file-roller.master.ru.reducted.po - en to ru translation catalogue (297 entries)

en: Open, modify and create compressed archive files
ru: Открытие, изменение и создание архивов

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ru: File Roller — это приложение среды GNOME для открытия, создания и изменения архивов.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
ru: File Roller поддерживает множество форматов архивов, включая:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ru: архивы gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ru: архивы bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ru: архивы zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ru: архивы xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
ru: Менеджер архивов

en: Create and modify an archive
ru: Создать или изменить архив

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ru: zip;tar;extract;unpack;извлечь;распаковать;

en: How to sort files
ru: Как сортировать файлы

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ru: Используемый критерий сортировки файлов. Возможные значения: name, size, type, time, path.

en: Sort type
ru: Тип сортировки

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ru: Сортировать в прямом или обратном направлении. Возможные значения: ascending, descending.

en: List Mode
ru: Режим списка

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ru: Используйте «all-files», чтобы показать все файлы архива в виде одного списка; используйте «as-folder», чтобы просмотреть архив, как папку.

en: Display type
ru: Показывать тип

en: Display the type column in the main window.
ru: Показывать столбец типа в главном окне.

en: Display size
ru: Показывать размер

en: Display the size column in the main window.
ru: Показывать столбец размера в главном окне.

en: Display time
ru: Показывать время

en: Display the time column in the main window.
ru: Показывать столбец времени в главном окне.

en: Display path
ru: Показывать путь

en: Display the path column in the main window.
ru: Показывать столбец пути в главном окне.

en: Name column width
ru: Ширина столбца имени

en: The default width of the name column in the file list.
ru: Ширина по умолчанию для столбца имени в списке файлов.

en: View the sidebar
ru: Показывать боковую панель

en: Whether to display the sidebar.
ru: Показывать ли боковую панель.

en: Editors
ru: Редакторы

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ru: Список приложений, введённых в диалоговом окне «Открыть файл» и не связанных с типом файла.

en: Compression level
ru: Степень сжатия

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ru: Степень сжатия, используемая при добавлении файлов в архив. Возможные значения: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
ru: Шифровать заголовок архива

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ru: Шифровать ли заголовок архива. Если заголовок зашифрован, для просмотра содержимого архива потребуется ввод пароля.

en: Do not overwrite newer files
ru: Не перезаписывать более новые файлы

en: Recreate the folders stored in the archive
ru: Повторно создать папки, хранящиеся в архиве

en: Show/hide the extra options
ru: Показ дополнительных опций

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
ru: Показывать ли другие опции? Если установлено, дополнительные опции будут показаны.

en: Default volume size
ru: Размер тома по умолчанию

en: The default size for volumes.
ru: Размер томов по умолчанию.

en: Extract Here
ru: Извлечь здесь

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ru: Извлечь выделенный архив в текущую папку

en: Extract To…
ru: Извлечь в…

en: Extract the selected archive
ru: Извлечь выделенный архив

en: Could not add the files to the archive
ru: Не удалось добавить файлы в архив

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ru: Недостаточно прав для чтения файлов из папки «%s»

[ctx: Window title]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: Window title]
en: Options
ru: Параметры

en: _Apply
ru: П_рименить

[ctx: Window title]
en: Save Options
ru: Сохранить параметры

en: _Options Name:
ru: Имя _параметров:

[ctx: Window title]
en: Password
ru: Пароль

en: _OK
ru: _ОК

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ru: Для файла «%s» требуется пароль

en: Wrong password.
ru: Неверный пароль.

en: Compress
ru: Сжать

en: Delete
ru: Удалить

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ru: Целевая папка «%s» не существует.
    
    Создать её?

en: Create _Folder
ru: Создать п_апку

en: Extraction not performed
ru: Извлечение не состоялось

en: Could not create the destination folder: %s.
ru: Не удалось создать целевую папку: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ru: Недостаточно прав для извлечения архивов в папку «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
ru: Извлечь

en: Could not perform the operation
ru: Не удалось выполнить операцию

en: There was an internal error trying to search for applications:
ru: Произошла внутренняя ошибка при попытке поиска приложений:

en: Archive type not supported.
ru: Тип архива не поддерживается.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ru: Для файлов %s не установлено подходящей программы.
    Найти программу для открытия этого файла?

en: Could not open this file type
ru: Не удалось открыть файл данного типа

en: _Search Command
ru: Команда _поиска

en: Password
ru: Пароль

en: Enter a password for “%s”
ru: Введите пароль для «%s»

en: Properties
ru: Свойства

en: %d %B %Y, %H:%M
ru: %-d %B %Y, %H∶%M

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ru: Обновить файл «%s» в архиве «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ru[0]: %d файл изменён внешним приложением. Если не обновить файл в архиве, все изменения будут потеряны.
ru[1]: %d файла изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все изменения будут потеряны.
ru[2]: %d файлов изменены внешним приложением. Если не обновить файлы в архиве, все изменения будут потеряны.

en: Update the files in the archive “%s”?
ru: Обновить файлы в архиве «%s»?

en: _Update
ru: Обнов_ить

[ctx: Window title]
en: Update
ru: Обновить

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
ru: Авторское право © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ru: Менеджер архивов среды GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
ru: Добавить файлы в архив и закрыть приложение

en: ARCHIVE
ru: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ru: Добавить файлы в архив с запросом имени архива и закрыть приложение

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ru: Извлечь архивы в указанную папку и закрыть приложение

en: FOLDER
ru: ПАПКА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ru: Извлечь архивы с запросом имени целевой папки и закрыть приложение

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ru: Извлечь содержимое архивов в архивную папку и закрыть приложение

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ru: Папка по умолчанию для команд «--add» и «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
ru: Создавать целевую папку, не требуя подтверждения

en: Use the notification system to notify the operation completion
ru: Использовать уведомления об окончании действий

en: Start as a service
ru: Запустить как службу

en: Show version
ru: Показать версию

en: — Create and modify an archive
ru: — создать или изменить архив

en: You don’t have the right permissions.
ru: Недостаточно прав.

en: This archive type cannot be modified
ru: Тип архива не может быть изменён

en: You can’t add an archive to itself.
ru: Невозможно поместить архив внутрь самого себя.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ru: Добавление «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
ru: Извлечение «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ru: Удаление «%s»

en: Could not find the volume: %s
ru: Не удалось найти том: %s

en: Deleting files from archive
ru: Удаляются файлы из архива

en: Recompressing archive
ru: Повторное сжатие архива

en: Decompressing archive
ru: Извлечение архива

en: Archive not found
ru: Архив не найден

en: Could not create the folder
ru: Не удалось создать папку

[ctx: Window title]
en: New Folder
ru: Новая папка

en: _Name:
ru: _Имя:

en: New Folder
ru: Новая папка

en: Could not load the location
ru: Не удалось загрузить расположение

en: Previous visited location
ru: Ранее посещённое расположение

en: Next visited location
ru: Следующее посещённое расположение

en: Parent location
ru: Родительский каталог

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ru: _Расположение:

[ctx: Window title]
en: New Archive
ru: Новый архив

en: Could not delete the old archive.
ru: Не удалось удалить старый архив.

en: Could not create the archive
ru: Не удалось создать архив

en: You have to specify an archive name.
ru: Необходимо указать имя архива.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ru: Недостаточно прав для создания архива в этой папке

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ru: Новое имя совпадает со старым, введите другое имя.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ru: Файл с именем «%s» уже существует. Перезаписать его?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в «%s». Замена файла приведёт к перезаписи его содержимого.

en: _Replace
ru: _Заменить

note: Translators: this is the name of the home directory.
en: Home
ru: Домашняя папка

[ctx: Window title]
en: Open
ru: Открыть

en: All archives
ru: Все архивы

en: All files
ru: Все файлы

en: Operation completed
ru: Действие выполнено

en: Folder
ru: Папка

en: [read only]
ru: [только для чтения]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ru: Создание «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ru: Загрузка «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ru: Чтение «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ru: Удаление файлов из «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ru: Проверка «%s»

en: Getting the file list
ru: Получение списка файлов

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ru: Копирование файлов для добавления в «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ru: Добавление файлов в «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ru: Извлечение файлов из «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
ru: Копирование извлеченных файлов в место назначения

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ru: Сохранение «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ru: Переименование файлов в «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ru: Обновление файлов в «%s»

en: %d file remaining | %'d files remaining
ru[0]: Остался %d файл
ru[1]: Осталось %d файла
ru[2]: Осталось %d файлов

en: Please wait…
ru: Подождите…

en: Extraction completed successfully
ru: Извлечение успешно завершено

en: _Show the Files
ru: _Показать файлы

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ru: Архив «%s» успешно создан

en: _Open the Archive
ru: О_ткрыть архив

en: Command exited abnormally.
ru: Работа программы завершилась некорректно.

en: An error occurred while extracting files.
ru: Во время извлечения файлов произошла ошибка.

en: Could not open “%s”
ru: Не удалось открыть «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
ru: Во время чтения архива произошла ошибка.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ru: Во время удаления файлов из архива произошла ошибка.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ru: Во время добавления файлов в архив произошла ошибка.

en: An error occurred while testing archive.
ru: Во время проверки архива произошла ошибка.

en: An error occurred while saving the archive.
ru: Во время сохранения архива произошла ошибка.

en: An error occurred while renaming the files.
ru: Во время переименования файлов произошла ошибка.

en: An error occurred while updating the files.
ru: Во время обновления файлов произошла ошибка.

en: An error occurred.
ru: Произошла ошибка.

en: Command not found.
ru: Требуемая программа не найдена.

en: Test Result
ru: Результаты проверки

en: New Archive
ru: Новый архив

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ru: Добавить этот файл в текущий архив или открыть его как новый?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ru: Создать новый архив и добавить в него выбранные файлы?

en: Create _Archive
ru: Создать _архив

en: Folders
ru: Папки

[ctx: File]
en: Size
ru: Размер

[ctx: File]
en: Type
ru: Тип

[ctx: File]
en: Modified
ru: Изменён

[ctx: File]
en: Location
ru: Расположение

[ctx: File]
en: Name
ru: Имя

en: No Archive Opened
ru: Отсутствует открытый архив

en: Open an archive or create a new one.
ru: Откройте существующий архив или создайте новый.

[ctx: Action]
en: _Extract…
ru: _Извлечь…

en: Extract Files
ru: Извлечь файлы

[ctx: Action]
en: Add Files
ru: Добавить файлы

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Search
ru: Поиск

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Up
ru: Вверх

[ctx: Action]
en: Open
ru: Открыть

en: Replace file “%s”?
ru: Заменить файл «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ru: Файл с таким именем уже существует в «%s».

en: Replace _All
ru: Заменить _все

en: Replace _Nothing
ru: _Не заменять ничего

en: _Skip
ru: _Пропустить

en: Could not save the archive “%s”
ru: Не удалось сохранить архив «%s»

en: Save
ru: Сохранить

en: Last Output
ru: Журнал сообщений

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ru: Папка с именем «%s» уже существует.
    
    %s

en: Please use a different name.
ru: Выберите другое имя.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ru: Файл с именем «%s» уже существует.
    
    %s

en: Could not rename the folder
ru: Не удалось переименовать папку

en: Could not rename the file
ru: Не удалось переименовать файл

en: Rename
ru: Переименовать

en: _New folder name:
ru: Имя новой _папки:

en: _New file name:
ru: Имя нового _файла:

en: _Rename
ru: Пере_именовать

en: Source and destination are the same.
ru: Источник и место назначения совпадают.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ru: Перемещение файлов из «%s» в «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ru: Копирование файлов из «%s» в «%s»

en: Paste Selection
ru: Вставить выделенные элементы

en: _Destination folder:
ru: _Целевая папка:

en: _Paste
ru: _Вставить

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ru: Не указано новое имя, введите имя.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ru: Имя «%s» является недопустимым, так как содержит по крайней мере один из следующих символов: %s. Введите другое имя.

en: C_ommand Line Output:
ru: Вывод ко_мандной строки:

en: Change password visibility
ru: Изменить видимость пароля

en: _Add
ru: Д_обавить

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Close
ru: _Закрыть

en: C_reate
ru: С_оздать

en: _Extract
ru: _Извлечь

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Load Options
ru: Загрузить параметры

en: Save Options
ru: Сохранить параметры

en: Reset Options
ru: Сбросить параметры

en: Include _files:
ru: Вкл_ючать файлы:

en: E_xclude files:
ru: Исклю_чать файлы:

en: _Exclude folders:
ru: _Исключать папки:

en: Add only if _newer
ru: Добавлять только об_новлённые файлы

en: _Follow symbolic links
ru: _Использовать символические ссылки

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _All files
ru: _Все файлы

en: _Selected files
ru: в_ыделенные

en: _Files:
ru: _Файлы:

en: _Keep directory structure
ru: _Сохранять структуру папок

en: Do not _overwrite newer files
ru: Не _перезаписывать более новые файлы

en: _Select All
ru: _Выделить всё

en: Dese_lect All
ru: Снять вы_деление

en: Show Hidden Files
ru: Показывать скрытые файлы

en: _New Archive…
ru: _Создать архив…

en: _Open…
ru: _Открыть…

en: _Save As…
ru: Сохранить _как…

en: Pass_word…
ru: Па_роль…

en: _Test Integrity
ru: _Проверить целостность

en: _Properties
ru: С_войства

en: View All _Files
ru: Показывать _всё содержимое

en: View as a F_older
ru: Показывать тек_ущую папку

en: Side_bar
ru: _Боковая панель

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: _About File Roller
ru: _О приложении

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ru: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Выйти

[ctx: shortcut window]
en: Archive
ru: Архив

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ru: Создать архив

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ru: Открыть архив

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
ru: Извлечь файлы из архива

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
ru: Добавить файлы в архив

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ru: Сохранить с другим именем

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ru: Показать свойства архива

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ru: Переименовать файл или папку в архиве

[ctx: shortcut window]
en: View
ru: Вид

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ru: Показывать дерево папок в боковой панели

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ru: Показывать содержимое архива как список файлов

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ru: Показывать содержимое архива как структуру папок

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
ru: Фокус на адресной строке

[ctx: shortcut window]
en: Common
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Find
ru: Найти

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ru: Выделить всё

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ru: Снять выделение

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ru: Удалить файлы или папки из архива

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ru: Остановить операцию

en: _Open With…
ru: _Открыть с помощью…

en: Open _Item Location
ru: Открыть расположение _объекта

en: _Extract…
ru: _Извлечь…

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: _Rename…
ru: Пере_именовать…

en: File
ru: Файл

en: Extension
ru: Расширение

en: Location
ru: Расположение

en: Encrypt
ru: Шифровать

en: Ask a password to extract the files
ru: Спрашивать пароль при извлечении файлов

en: Encrypt File List
ru: Шифровать список файлов

en: Ask the password to see the file list
ru: Спрашивать пароль при просмотре списка файлов

en: Split in Volumes
ru: Разделить на тома

en: Split the archive in smaller files
ru: Разделить архив на файлы меньшего размера

note: File size
en: Size
ru: Размер

note: Short for Megabytes
en: MB
ru: МБ

en: _Encrypt the file list
ru: _Шифровать список файлов

en: Last Modified
ru: Дата изменения

en: Type
ru: Тип

en: Compressed Size
ru: Размер сжатого файла

en: Uncompressed Size
ru: Исходный размер

en: Compression Ratio
ru: Степень сжатия

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
ru: Количество файлов

en: S_elect the files you want to update:
ru: В_ыберите файлы для обновления:
