file-roller.HEAD - en to pa translation catalogue (299 entries)

en: File Roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: Open, modify and create compressed archive files
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸੋਧੋ, ਅਤੇ ਬਣਾਓ

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਅਕਾਇਵ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pa: gzip ਅਕਾਇਵ (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pa: bzip ਅਕਾਇਵ (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
pa: zip ਅਕਾਇਵ (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
pa: xz ਅਕਾਇਵ (.tar.xz)

en: Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: Create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
pa: ਜ਼ਿੱਪ;ਟਾਰ;ਐਕਸਟਰੈਕਟ;ਖਿਲਾਰੋ;ਅਣ-ਪੈਕ;

en: How to sort files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾਂ, ਆਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਸਮਾਂ, ਪਾਥ।

en: Sort type
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
pa: ਕੀ ਵੱਧਦੇ-ਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ, ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ।

en: List Mode
pa: ਲਿਸਟ ਮੋਡ

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਥਈ “ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (all-files)“ ਵਰਤੋਂ, ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ “ਫੋਲਡਰ-ਵਾਂਗ (as-folder)“ ਵਰਤੋਂ।

en: Display type
pa: ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ

en: Display the type column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Display the size column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Display the time column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display path
pa: ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: Display the path column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Name column width
pa: ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the name column in the file list.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: View the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to display the sidebar.
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Editors
pa: ਐਡੀਟਰ

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pa: “ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Compression level
pa: ਨਪੀੜਨ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।

en: Encrypt the archive header
pa: ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
pa: ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Do not overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Recreate the folders stored in the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: Default volume size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ

en: The default size for volumes.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Extract Here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
pa: ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract To…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract the selected archive
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: Could not add the files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: Window title]
en: Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: _Options
pa: ਚੋਣਾਂ(_O)

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ

note: clear options
en: Reset Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Window title]
en: Load Options
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ

en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: Window title]
en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: _Options Name:
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ(_O):

en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Wrong password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Extraction not performed
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create the destination folder: %s.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Window title]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

en: There was an internal error trying to search for applications:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: Archive type not supported.
pa: ਅਕਾਇਵ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not open this file type
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Search Command
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ(_S)

en: Enter a password for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: %s Properties
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pa: ਅਕਾਇਵ “%2$s“ ਵਿੱਚ “%1$s“ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Update the files in the archive “%s”?
pa: ਕੀ “%s“ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: _Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: Update Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
pa: Copyright © ੨੦੦੧-੨੦੧੪ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: Add files to the specified archive and quit the program
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: FOLDER
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, “--add“ ਅਤੇ “--extract“ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Create destination folder without asking confirmation
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Use the notification system to notify the operation completion
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: Start as a service
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Show version
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ

[ctx: Window title]
en: Extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: — Create and modify an archive
pa: — ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: You don’t have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: This archive type cannot be modified
pa: ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: You can’t add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not find the volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Deleting files from archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Recompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Archive not found
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not load the location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: You have to specify an archive name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s“ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

en: Could not delete the old archive.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: Window title]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: All archives
pa: ਸਭ ਅਕਾਇਵ

en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Operation completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: [read only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Could not display the folder “%s”
pa: ਫੋਲਡਰ “%s“ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
pa: “%s“ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ “%s“ ਤੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying the extracted files to the destination
pa: ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: %d file remaining | %'d files remaining
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਬਾਕੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ

en: Please wait…
pa: ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Extraction completed successfully
pa: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: _Show the Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
pa: “%s“ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

en: _Open the Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Command exited abnormally.
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: An error occurred while extracting files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ (ਖੋਲ੍ਹਣ) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not open “%s”
pa: “%s“ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An error occurred while loading the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while testing archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: An error occurred while saving the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while renaming the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while updating the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred.
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ।

en: Command not found.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Test Result
pa: ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ

en: Could not perform the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ(_A)

en: New Archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: File]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: File]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: File]
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: File]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: File]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Action]
en: Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: Action]
en: Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Find files by name
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੋ

en: Go to the previous visited location
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next visited location
pa: ਅੱਗੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L):

[ctx: Action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Replace file “%s”?
pa: ਫਾਇਲ “%s“ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
pa: “%s“ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace _All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)

en: Replace _Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਬਦਲੋ(_N)

en: _Skip
pa: ਛੱਡੋ(_S)

en: Could not save the archive “%s”
pa: ਅਕਾਇਵ “%s“ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Last Output
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pa: ਨਾਂ “%s“ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹਨ:%s, ਹੋਰ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ “%s“ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: Please use a different name.
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ “%s“ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: _New folder name:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_N):

en: _New file name:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):

en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

en: Could not rename the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not rename the file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ “%s“ ਤੋਂ “%s“ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਚੇਪੋ

en: _Destination folder:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ(_D):

en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
pa: %H:%M, %d %B %Y

en: C_ommand Line Output:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_o):

en: Could not display help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Change password visibility
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: C_reate
pa: ਬਣਾਓ(_r)

en: _Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Include _files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ(_f):

en: E_xclude files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ(_x):

en: _Exclude folders:
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ(_E):

en: example: *.o; *.bak
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ: *.o; *.bak

en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Add only if _newer
pa: ਜੇ ਨਵਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋੜੋ(_n)

en: _Follow symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਫ਼ਾਲੋ ਕਰੋ(_F)

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _New Archive…
pa: ...ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)

en: _Open…
pa: ...ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Extract Files…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: Save _As…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

en: _Test Integrity
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_T)

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Add Files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ(_A)...

en: _Rename…
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)...

en: _Delete Files…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)

en: D_eselect All
pa: ...ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_e)

en: _Find
pa: ਖੋਜੋ(_F)

en: Set Pass_word…
pa: ...ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_w)

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

en: View All _Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_F)

en: View as a F_older
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: _All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ(_A)

en: _Selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)

en: _Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: example: *.txt; *.doc
pa: ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: Do not _overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_o)

en: Dese_lect All
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)

en: Show Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Go up one level
pa: ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Save As…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Pass_word…
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)…

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

en: Side_bar
pa: ਬਾਹੀ(_b)

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _About Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: shortcut window]
en: Close window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: shortcut window]
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Common
pa: ਆਮ

[ctx: shortcut window]
en: Find
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: _Open With…
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Extract…
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)…

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: _Filename:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: _Encrypt the file list too
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pa: ਇਸ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ 'ਚ ਵੰਡੋ(_v)

en: _Other Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)

en: _Encrypt the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

[ctx: File]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Last modified:
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ:

en: Archive size:
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ਼:

en: Content size:
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼:

en: Compression ratio:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਰੇਸ਼ੋ:

en: Number of files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: S_elect the files you want to update:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):
