si - en to si translation catalogue (191 entries)

en: A_vailable application:
si: භාවිතයට ඇති යෙදුම් (_v):

en: C_reate
si: නිර්මාණය කරන්න (_r)

en: Create Archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

en: Delete
si: මකන්න

en: Load Options
si: පූරණ විකල්ප

en: Location
si: පිහිටිම

note: current location
en: Location:
si: පිහිටිම:

en: Open Files
si: ගොනු විවෘත කරන්න

en: Password
si: රහස්පදය

en: R_ecent applications:
si: මැතකදි භාවිතා කළ යෙදුම් (_e):

en: _All files
si: සියළුම ගොනු (_A)

en: _Application:
si: යෙදුම: (_A)

en: _Archive:
si: සංරක්‍ෂණය: (_A)

en: _Files:
si: ගොනු: (_F)

en: _Password:
si: රහස්පදය: (_P)

en: _Selected files
si: තෝරාගත් ගොනු (_S)

en: example: *.txt; *.doc
si: උදාහරණය: *.txt; *.doc

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
si: <span weight="bold" size="larger">රහස්පදය අවශ්‍යවේ</span>

note: Create the application.
en: Archive Manager
si: සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු

en: Create and modify an archive
si: සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න සහ වෙනස් කරන්න

en: Extract Here
si: මෙතන විසුරුවන්න

en: Extract To...
si: වෙත විසුරුවන්න...

en: Extract the selected archive
si: තෝරාගත් සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

en: Create Archive...
si: සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය කරන්න...

en: Create an archive with the selected objects
si: තෝරාගත් වස්තුවන් සමඟ සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න

en: Could not create the archive
si: සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය කළ නොහැකි විය

en: You have to specify an archive name.
si: ඔබට සංරක්‍ෂණ නාමය විශේෂිතව දැක්විය යුතුයි.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
si: මෙම බහලුම තුළ සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණයට ඔබට අවසර නැත

en: Archive type not supported.
si: සංරක්‍ෂණ වර්‍ගය සහය දක්වන්නේ නැත.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
si: සංරක්‍ෂණය දැනටමත් ඇත. ඔබට එය මත යළි ලිවීමට අවශ්‍යද?

en: Overwrite
si: මත ලියන්න

en: Could not delete the old archive.
si: පැරණි සංරක්‍ෂණය මකාදැමිය නොහැක.

en: New
si: නව

en: All archives
si: සියළුම සංරක්‍ෂණ

en: All files
si: සියළු ගොනු

en: Archive type:
si: සංරක්‍ෂණ වර්‍ග:

en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රිය

en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Save
si: සුරකින්න

en: Last Output
si: අවසාන ප්‍රථිධානය

en: Could not display help
si: සහාය දර්ශනය කළ නොහැක

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
si: සියළුම හිමිකම් සහිතයි © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
si: GNOME සඳහා සංරක්‍ෂණ කළමණාකරු.

en: Could not add the files to the archive
si: සංරක්‍ෂණ සඳහා ගොනු ඇතුලත් කළ නොහැකි විය

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
si: "%s" බහලුම තුලින් ගොනු කියවීම සඳහා ඔබට නිසි අවසර නැත

en: Add Files
si: ගොනු එක් කරන්න

en: _Add only if newer
si: අලුත් නම් පමණක් එක් කරන්න

en: Add a Folder
si: ගොනුවක් එක් කරන්න

en: _Include subfolders
si: උපබහලුම් ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: example: *.o; *.bak
si: උදාහරණය: *.o; *.bak

en: _Include files:
si: ගොනු ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: E_xclude files:
si: ගොනු ඇතුලත් නොකරන්න (_I)

en: _Load Options
si: පුරණ විකල්ප (_L)

en: Sa_ve Options
si: සුරකිමේ විකල්ප (_v)

en: Save Options
si: සුරකිමේ විකල්ප

en: Options Name:
si: විකල්පයේ නම:

en: Enter the password for the archive '%s'.
si: '%s' සංරක්‍ෂණය සඳහා රහස්පදය ඇතුළත් කරන්න.

en: Please use a different name.
si: කරුණාකර වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
si: අනිත් අන්තයේ "%s" බහලුම නැත.
    
    ඔබට එය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Create _Folder
si: බහලුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: Could not create the destination folder: %s.
si: අනිත් අන්තයේ නිර්මාණය කළ නොහැකිවිය: %s.

en: Archive not created
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණයය නොවුනි

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
si: සංරක්‍ෂණය දැනටමත් ඇත.  ඔබට එය මත නැවත ලිවීමට අවශ්‍යද?

en: _Overwrite
si: මත ලියන්න (_O)

en: Extraction not performed
si: විහිදුවීම සිදු නොවුනි

en: Files
si: ගොනු

en: Actions
si: ක්‍රියා

en: Re-crea_te folders
si: බහලුම් නැවත නිර්මාණය කරන්න (_t)

en: _Open destination folder after extraction
si: විහිදුවිමෙන් පසුව අදාල බහලුම විවෘත කරන්න (_O)

en: Extract
si: විහිදුවන්න

en: Path:
si: මාර්‍ගය:

en: Name:
si: නම:

en: %s Properties
si: %s වත්කම්

en: Modified on:
si: වෙනස් කළේ:

en: Archive size:
si: සංරක්‍ෂණයේ ප්‍රමාණය:

en: Content size:
si: අන්තර්ගතයේ ප්‍රමාණය:

en: Compression ratio:
si: සම්පීඩන අනුපාතය:

en: Number of files:
si: ගොනු සංඛ්‍යාව:

en: Unknown type
si: නොදන්නා වර්‍ගයක්

en: Symbolic link
si: සංඛෙතාත්මක පුරුක

en: You don't have the right permissions.
si: ඔබට නිසි අවසර නොමැත.

en: Adding file:
si: ගොනුවක් එක් කරමින්:

en: Removing file:
si: ගොනුවක් ඉවත් කරමින්:

en: Deleting files from archive
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු මකන්න

en: Extracting file:
si: ගොනු විහිදුවමින්:

en: Recompressing archive
si: සංරක්‍ෂණය ප්‍රථිසම්පීඩනය

en: Decompressing archive
si: සංරක්‍ෂණය අසම්පීඩනය

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: _Extract
si: විහිදුවන්න (_E)

en: _View File
si: ගොනුව දර්ශනය කරන්න (_V)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
si[0]: වස්තුන් %d ක් (%s)
si[1]: වස්තුන් %d ක් (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
si[0]: වස්තුන් %d ක් තෝරාගන්නා ලදි (%s)
si[1]: වස්තුන් %d ක් තෝරාගන්නා ලදි (%s)

en: Folder
si: බහලුම

en: [read only]
si: [කියවීම පමණයි]

en: Creating archive
si: සංරක්‍ෂණ නිර්මාණය වෙමින්

en: Loading archive
si: සංරක්‍ෂණය පූරණය වෙමින්

en: Reading archive
si: සංරක්‍ෂණය කියවමින්

en: Testing archive
si: සංරක්‍ෂණය පරීක්‍ෂාකරමින්

en: Getting the file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව ලබා ගනිමින්

en: Copying the file list
si: ගොනු ලැයිස්තුව පිටපත් වෙමින්

en: Adding files to archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් කරමින්

en: Extracting files from archive
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු විහිදුවමින්

en: Saving archive
si: සංරක්‍ෂණය සුරකිමින්

en: Archive:
si: සංරක්‍ෂණය:

en: wait please...
si: කරුණාකර රැදී සිටින්න...

en: Could not display the folder "%s"
si: "%s" බහලුම පෙන්විය නොහැක

en: An error occurred while extracting files.
si: ගොනු විහිදීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුනි

en: Could not open "%s"
si: "%s" විවෘත කළ නොහැක

en: An error occurred while loading the archive.
si: සංරක්‍ෂණය පූරණයේදි දෝෂයක් හට ගැනින.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
si: සංරක්‍ෂණයෙන් ගොනු මැකීමේදි දෝෂයක් හට ගැනින.

en: An error occurred while adding files to the archive.
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් කිරීමේදිදී දෝෂයක් හට ගැනින.

en: An error occurred while testing archive.
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක් පරික්‍ෂාරීරිමේේදි දෝෂයක් හට ගැනින.

en: Command not found.
si: විධානය හමුවුයේ නැත.

en: Command exited abnormally.
si: විධානය අසාමාන්‍ය ලෙස අවසන් විය.

en: Test Result
si: පරීක්‍ෂණ ප්‍රථිපල

en: Could not perform the operation
si: මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය

en: Create _Archive
si: සංරක්‍ෂණය නිර්මාණය කරන්න (_A)

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Type
si: වර්‍ගය

en: Date Modified
si: වෙනස් කළ දිනය

en: Name
si: නම

en: Go to the previous visited location
si: මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න

en: Go to the next visited location
si: මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න

en: Go up one level
si: එක මට්තමක් ඉහලට යන්න

en: Go to the home location
si: නිවාස පිහිටිමට යන්න

en: Open archive
si: සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: Open a recently used archive
si: මීට පෙර භැවිත් කළ සංරක්‍ෂණය විවෘත කරන්න

en: Could not save the archive "%s"
si: "%s" සංරක්‍ෂණය සුරකිමට නොහැකි විය

en: The new name is void.
si: අලුත් නම සාවද්‍ය වේ.

en: The new name is equal to the old one.
si: අලුත් නම පැරණි නමට සමාන වේ.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
si: "%s" බහලුම දැනටමත් ඇත.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
si:  "%s" ගොනුව දැනටමත් ඇත.
    
    %s

en: Rename
si: නම වෙනස් කරන්න

en: New folder name
si: නව බහලුම් නාමය

en: New file name
si: නව ගොනු නාමය

en: _Rename
si: නම වෙනස් කරන්න (_R)

en: Could not rename the folder
si: බහලුමේ නම වෙනස් කළ නොහැකි විය

en: Could not rename the file
si: ගොනුවේ නම වෙනස් කළ නොහැකි විය

en: Paste Selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

en: Destination folder
si: අනිත් අන්තයේ බහලුම

en: Add files to an archive
si: සංරක්‍ෂණය සඳහා ගොනු ඇතුලත් කරන්න

en: Extract archive
si: සංරක්‍ෂණය විසුරුවන්න

note: Button
en: Command _Line Output
si: රේඛිය විධාන ප්‍රථිධානය (_L)

en: Self-extracting zip (.exe)
si: තනිව දිගහැරේන zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
si: සම්පීඩිත නොවු Tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
si: bzip සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
si: bzip2 සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
si: gzip සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
si: lzop සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
si: compress සමඟ සම්පීඩිත Tar (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
si: විශේෂිතව දැක්වු සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කර වැඩසටහනින් ඉවත්වන්න

en: File Roller
si: ගොනු සංරක්‍ෂණය

en: _Archive
si: සංරක්‍ෂණය (_A)

en: _Edit
si: සකසන්න (_E)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Arrange Files
si: ගොනු පිළිවෙලට සකසන්න (_A)

en: Open R_ecent
si: මීට පෙර භාවිතයන් විවෘත කරන්න (_e)

en: Information about the program
si: ක්‍රමලේඛය පිළිබද තොරතුරු

en: _Add Files...
si: ගොනු එක් කරන්න... (_A)

en: Add files to the archive
si: සංරක්‍ෂණයට ගොනු එක්කරන්න

en: Add a _Folder...
si: බහලුමක් එක් කරන්න... (_F)

en: Add Folder
si: බහලුමක් එක් කරන්න

en: Contents
si: අදහස

en: Copy the selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

en: Cut the selection
si: තෝරාගත් කොටස කපන්න

en: Dese_lect All
si: තෝරාගත් සියල්ල අත්හරින්න (_l)

en: Deselect all files
si: තෝරාගත් ගොනු සියල්ල අත්හරින්න

en: _Extract...
si: විසුරුවන්න... (_E)

en: _Last Output
si: අවසාන ප්‍රථිධානය (_L)

en: Create a new archive
si: නව සංරක්‍ෂණයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Op_en With...
si: සමඟ විවෘත කරන්න... (_e)

en: Open selected files with an application
si: තෝරාගත් ගොනු යෙදුමක් සමඟ විවෘත කරන්න

en: Pass_word...
si: රහස්පදය... (_w)

en: Show archive properties
si: සංරක්‍ෂණ වත්කම් පෙන්වන්න

en: Reload current archive
si: දැනට භාවිතයේ ඇති සංරක්‍ෂණය ප්‍රථිපූරණය කරන්න

en: _Rename...
si: නම වෙනස් කරන්න... (_R)

en: Rename the selection
si: තේරීමෙ නම වෙනස්කරන්න

en: Select _All
si: සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: Select all files
si: ගොනු සියල්ල තෝරන්න

en: Stop current operation
si: දැනට ක්‍රියාත්මක වන මෙහෙයුම නවතන්න

en: View the selected file
si: තෝරාගත් ගොනු දර්ශනය කරන්න

en: Open the selected folder
si: තෝරාගත් බහලුම විවෘත කරන්න

en: _Toolbar
si: මෙවලම්තීරුව (_T)

en: View All _Files
si: සියළුම ගොනු දර්ශනය කරන්න (_F)

en: View as a F_older
si: බහලුමක් ලෙස දර්ශනය කරන්න (_o)

en: by _Name
si: නමින් (_N)

en: by _Size
si: විශාලත්වයෙන් (_S)

en: by T_ype
si: වර්‍ගයෙන් (_y)

en: by _Date modified
si: වෙනස් කළ දිනයෙන් (_D)

en: by _Location
si: පිහිටීමෙන් (_L)
