Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (265 entries)

en: Open, modify and create compressed archive files
tg: Файлҳои бойгонии фишурдашударо эҷод кунед, тағйир диҳед ва кушоед

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
tg: Мудири бойгонӣ (инчунин бо номи File Roller маълум аст) барномаи пешфарзи GNOME барои кушодан, эҷод кардан ва тағйир додани бойгонӣ ва файлҳои бойгонии фишурдашуда мебошад.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
tg: Мудири бойгонӣ файлҳои бойгонии гуногунро дастгирӣ мекунад, аз он ҷумла:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
tg: бойгонии gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
tg: бойгонии bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
tg: бойгонии zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
tg: бойгонии xz (.tar.xz)

note: set the name and icon
en: Archive Manager
tg: Мудири бойгонӣ

en: Create and modify an archive
tg: Эҷод ва тағйири бойгонӣ

en: zip;tar;extract;unpack;
tg: фишурдан;молидан;баровардан;кушодан;

en: How to sort files
tg: Тарзи мураттабсозии файлҳо

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
tg: Кадом меёърҳо барои ба тартиб даровардани файлҳо бояд истифода шавад. Қиматҳои эҳтимолӣ: ном, андоза, намуд, вақт, масир.

en: Sort type
tg: Намуди мураттабсозӣ

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
tg: Оё ба самти болораванда ё поёнравандда ба тартиб дароварда шавад. Қиматҳои эҳтимолӣ: болораванда, поёнраванда.

en: List Mode
tg: Ҳолати рӯйхат

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
tg: Барои дар як рӯйхат намоиш додани ҳамаи файлҳои дар бойгонӣ буда 'ҳамаи-файлҳо'-ро истифода баред, барои ҳамчун ҷузвдон ба ҳаракат даровардани бойгонӣ 'ҳамчун-ҷузвдон'-ро истифода баред.

en: Display type
tg: Намуди намоиш

en: Display the type column in the main window.
tg: Намоиши сутуни намуд дар равзанаи асосӣ.

en: Display size
tg: Андозаи намоиш

en: Display the size column in the main window.
tg: Намоиши сутуни андоза дар равзанаи асосӣ.

en: Display time
tg: Вақти намоиш

en: Display the time column in the main window.
tg: Намоиши сутуни вақт дар равзанаи асосӣ.

en: Display path
tg: масири намоиш

en: Display the path column in the main window.
tg: Намоиши сутуни масир дар равзанаи асосӣ.

en: Name column width
tg: Бари сутуни ном

en: The default width of the name column in the file list.
tg: Бари пешфарзи сутуни ном дар рӯйхати файл.

en: View the sidebar
tg: Намоиши навори ҷонибӣ

en: Whether to display the sidebar.
tg: Интихоби намоиши навори ҷонибӣ.

en: Editors
tg: Муҳаррирон

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
tg: Рӯйхати барномаҳои воридшуда дар равзанаи гуфтугӯи 'Кушодани файл' ва новобаста ба намуди файл.

en: Compression level
tg: Сатҳи фишурдасозӣ

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
tg: Сатҳи фишурдасозӣ ҳангоми илова кардани файлҳо ба бойгонӣ истифода мешавад. Қиматҳои эҳтимолӣ: хеле-сахт, сахт, оддӣ, бештарин.

en: Encrypt the archive header
tg: Рамзгузории сарварақи бойгонӣ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
tg: Оё сарварақи бойгонӣ рамзгузорӣ шавад. Агар сарварақ рамзгузорӣ шавад барои дуруст рӯйхат кардани мӯҳтавои бойгонӣ парол лозим мешавад.

en: Do not overwrite newer files
tg: Файлҳои навтарро рӯиҳам нанависед

en: Recreate the folders stored in the archive
tg: Дубора эҷод кардани ҷузвдонҳои захирашуда дар бойгонӣ

en: Default volume size
tg: Андозаи баландии садои пешфарз

en: The default size for volumes.
tg: Андозаи пешфарз барои баландии садоҳо.

en: Extract Here
tg: Аз ин ҷо бароред

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
tg: Бойгонии интихобшударо ба мавқеияти ҷорӣ бароред

en: Extract To...
tg: Баровардан ба...

en: Extract the selected archive
tg: Баровардани бойгонии интихобшуда

en: Compress...
tg: Фишурдан...

en: Create a compressed archive with the selected objects
tg: Эҷод кардани бойгонии фишурда бо объектҳои интихобшуда

en: Could not add the files to the archive
tg: Файлҳо ба бойгонӣ илова нашуданд

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
tg: Шумо иҷозаҳои лозима барои хондани файлҳо аз ҷузвдони "%s"-ро надоред

en: Add Files
tg: Илова кардани файлҳо

en: _Options
tg: _Имконот

note: load options
en: Load Options
tg: Боргирии имконот

note: save options
en: Save Options
tg: Захираи имконот

note: clear options
en: Reset Options
tg: Танзими дубораи имконот

en: _Apply
tg: _Татбиқ кардан

en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: _Options Name:
tg: _Номи имконот:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
tg: Пароли зарурӣ барои "%s"

en: Wrong password.
tg: Пароли нодуруст.

en: Compress
tg: Фишурдан

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
tg: Ҷузвдони ҳадафи "%s" мавҷуд нест.
    
    Оё онро эҷод кардан мехоҳед?

en: Create _Folder
tg: _Эҷод кардани ҷузвдон

en: Extraction not performed
tg: Истихроҷ тамом нашудааст

en: Could not create the destination folder: %s.
tg: Ҷузвдони ҳадафи %s эҷод нашуд.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
tg: Шумо иҷозаҳои зарурӣ барои баровардани бойгониҳо дар ҷузвдони "%s"-ро надоред

en: Extract
tg: Баровардан

en: There was an internal error trying to search for applications:
tg: Ҳангоми кӯшиш барои ҷустуҷӯи барномаҳо хаатои дохилӣ рух дод:

en: Archive type not supported.
tg: Намуди бойгонӣ дастгирӣ намешавад.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
tg: Ягон фармон барои файлҳои %s насб нашудааст.
    Барои кушодани ин файл шумо фармонеро ҷустуҷӯ кардан мехоҳед?

en: Could not open this file type
tg: Ин намуди файл кушода нашуд

en: _Search Command
tg: _Фармони ҷустуҷӯ

en: Enter a password for "%s"
tg: Барои "%s" паролро ворид кунед

en: %s Properties
tg: Хусусиятҳои %s

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
tg: Файли "%s" дар бойгонии "%s" навсозӣ шавад?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
tg[0]: Файл бо барномаи берунӣ тағйир дода шудааст. Агар шумо файлро дар бойгонӣ навсозӣ накунед, ҳамаи тағйироти шумо гум мешаванд.
tg[1]: Файлҳои %d бо барномаи берунӣ тағйир дода шудаанд. Агар шумо файлҳоро дар бойгонӣ навсозӣ накунед, ҳамаи тағйироти шумо гум мешаванд.

en: Update the files in the archive "%s"?
tg: Файлҳо дар бойгонии "%s" навсозӣ шаванд?

en: Add files to the specified archive and quit the program
tg: Илова кардани файлҳо дар бойгонии махсус ва хомӯш кардани барнома

en: ARCHIVE
tg: БОЙГОНӢ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
tg: Илова кардани файлҳое, ки номи бойгониро мепурсанд ва хомӯш кардани барнома

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
tg: Фишурдасозии бойгониҳо ба ҷузвдони махсус ва хомӯш кардани барнома

en: FOLDER
tg: ҶУЗВДОН

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
tg: Фишурдасозии бойгониҳое, ки ҷузвдонҳои ҳадафро мепурсанд ва хомӯш кардани барнома

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
tg: Фишурдасозии мӯҳтавои бойгониҳо дар ҷузвдони бойгонӣ ва хомӯш кардани барнома

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
tg: Ҷузвдони пешфарз барои истифода дар фармонҳои  '--илова кардан' ва '--фишурдан'

en: Create destination folder without asking confirmation
tg: Эҷоди ҷузвдони ҳадаф бе пурсиши тасдиқ

en: Use the notification system to notify the operation completion
tg: Истифодаи системаи огоҳӣ барои огоҳ кардан аз хотимаи амалиёт

en: Start as a service
tg: Оғоз мисли хидмат

en: Show version
tg: Намоиши версия

en: Extract archive
tg: Фишурдани бойгонӣ

en: - Create and modify an archive
tg: - Эҷод ва тағйир додани бойгонӣ

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
tg: Ҳуқуқи муаллиф © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
tg: Мудири бойгонӣ барои GNOME.

en: You don't have the right permissions.
tg: Шумо иҷозаҳои лозимӣ надоред.

en: This archive type cannot be modified
tg: Ин намуди бойгонӣ тағйир дода намешавад

en: You can't add an archive to itself.
tg: Шумо бойгониро ба худаш илова карда наметавонед.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
tg: Илова кардани "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
tg: Фишурдани "%s"

en: Archive not found
tg: Бойгонӣ вуҷуд надорад

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
tg: Тоза кардани "%s"

en: Could not find the volume: %s
tg: Баландии садо ёфт нашуд: %s

en: Deleting files from archive
tg: Нест кардани файлҳо аз бойгонӣ

en: Recompressing archive
tg: Бастабандии дубораи бойгонӣ

en: Decompressing archive
tg: Хурдсозии бойгонӣ

en: Could not load the location
tg: Ҷойгиршавӣ боргирӣ нашуд

en: Could not create the archive
tg: Бойгонӣ эҷод нашуд

en: You have to specify an archive name.
tg: Шумо бояд номи бойгониро муайян намоед.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
tg: Шумо иҷозат барои эҷоди бойгонӣ дар ин ҷузвдонро надоред

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
tg: Номи нав ва  номи кӯҳна якхела ҳастанд, лутфан дигар номро ҳуруфчинӣ кунед.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
tg: Файл бо номи "%s" аллакай маълум аст. Шумо онро ҷойгузин кардан мехоҳед?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
tg: Файл аллакай дар "%s" мавҷуд аст. Ҷойгузин кардани он мӯҳтавои онро рӯиҳам менависад.

en: _Replace
tg: _Ҷойгузин кардан

en: Could not delete the old archive.
tg: Бойгонии кӯҳна нест нашуд.

en: Open
tg: Кушодан

en: All archives
tg: Ҳамаи бойгониҳо

en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

en: Operation completed
tg: Амалиёт анҷом ёфт

en: Folder
tg: Ҷузвдон

en: [read only]
tg: [танҳо барои хондан]

en: Could not display the folder "%s"
tg: Ҷузвдони "%s" намоиш дода нашуд

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
tg: Эҷоди "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
tg: Боркунии "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
tg: Хондани "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
tg: Нест кардани файлҳо аз "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
tg: Санҷиши "%s"

en: Getting the file list
tg: Гирифтани рӯйхати файл

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
tg: Нусхабардории файлҳо барои илова кардан ба "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
tg: Илова кардани файлҳо ба "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
tg: Баровардани файлҳо аз "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
tg: Нусхабардории файлҳои бароварда ба ҳадаф

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
tg: Захиракунии "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
tg: Тағйири номи файлҳо дар "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
tg: Навсозии файлҳо дар "%s"

en: _Quit
tg: _Баромад

en: _Open the Archive
tg: _Кушодани бойгонӣ

en: _Show the Files
tg: _Намоиши файлҳо

en: %d file remaining | %'d files remaining
tg[0]: %d файл боқӣ монд
tg[1]: %d файл боқӣ монд

en: Please wait…
tg: Лутфан интизор шавед...

en: Extraction completed successfully
tg: Баровардан бо муваффақият анҷом ёфт

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
tg: "%s" бо муваффақият эҷод шуд

en: Command exited abnormally.
tg: Фармон ғайриоддӣ баромад.

en: An error occurred while extracting files.
tg: Ҳангоми баровардани файлҳо хатогӣ рух дод.

en: Could not open "%s"
tg: "%s" кушода нашуд

en: An error occurred while loading the archive.
tg: Ҳангоми боргирии бойгонӣ хатогӣ рух дод

en: An error occurred while deleting files from the archive.
tg: Ҳангоми нест кардани файлҳо аз бойгонӣ хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while adding files to the archive.
tg: Ҳангоми илова кардани файлҳо ба бойгонӣ хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while testing archive.
tg: Ҳангоми санҷиши бойгонӣ хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while saving the archive.
tg: Ҳангоми захира кардани бойгонӣ хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while renaming the files.
tg: Ҳангоми тағйири номи файлҳо хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while updating the files.
tg: Ҳангоми навсозии файлҳо хатогӣ рух дод.

en: An error occurred.
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Command not found.
tg: Фармон ёфт нашуд.

en: Test Result
tg: Натиҷаи озмоиш

en: Could not perform the operation
tg: Амалиёт иҷро нашуд

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
tg: Шумо ин файлро ба бойгонии ҷорӣ илова кардан мехоҳед ё онро ҳамчун бойгонии нав кушодан мехоҳед?

en: Do you want to create a new archive with these files?
tg: Шумо бо ин файлҳо бойгонии нав эҷод кардан мехоҳед?

en: Create _Archive
tg: Эҷод кардани _бойгонӣ

en: New Archive
tg: Бойгонии нав

en: Folders
tg: Ҷузвдонҳо

[ctx: File]
en: Size
tg: Андоза

[ctx: File]
en: Type
tg: Навъ

[ctx: File]
en: Modified
tg: Тағйиршуда

[ctx: File]
en: Location
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: File]
en: Name
tg: Ном

en: Find files by name
tg: Ёфтани файлҳои бо ном

en: Go to the previous visited location
tg: Гузаштан ба ҷойгиршавии боздидшудаи қаблӣ

en: Go to the next visited location
tg: Гузариш ба ҷойгиршавии боздидшудаи навбатӣ

en: Go to the home location
tg: Гузариш ба ҷойгиршавии хона

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
tg: _Ҷойгиршавӣ:

en: Replace file "%s"?
tg: Файли "%s" ҷойгузин шавад?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
tg: Дигар файл бо ҳамин ном аллакай дар "%s" вуҷуд дорад.

en: Replace _All
tg: Ҷойгузин кардани _ҳама

en: _Skip
tg: _Нодида гузаронидан

en: Could not save the archive "%s"
tg: Бойгонии "%s" захира нашуд

en: Save
tg: Захира кардан

en: Last Output
tg: Хуруҷии охирин

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
tg: Номи нав эътибор надорад, лутфан номро ҳуруфчинӣ кунед.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
tg: Номи "%s" эътибор надорад, зеро он ақалан яке аз аломатҳои : %s-ро дар бар мегирад, лутфан дигар номро ҳуруфчинӣ намоед.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
tg: Ҷузвдон бо номи "%s" аллакай вуҷуд дорад.
    
    %s

en: Please use a different name.
tg: Лутфан номи дигарро истифода баред.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
tg: Файл бо номи "%s" аллакай вуҷуд дорад.
    
    %s

en: Rename
tg: Иваз кардани ном

en: _New folder name:
tg: _Номи нави ҷузвдон:

en: _New file name:
tg: _Номи нави файл:

en: _Rename
tg: _Иваз кардани ном

en: Could not rename the folder
tg: Тағйири номи ҷузвдон номумкин аст

en: Could not rename the file
tg: Тағйири номи файл номумкин аст

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
tg: Интиқолдиҳии файлҳо аз "%s" ба "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
tg: Нусхабардории файлҳо аз "%s" ба "%s"

en: Paste Selection
tg: Гузоштани интихоб

en: _Destination folder:
tg: _Ҷузвдони ҳадаф:

en: _Paste
tg: _Гузоштан

en: C_ommand Line Output:
tg: Хуруҷии хати Ф_армон

en: Could not display help
tg: Кӯмак намоиш дода нашуд

en: Change password visibility
tg: Тағйири қобили намоиши парол

en: _Add
tg: _Илова кардан

en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: C_reate
tg: Эҷод _кардан

en: _Extract
tg: _Баровардан

en: _Open
tg: _Кушодан

en: _Save
tg: _Захира кардан

en: Add
tg: Илова кардан

en: Include _files:
tg: Дар бар гирифтани _файлҳо:

en: E_xclude files:
tg: Роҳ_надодани файлҳо:

en: _Exclude folders:
tg: _Роҳ надодани файлҳо:

en: example: *.o; *.bak
tg: мисол: *.o; *.bak

en: Actions
tg: Амалҳо

en: Add only if _newer
tg: Илова кардани танҳо агар _ҳеҷгоҳ

en: _Follow symbolic links
tg: _Пайгирии пайвандҳои рамзӣ

en: _File
tg: _Файл

en: _New Archive…
tg: _Бойгонии нав...

en: _Open…
tg: _Кушодан...

en: _Extract Files…
tg: _Баровардани файлҳо...

en: Save _As…
tg: _Захира кардан ҳамчун...

en: _Test Integrity
tg: _Санҷиши яклухтӣ

en: Properties
tg: Хусусиятҳо

en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

en: Cu_t
tg: _Буридан

en: _Copy
tg: _Нусха бардоштан

en: _Add Files…
tg: _Илова кардани файлҳо...

en: _Rename…
tg: _Тағйири ном…

en: _Delete Files…
tg: _Нест кардани файлҳо...

en: _Select All
tg: _Интихоб кардани ҳама

en: D_eselect All
tg: _Бекор кардани интихоби пурра

en: _Find
tg: _Ёфтан

en: Set Pass_word…
tg: _Танзим кардани парол…

en: _View
tg: _Намоиш

en: Sidebar
tg: Навори ҷонибӣ

en: View All _Files
tg: Намоиши ҳамаи _файлҳо

en: View as a F_older
tg: Намоиш ҳамчун Ҷ_узвдон

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: Contents
tg: Мӯҳтаво

en: _About
tg: _Дар бораи барнома

en: _Password:
tg: _Парол:

en: _Files:
tg: _Файлҳо:

en: example: *.txt; *.doc
tg: мисол: *.txt; *.doc

en: _All files
tg: _Ҳамаи файлҳо

en: _Selected files
tg: _Файлҳои интихобшуда

en: _Keep directory structure
tg: _Нигоҳ доштани сохтори директория

en: Do not _overwrite newer files
tg: Файлҳои навтарро рӯиҳам _нанависед

en: Dese_lect All
tg: Бекор_кардани ҳама

en: Show Hidden Files
tg: Намоиш додани файлҳои ноаён

en: Go up one level
tg: Як сатҳ боло равед

en: Save As…
tg: Захира ҳамчун...

en: Pass_word…
tg: Па_рол...

en: _Open With…
tg: _Кушодан бо…

en: _Extract…
tg: _Фишурдан…

en: Cut
tg: Буридан

en: Copy
tg: Нусха бардоштан

en: Paste
tg: Гузоштан

en: Delete
tg: Нест кардан

en: _Filename:
tg: _Номи файл:

en: Location
tg: Ҷойгиршавӣ

en: _Encrypt the file list too
tg: _инчунин рамзгузории рӯйхати файл

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
tg: Тақсим ба _баландии садои

note: MB means megabytes
en: MB
tg: МБ

en: _Other Options
tg: _Имконоти дигар

en: _Encrypt the file list
tg: _Рамзгузории рӯйхати файл

[ctx: File]
en: Name:
tg: Ном:

en: Archive size:
tg: Андозаи бойгонӣ:

note: after the colon there is a folder name.
en: Location:
tg: Ҷойгиршавӣ:

en: Compression ratio:
tg: Меъёри фишурдасозӣ:

en: Last modified:
tg: Тағйироти охирин:

en: Content size:
tg: Андозаи мӯҳтаво:

en: Number of files:
tg: Рақами файлҳо:

note: after the colon there is a file type.
en: Type:
tg: Навъ:

en: _Update
tg: _Навсозӣ кардан

en: S_elect the files you want to update:
tg: Ин_тихоби файлҳое, ки навсозӣ кардан мехоҳед:
