file-roller.head - en to ps translation catalogue (266 entries)

en: Load Options
ps: غوراوي لېښل

en: C_reate
ps: ج_وړول

en: Create Archive
ps: ارشيو جوړول

en: Location
ps: ځای

en: _Archive:
ps: :ارشيو_

en: _Encrypt the file list too
ps: دوتنه لړ هم کوډه کښل_

en: _Location:
ps: :ځای_

en: _Other Options
ps: نور غوراوي_

en: _Password:
ps: :تېرنويې_

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ps: <span weight="bold" size="larger">تېرنويې اړينه ده</span>

en: Delete
ps: ړنګول

en: _All files
ps: ټولې دوتنې_

en: _Files:
ps: :دوتنې_

en: _Selected files
ps: ټاکل شوې دوتنې_

en: example: *.txt; *.doc
ps: *.txt; *.doc :بېلګې

en: A_vailable application:
ps: :ش_ته کاريالونه

en: Open Files
ps: دوتنې پرانيستل

en: R_ecent applications:
ps: :ا_وسني کاريالونه

en: _Application:
ps: :کاريال_

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ps: <i><b>:ايدښت‎</b></i>تېرنويې به د هغو دوتنو د کوډه کښلو لپاره وکارول شي چې تاسو يې په اوسني ارشيو کې زياتوﺉ، او د هغو دوتنو د کوډه .ناکښلو لپاره چې تاسو يې د اوسني ارشيو نه وباسئ. د ارشيو د بندېدو سره به تېرنويې وړنګول شي

en: Password
ps: تېرنويې

en: S_elect the files you want to update:
ps: :کومې دوتنې چې اوسمهالول غواړﺉ ويې ټ_اکئ

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ps[0]: .دوتنه په کوم بهرني کاريال سمول شوې ده. که چېرې تاسو يې په ارشيو کې نسخه اوسمهاله نه کړﺉ، ستاسو ټول بدلونونه به له منځه ولاړ شي
ps[1]: .دوتنې په کوم بهرني کاريال سمول شوې دي. که چېرې تاسو په ارشيو کې دوتنې اوسمهالې نه کړﺉ، ستاسو ټول بدلونونه به له منځه ولاړ شي %d

en: _Update
ps: اوسمهالول_

en: Archive Manager
ps: ارشيو سمبالګر

en: Create and modify an archive
ps: ارشيو جوړول او بدلول

en: Extract Here
ps: دلته ويستل

en: Extract the selected archive in the current position
ps: ټاکل شوی ارشيو په اوسني ځای کې ويستل

en: Extract To...
ps: ...کې ويستل

en: Extract the selected archive
ps: ټاکل شوی ارشيو ويستل

en: Create Archive...
ps: ...ارشيو جوړول

en: Create an archive with the selected objects
ps: ټاکل شويو څيزونو نه ارشيو جوړول

en: Could not create the archive
ps: ارشيو نه شي جوړولی

en: You have to specify an archive name.
ps: .ښايي چې تاسو د ارشيو نوم وليکئ

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ps: تاسو دا پرېښلې نه لرﺉ چې په دې پوښۍ کې ارشيو جوړ کړﺉ

en: Archive type not supported.
ps: .د ارشيو ډول نه منل کيږي

en: Could not delete the old archive.
ps: .زوړ ارشيو نه شي ړنګولی

en: New
ps: نوی

en: All archives
ps: ټول ارشيونه

en: All files
ps: ټولې دوتنې

en: Archive type:
ps: :د ارشيو ډول

en: Automatic
ps: خپلکاری

en: Open
ps: پرانيستل

en: Save
ps: ساتل

note: archive type
en: Archive _type:
ps: :د ارشيو _ډول

en: _Encrypt with password:
ps: په تېرنويې کوډه کښل_

en: Last Output
ps: وروستۍ وتۍ

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ps: دوتنه تاوونکی يو وړيا ساوتری دی؛ تاسو دا ساوتری د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک د توکيو له مخې، چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له خوا خپور شوی، بيا خپرولی او/يا بدلولی شئ؛ د منښتليک ۲يمه نسخه، او .يا (ستاسو په خوښه) هره نوې .نسخه کارولی شئ

