files from archive
oc: Suprimir de fichièrs d'un archiu

en: Recompressing archive
oc: Tornar compressar un archiu

en: Decompressing archive
oc: Descompressar un archiu

en: Archive not found
oc: Archiu introbable

en: Could not create the folder
oc: Creacion impossibla del dorsièr

[ctx: Window title]
en: New Folder
oc: Dorsièr novèl

en: _Name:
oc: _Nom :

en: New Folder
oc: Dorsièr novèl

en: Could not load the location
oc: Impossible de cargar l'emplaçament

en: Previous visited location
oc: Emplaçament visitat precedent

en: Next visited location
oc: Emplaçament visitat seguent

en: Parent location
oc: Emplaçament parent

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
oc: _Emplaçament :

[ctx: Window title]
en: New Archive
oc: Archiu novèl

en: Could not delete the old archive.
oc: Impossible de suprimir l'archiu ancian.

en: Could not create the archive
oc: Impossible de crear l'archiu

en: You have to specify an archive name.
oc: Vos cal indicar un nom d'archiu.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
oc: Avètz pas la permission de crear un archiu dins aqueste dorsièr

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
oc: Lo nom novèl es identic a l'ancien, picatz un autre nom.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
oc: Un fichièr nomenat « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
oc: Lo fichièr existís ja dins « %s ». Lo remplaçar espotirà son contengut.

en: _Replace
oc: _Remplaçar

note: Translators: this is the name of the home directory.
en: Home
oc: Repertòri personal

[ctx: Window title]
en: Open
oc: Dubertura

en: All archives
oc: Totes los archius

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Operation completed
oc: Operacion acabada

en: Folder
oc: Dorsièr

en: [read only]
oc: [lectura sola]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
oc: Creacion de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
oc: Cargament de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
oc: Lectura de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
oc: Supression dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
oc: Test de « %s »

en: Getting the file list
oc: Lectura de la lista de fichièrs

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
oc: Còpia dels fichièrs d'apondre a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
oc: Apondon dels fichièrs a « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
oc: Extraccion dels fichièrs de « %s »

en: Copying the extracted files to the destination
oc: Còpia dels fichièrs extraits cap a lor destinacion

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
oc: Enregistrament de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
oc: Renomenatge dels fichièrs de « %s »

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
oc: Mesa a jorn dels fichièrs de « %s »

en: %d file remaining | %'d files remaining
oc[0]: demòra %d fichièr
oc[1]: demòran %'d fichièrs

en: Please wait…
oc: Pacientatz…

en: Extraction completed successfully
oc: Extraccion acabada amb succès

en: _Show the Files
oc: Afichar los _fichièrs

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
oc: Lo fichièr « %s » es estat creat amb succès

en: _Open the Archive
oc: D_obrir l'archiu

en: Command exited abnormally.
oc: Comanda interrompuda anormalament.

en: An error occurred while extracting files.
oc: Una error s'es produita al moment d'extraire de fichièrs.

en: Could not open “%s”
oc: Impossible de dobrir « %s »

en: An error occurred while loading the archive.
oc: Una error s'es produita al moment de cargar l'archiu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
oc: I a agut una error al moment de suprimir de fichièrs de l'archiu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
oc: I a agut una error al moment d'apondre de fichièrs a l'archiu.

en: An error occurred while testing archive.
oc: I a agut una error al moment de testar l'archiu.

en: An error occurred while saving the archive.
oc: I a agut una error al moment d'enregistrar l'archiu.

en: An error occurred while renaming the files.
oc: Una error s'es produsida al moment del renomenatge dels fichièrs.

en: An error occurred while updating the files.
oc: Una error s'es produsida al moment de la mesa a jorn dels fichièrs.

en: An error occurred.
oc: Una error s'es produita.

en: Command not found.
oc: Comanda pas trobada.

en: Test Result
oc: Resultat del tèst

en: New Archive
oc: Archiu novèl

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
oc: Volètz apondre aqueste fichièr a l'archiu actual o lo dobrir coma archiu novèl ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
oc: Volètz crear un archiu novèl amb aquestes fichièrs ?

en: Create _Archive
oc: Crear un _archiu

en: Folders
oc: Dorsièrs

[ctx: File]
en: Size
oc: Talha

[ctx: File]
en: Type
oc: Tipe

[ctx: File]
en: Modified
oc: Modificat

[ctx: File]
en: Location
oc: Emplaçament

[ctx: File]
en: Name
oc: Nom

en: No Archive Opened
oc: Cap d'archiu pas dobèrt

en: Open an archive or create a new one.
oc: Dorbir un archiu o ne crear un novèl.

[ctx: Action]
en: _Extract…
oc: _Extraire…

en: Extract Files
oc: Extraire los fichièrs

[ctx: Action]
en: Add Files
oc: Apondre de fichièrs

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Search
oc: Recercar

en: Back
oc: Precedent

en: Forward
oc: Seguent

en: Up
oc: Montar

[ctx: Action]
en: Open
oc: Dobrir

en: Replace file “%s”?
oc: Remplaçar lo fichièr « %s » ?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
oc: Un autre fichièr que pòrta lo meteis nom existís ja dins « %s ».

en: Replace _All
oc: Remplaçar _tot

en: Replace _Nothing
oc: Res _remplaçar

en: _Skip
oc: _Ignorar

en: Could not save the archive “%s”
oc: Impossible d'enregistrar l'archiu « %s »

en: Save
oc: Enregistrar

en: Last Output
oc: Darrièra operacion

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
oc: Un dorsièr nomenat « %s » existís ja.
    
    %s

en: Please use a different name.
oc: Utilizatz un autre nom.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
oc: Un fichièr nomenat « %s » existís ja.
    
    %s

en: Could not rename the folder
oc: Impossible de renomenar lo dorsièr

en: Could not rename the file
oc: Impossible de renomenar lo fichièr

en: Rename
oc: Renomenar

en: _New folder name:
oc: Nom novèl de _dorsièr :

en: _New file name:
oc: Nom novèl de _fichièr :

en: _Rename
oc: _Renomenar

en: Source and destination are the same.
oc: La font e la destinacion son las meteissas.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
oc: Desplaçament dels fichièrs de « %s » cap a « %s »

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
oc: Còpia dels fichièrs de « %s » cap a « %s »

en: Paste Selection
oc: Pegar la seleccion

en: _Destination folder:
oc: Dorsièr de _destinacion :

en: _Paste
oc: _Pegar

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
oc: Lo nom novèl es void, picatz un nom de fichièr.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
oc: Lo nom « %s » es pas valid perque conten al mens un dels caractèrs seguents : %s, picatz un autre nom.

en: C_ommand Line Output:
oc: Resultat de la _linha de comanda :

en: Change password visibility
oc: Cambiar la visibilitat del senhal

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _Close
oc: _Tampar

en: C_reate
oc: C_rear

en: _Extract
oc: _Extraire

en: _Open
oc: _Dobrir

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Load Options
oc: Cargar las opcions

en: Save Options
oc: Enregistrar las opcions

en: Reset Options
oc: Reïnicializar las opcions

en: Include _files:
oc: Inclure los _fichièrs :

en: E_xclude files:
oc: E_xclure los fichièrs :

en: _Exclude folders:
oc: _Exclure los dorsièrs :

en: Add only if _newer
oc: Apondre sonque s'es mai _recent

en: _Follow symbolic links
oc: _Seguir los ligams simbolics

en: _Password:
oc: Se_nhal :

en: _All files
oc: _Totes los fichièrs

en: _Selected files
oc: Fichièrs _seleccionats

en: _Files:
oc: _Fichièrs :

en: _Keep directory structure
oc: _Gardar l'estructura del dorsièr

en: Do not _overwrite newer files
oc: Espotir p_as los fichièrs mai recents

en: _Select All
oc: _Seleccionar tot

en: Dese_lect All
oc: Dese_leccionar tot

en: Show Hidden Files
oc: Afichar los fichièrs amagats

en: _New Archive…
oc: _Archiu novèl…

en: _Open…
oc: _Dobrir…

en: _Save As…
oc: _Enregistrar jos…

en: Pass_word…
oc: Sen_hal…

en: _Test Integrity
oc: _Testar l'integritat

en: _Properties
oc: _Proprietats

en: View All _Files
oc: Afichar totes los _fichièrs

en: View as a F_older
oc: Afichar coma un d _orsièr

en: Side_bar
oc: Panèl _lateral

en: _Keyboard Shortcuts
oc: Aco_rchis de clavièr

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _About File Roller
oc: _A prepaus del gestionari d'archius

[ctx: shortcut window]
en: Show help
oc: Afichar l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
oc: Acorchis clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Close window
oc: Tampar la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window]
en: Archive
oc: Archiu

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
oc: Crear un archiu novèl

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
oc: Dobrir un archiu

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
oc: Extraire los fichièrs a partir de l'archiu

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
oc: Apondre de fichièrs a l'archiu

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
oc: Enregistrar jos un autre nom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
oc: Afichar las proprietats de l'archiu

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
oc: Renomenar un fichièr o un dorsièr d’archiu

[ctx: shortcut window]
en: View
oc: Afichatge

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
oc: Afichar la vista arborescenta al panèl lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
oc: Afichar lo contengut d’un archiu coma una lista de fichièrs

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
oc: Afichar lo contengut d’un archiu coma una estructura de repertòris

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
oc: Actualizar

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
oc: Fòcus sus l’emplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Common
oc: Global

[ctx: shortcut window]
en: Find
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Select all
oc: Tot seleccionar

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
oc: Deseleccionar tot

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
oc: Suprimir de fichièrs o de dorsièrs d'un archiu

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
oc: Arrestar l’operacion

en: _Open With…
oc: Dobrir _amb…

en: Open _Item Location
oc: _Dobrir l’emplaçament de l’element

en: _Extract…
oc: E_xtraire…

en: Cut
oc: Talhar

en: Copy
oc: Copiar

en: Paste
oc: Pegar

en: _Rename…
oc: _Renomenar…

en: File
oc: Fichièr

en: Location
oc: Emplaçament

en: Encrypt
oc: Chifrar

en: Ask a password to extract the files
oc: Demandar un senhal per extraire los fichièrs

en: Encrypt File List
oc: Chifrar la lista dels fichièrs

en: Ask the password to see the file list
oc: Demandar un senhal per veire la lista de fichièrs

en: Split in Volumes
oc: Devesir en volums

en: Split the archive in smaller files
oc: Devesir l’archiu en fichièrs mai pichons

note: File size
en: Size
oc: Talha

note: Short for Megabytes
en: MB
oc: Mio

en: _Encrypt the file list
oc: Chi_frar la lista dels fichièrs

en: Last Modified
oc: Data de modificacion

en: Type
oc: Tipe

en: Compressed Size
oc: Talha compressat

en: Uncompressed Size
oc: Talha descompressat

en: Compression Ratio
oc: Racio de compression

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
oc: Nombre de fichièrs

en: S_elect the files you want to update:
oc: S_eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar :