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ps: دوتنه تاوونکی په دې هيله خپريږي چې تاسې لپاره ګټور ووسيږي، خو پرته له هر ډول ورنټۍ څخه. د نورو خبرتياوو .لپاره د جي اېن يو ټولګړی منښتليک وګورﺉ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ps: تاسو به د دوتنه تاوونکي سره د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک يوه لمېسه ترلاسه کړې وي. که نه، نو د وړيا ساوتريو :بنسټ ته ليک ولېږئ
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ps: .چاپرښتې ۲۰۰۱-۲۰۰۷ د وړيا ساوتريو بنسټ

en: An archive manager for GNOME.
ps: .د جنومي لپاره يو ارشيو سمبالګر

en: Could not add the files to the archive
ps: دوتنې ارشيو کې نه شي زياتولی

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ps: پوښۍ نه د دوتنو لوستلو سمې پرېښلې نه لرﺉ "%s" تاسو د

en: Add Files
ps: دوتنې زياتول

en: Add only if _newer
ps: يوازې هله زياتول چې _نوې وي

en: Add a Folder
ps: پوښۍ زياتول

en: _Include subfolders
ps: څېرمه پوښۍ لرل_

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ps: هغه دوتنې چې پېلامي تړنې دي پرېښودل

en: example: *.o; *.bak
ps: *.o; *.bak :بېلګې

en: Include _files:
ps: :دوتنې _ننويستل

en: E_xclude files:
ps: :دوتنې و_يستل

en: _Exclude folders:
ps: :پوښۍ ويستل_

en: _Load Options
ps: غوراوي لېښل_

en: Sa_ve Options
ps: غوراوي سا_تل

en: _Reset Options
ps: غوراوي بياټاکل

en: Save Options
ps: غوراوي ساتل

en: Options Name:
ps: :د غوراويو نوم

en: Enter the password for the archive '%s'.
ps: .ارشيو لپاره تېرنويې وليکئ '%s'

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ps: %s ‎:سم نوم نه دی ځکه چې نوم دا لوښې نه شي لرلی "%s"
    
    %s

en: Please use a different name.
ps: .مهرباني وکړﺉ بل نوم وکاروﺉ

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ps: .تاسو په موخه پوښۍ کې د ارشيو جوړولو سمې پرېښلې نه لرﺉ

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ps: .موخه پوښۍ شتون نه لري "%s"
    
    جوړول يې غواړﺉ؟

en: Create _Folder
ps: پوښۍ جوړول_

en: Could not create the destination folder: %s.
ps: .%s :موخه پوښۍ نه شي جوړولی

en: Archive not created
ps: ارشيو جوړ نه شو

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ps: ارشيو د مخکې نه شته دی. ځاېناستول يې غواړﺉ؟

en: _Overwrite
ps: ځاېناستول_

en: Extraction not performed
ps: ويستنه سرته ونه رسېده

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ps: پوښۍ کې د ارشيونو د ويستلو سمې پرېښلې نه لرﺉ "%s" تاسو په

en: Files
ps: دوتنې

en: Actions
ps: چارې

en: Re-crea_te folders
ps: پوښۍ بيا جوړ_ول

en: Over_write existing files
ps: شته دوتنې ځاې_ناستول

en: Do not e_xtract older files
ps: زړې دوتنه نه و_يستل

en: Extract
ps: ويستل

en: Location:
ps: :ځای

en: Name:
ps: :نوم

en: %s Properties
ps: ځانتياوې %s

en: Modified on:
ps: :بدل شوی په

en: Archive size:
ps: :د ارشيو کچ

en: Content size:
ps: :د منځپانګې کچ

en: Compression ratio:
ps: :د زېرنې نسبت

en: Number of files:
ps: :د دوتنو شمېر

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ps: ارشيو کې اوسمهالول غواړﺉ؟ "%s" دوتنه په "%s"

en: Update the files in the archive "%s"?
ps: ارشيو دوتنې اوسمهالول غواړﺉ؟ "%s" د

en: The file doesn't exist
ps: دوتنه شتون نه لري

en: You don't have the right permissions.
ps: .تاسو سمې پرېښلې نه لرﺉ

en: This archive type cannot be modified
ps: دا ارشيو ډول نه شي بدلېدی

en: You can't add an archive to itself.
ps: .تاسو ارشيو خپل ځان کې نه شئ زياتولی

en: Adding file:
ps: :دوتنه زياتول کيږي

en: Removing file:
ps: :دوتنه ړنګول کيږي

en: Extracting file:
ps: :دوتنه ويستل کيږي

en: Deleting files from archive
ps: د ارشيو نه دوتنې ړنګول کيږي

en: Recompressing archive
ps: ارشيو بيازېرل کيږي

en: Decompressing archive
ps: ارشيو نازېرل کيږي

en: _Add
ps: زياتول_

en: _Extract
ps: ويستل_

en: Folder
ps: پوښۍ

en: [read only]
ps: [يواز لوستی]

en: Could not display the folder "%s"
ps: پوښۍ نه شي ښودلی "%s"

en: Creating archive
ps: ارشيو جوړول کيږي

en: Loading archive
ps: ارشيو لېښل کيږي

en: Reading archive
ps: ارشيو لوستل کيږي

en: Testing archive
ps: ارشيو ازمويل کيږي

en: Getting the file list
ps: دوتنه لړ اخيستل کيږي

en: Copying the file list
ps: دوتنه لړ لمېسل کيږي

en: Adding files to archive
ps: ارشيو کې دوتنې زياتول کيږي

en: Extracting files from archive
ps: د ارشيو نه دوتنې ويستل کيږي

en: Saving archive
ps: ارشيو ساتل کيږي

en: _Open the Archive
ps: ارشيو پرانيستل_

en: _Open the Destination
ps: موخه پرانيستل_

en: Archive:
ps: :ارشيو

en: Extraction completed successfully
ps: ويستنه په برياليتوب سرته ورسېده

en: Archive created successfully
ps: ارشيو په برياليتوب جوړ شو

en: wait please...
ps: ...لږه تمه وکړﺉ

en: An error occurred while extracting files.
ps: .د دوتنو په ويستلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: Could not open "%s"
ps: نه شي پرانيستلی "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
ps: .د ارشيو په لېښلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ps: .د ارشيو نه په دوتنو ړنګولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while adding files to the archive.
ps: .ارشيو کې دوتنو زياتولو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while testing archive.
ps: .د ارشيو په ازموېلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred while saving the archive.
ps: .د ارشيو په ساتلو کې ستونزه رامنځته شوه

en: An error occurred.
ps: .کومه ستونزه رامنځته شوه

en: Command not found.
ps: .بولۍ ونه موندل شوه

en: Command exited abnormally.
ps: .بولۍ په ناسمه توګه بنده شوه

en: Test Result
ps: د ازموېنې پاېله

en: Could not perform the operation
ps: چلښت سرته نه شي رسولی

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ps: دا دوتنه اوسني ارشيو ته زياتول غواړﺉ يا د نوي ارشيو په توګه يې پرانيستل غواړﺉ؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ps: دې دوتنو نه نوی ارشيو جوړول غواړﺉ؟

en: Create _Archive
ps: ارشيو _جوړول

en: Folders
ps: پوښۍ

en: Size
ps: کچ

en: Type
ps: ډول

en: Date Modified
ps: د بدلون نېټه

en: Name
ps: نوم

en: Find:
ps: :لټول

en: Close the folders pane
ps: پوښۍ چوکاټ بندول

en: Open archive
ps: ارشيو پرانيستل

en: Open a recently used archive
ps: اوس کارول شوی ارشيو پرانيستل

en: Could not save the archive "%s"
ps: ارشيو نه شي ساتلی "%s"

en: The new name is void.
ps: .نوی نوم تش دی

en: The new name is equal to the old one.
ps: .نوی نوم د زوړ نوم سره مساوي دی

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ps: .په نوم د مخکې نه يوه پوښۍ شتون لري "%s" د
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ps: .په نوم د مخکې نه يوه دوتنه شتون لري "%s" د
    
    %s

en: Rename
ps: بيانومول

en: New folder name
ps: نوی پوښۍ نوم

en: New file name
ps: نوی دوتنه نوم

en: _Rename
ps: بيانومول_

en: Could not rename the folder
ps: پوښۍ نه شي بيانومولی

en: Could not rename the file
ps: دوتنه نه شي بيانومولی

en: Paste Selection
ps: ټاکنه سرېښل

en: Destination folder
ps: موخه پوښۍ

en: Add files to an archive
ps: دوتنې ارشيو کې زياتول

en: Extract archive
ps: ارشيو ويستل

note: Expander
en: Command _Line Output
ps: د بولۍ _ليکې وتۍ

en: Could not display help
ps: مرسته نه شي ښودلی

en: 7-Zip (.7z)
ps: ۷-Zip (.7z)

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ps: (.tar.7z) زېرل شوی ټار ‎‏7z په

en: Ace (.ace)
ps: اسي (.ace)

en: Ar (.ar)
ps: ار (.ar)

en: Arj (.arj)
ps: ارج (.arj)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ps: (.tar.bz2) زېرل شوی ټار ‎‏bzip2 په

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ps: (.tar.bz) زېرل شوی ټار ‎‏bzip په

en: Cabinet (.cab)
ps: کېبن (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ps: (.cbr) رېر ارشيو شوی ټوکي کتاب‎

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ps: (.cbz) زېپ ارشيو شوی ټوکي کتاب‎

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ps: (.tar.gz) زېرل شوی ټار ‎‏gzip په

en: Ear (.ear)
ps: اير (.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
ps: خپله-ويستنی زېپ (.exe)

en: Jar (.jar)
ps: جار (.jar)

en: Lha (.lzh)
ps: لها (.lzh)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ps: (.tar.lzma) زېرل شوی ټار lzma په

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ps: (.tar.lzo) زېرل شوی ټار ‎‏lzop په

en: Rar (.rar)
ps: رېر (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
ps: (.tar) نازېرلی ټار

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ps: (.tar.Z) زېرل شوی ټار ‎‏compress په

en: War (.war)
ps: وار (.war)

en: Zoo (.zoo)
ps: زوو (.zoo)

en: Zip (.zip)
ps: زېپ (.zip)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ps: ورکړل شوي ارشيو کې دوتنې زياتول او کړنلار بندول

en: ARCHIVE
ps: ارشيو

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ps: د ارشيو د نوم په پوښتلو سره دوتنې زياتول او کړنلار بندول

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ps: ورکړل شوې پوښۍ ته ارشيونه ويستل او کړنلار بندول

en: FOLDER
ps: پوښۍ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ps: د موخه پوښۍ په پوښتلو سره ارشيونه ويستل او کړنلار بندول

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ps: د ارشيو نوم لکه د موخه پوښۍ په کارولو سره ارشيونه ويستل او کړنلار بندول

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ps: بولېو د کارولو لپاره تلواله موخه ‎'--extract' او ‎'--add'

en: Create destination folder without asking confirmation
ps: بې له باورييلو موخه پوښۍ جوړول

en: - Create and modify an archive
ps: ارشيو جوړول او بدلول -

en: File Roller
ps: دوتنه تاوونکی

en: _Archive
ps: ارشيو_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _View
ps: ليد_

en: _Help
ps: مرسته_

en: _Arrange Files
ps: دوتنې اوډونول_

en: Open _Recent
ps: اوسني _پرانيستل

en: Information about the program
ps: د کړنلار په اړه خبرتياوې

en: _Add Files...
ps: ...دوتنې زياتول_

en: Add files to the archive
ps: ارشيو کې دوتنې زياتول

en: Add a _Folder...
ps: ...پوښۍ _زياتول

en: Add a folder to the archive
ps: ارشيو کې پوښۍ زياتول

en: Add Folder
ps: پوښۍ زياتول

en: Close the current archive
ps: اوسنی ارشيو بندول

en: Contents
ps: منځپانګې

en: Display the File Roller Manual
ps: د دوتنه تاوونکي لاسي کتاب ښودل

en: Copy the selection
ps: ټاکنه لمېسل

en: Cut the selection
ps: ټاکنه سکڼل

en: Paste the clipboard
ps: ټوټه دړه سرېښل

en: _Rename...
ps: ...بيانومول_

en: Rename the selection
ps: ټاکنه بيانومول

en: Delete the selection from the archive
ps: ټاکنه د ارشيو نه ړنګول

en: Dese_lect All
ps: ټول ناټا_کل

en: Deselect all files
ps: ټولې دوتنې ناټاکل

en: _Extract...
ps: ...ويستل_

en: Extract files from the archive
ps: د ارشيو نه دوتنې ويستل

en: _Last Output
ps: وروستۍ وتۍ_

en: View the output produced by the last executed command
ps: د وروستۍ چلول شوې بولۍ لخوا جوړه شوې وتۍ ليدل

en: Create a new archive
ps: نوی ارشيو جوړول

en: _Open With...
ps: ...پرانيستل په_

en: Open selected files with an application
ps: ټاکل شوې دوتنې په کوم کاريال پرانيستل

en: Pass_word...
ps: ...تېرن_ويې

en: Specify a password for this archive
ps: د دې ارشيو لپاره يوه تېرنويې وټاکئ

en: Show archive properties
ps: د ارشيو ځانتياوې ښودل

en: Reload current archive
ps: اوسنی ارشيو بيالېښل

en: Save the current archive with a different name
ps: اوسنی ارشيو په بل نوم ساتل

en: Select all files
ps: ټولې دوتنې ټاکل

en: Stop current operation
ps: اوسنی چلښت تمول

en: _Test Integrity
ps: کلکوالی ازموېل_

en: Test whether the archive contains errors
ps: ازموېل که چېرې ارشيو کومه تېروتنه لري

en: Open the selected file
ps: ټاکل شوې دوتنه پرانيستل

en: Open the selected folder
ps: ټاکل شوې پوښۍ پرانيستل

en: Go to the previous visited location
ps: وروستي کتل شوي ځای ته ورتلل

en: Go to the next visited location
ps: راتلونکي کتل شوي ځای ته ورتلل

en: Go up one level
ps: يو کچ بره تلل

en: Go to the home location
ps: کور ځای ته ورتلل

en: _Toolbar
ps: توکپټه_

en: View the main toolbar
ps: اره توکپټه ليدل

en: Stat_usbar
ps: انکړ_پټه

en: View the statusbar
ps: انکړپټه ليدل

en: _Reversed Order
ps: سرچپه اوډون

en: Reverse the list order
ps: د لړ اوډون سرچپه کول

en: _Folders
ps: پوښۍ_

en: View the folders pane
ps: پوښۍ چوکاټ ښودل

en: View All _Files
ps: ټولې _دوتنې ليدل

en: View as a F_older
ps: لکه پ_وښۍ ليدل

en: by _Name
ps: په _نوم

en: Sort file list by name
ps: دوتنه لړ په نوم اڼل

en: by _Size
ps: په _کچ

en: Sort file list by file size
ps: دوتنه لړ په دوتنه کچ اڼل

en: by T_ype
ps: په ډ_ول

en: Sort file list by type
ps: دوتنه لړ په ډول اڼل

en: by _Date modified
ps: د بدلون په _نېټه اڼل

en: Sort file list by modification time
ps: دوتنه لړ د بدلون په مهال اڼل

en: by _Location
ps: په _ځای

en: Sort file list by location
ps: دوتنه لړ په ځای اڼل
