en to zu translation catalogue (281 entries)

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
zu: Inguquko '%s' yefayela lobuso bekhomphyutha engaziwa

en: Starting %s
zu: Kuqaliswa i-%s

en: Application does not accept documents on command line
zu: Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala

en: Unrecognized launch option: %d
zu: Ukhetho lokuqalisa olungaziwa: %d

en: Can't pass documents to this desktop element
zu: Ayikwazi ukudlulisa amadokhumende kule element yobuso bekhomphyutha

en: Not a launchable item
zu: Into engakwazi ukuqaliswa

en: Disable connection to session manager
zu: Khubaza ukuxhumana kumphathi wesikhathi

en: Specify file containing saved configuration
zu: Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe

en: FILE
zu: IFAYELA

en: Specify session management ID
zu: Cacisa ubunikazi bokuphatha isikhathi

en: ID
zu: Ubunikazi

en: Session management options:
zu: Izinketho zokuphatha isikhathi:

en: Show session management options
zu: Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi

en: Archive Manager
zu: Umphathi wengobo yomlando

en: Create and modify an archive
zu: Dala futhi ulungise ingobo yomlando

en: Compression level
zu: Ileveli yokucindezeleka

en: Do not overwrite newer files
zu: Ungabhali phezulu amafayela amasha

en: Editors
zu: Izihleli

en: Overwrite existing files
zu: Bhala ngaphezulu kwamafayela asekhona

en: Load Options
zu: Layisha izinketho

en: C_reate
zu: D_ala

en: Compress
zu: Cindezela

en: Location
zu: Indawo

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
zu: Hlukanise kube ngama_volumu we

en: _Encrypt the file list too
zu: _Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayela

en: _Filename:
zu: Igama le_fayela:

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
zu: _Indawo:

en: _Other Options
zu: Izinketh_o ezinye

en: _Password:
zu: I_phasiwedi:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zu: <span weight="bold" size="larger">Kudingeka iphasiwedi</span>

en: Delete
zu: Susa

en: _All files
zu: _Wonke amafayela

en: _Files:
zu: Ama_fayela:

en: _Selected files
zu: _Amafayela akhethiwe

en: example: *.txt; *.doc
zu: isibonelo: *.txt; *.doc

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zu: <i><b>Yazi:</b> iphasiwedi izosetshenziswa ukubhala ngokufihlekileyo amafayela owangezile kwingobo yomlando yamanje, futhi nokukhipha umbalo ofihlekileyo kwingobo yomlando yamanje. Uma ingobo yomlando ivaliwe iphasiwedi izosuswa.</i>

en: Password
zu: Iphasiwedi

en: S_elect the files you want to update:
zu: Kh_etha amafayela ofuna okuwavuselela:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zu[0]: Ifayela lilungisiwe ngohlelo lokusebenza lwangaphandle. Uma ungavuseleli ifayela kwingobo yomlando, zonke izinguquko zakho zizolahleka.
zu[1]: Amafayela angu-%d alungiswe ngohlelo lokusebenza langaphandle. Uma ungavuseleli amafayela kwingobo yomlando, zonke izinguquko zakho zizolahleka.

en: _Update
zu: V_uselela

en: Extract Here
zu: Khipha lapha

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
zu: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe uyise kwindawo yamanje

en: Extract To...
zu: Khipha uyise ku...

en: Extract the selected archive
zu: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe

en: Compress...
zu: Cindezela...

en: Create a compressed archive with the selected objects
zu: Dala ingobo yomlando ecindezelekile ngezinto ezikhethiwe

en: Could not create the archive
zu: Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando

en: You have to specify an archive name.
zu: Kumele ucacise igama lengobo yomlando.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
zu: Uwunayo imvume yokudala ingobo yomlando kuleli folda

en: Archive type not supported.
zu: Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe.

en: Could not delete the old archive.
zu: Ayikwazanga ukususa ingobo yomlando endala.

en: Open
zu: Vula

en: All archives
zu: Izingobo zomlando zonke

en: All files
zu: Wonke amafayela

en: Last Output
zu: Okokukhishwa konke

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
zu: I-copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
zu: Umphathi wengobo yomlando we-GNOME.

en: Could not add the files to the archive
zu: Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
zu: Awunayo imvume elungile ukuthi ufunde amafayela kusuka kwifolda "%s"

en: Add Files
zu: Engeza amafayela

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
zu: Engeza uma _kukusha sha

en: Add a Folder
zu: Engeza ifolda

en: _Include subfolders
zu: _Faka phakathi amafolda amancane

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zu: Ungafaki amafolda anezi_xhumanisi zophawu

en: example: *.o; *.bak
zu: isibonelo: *.o; *.bak

en: Include _files:
zu: Faka phakathi ama_fayela:

en: E_xclude files:
zu: Unga_faki amafayela:

en: _Exclude folders:
zu: _Ungafaki amafolda:

en: _Load Options
zu: _Layisha izinketho

en: Sa_ve Options
zu: G_cina izinketho

en: _Reset Options
zu: _Setha kabusha izinketho

en: Save Options
zu: Gcina izinketho

en: Options Name:
zu: Igama lezinketho:

en: Enter the password for the archive '%s'.
zu: Fka iphasiwedi lengobo yomlando '%s'.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zu: Igama "%s" alivumelekile ngoba akumele liqukethe izinhlamvu: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
zu: Sicela usebenzise igama elihlukile.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zu: Awunazo izimvume ezilungile zokudala ingobo yomlando kwifolda okufikelwa kuyo.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
zu: Ifolda okufikelwa kuyo "%s" ayikho.
    
    Ingabe ufuna ukuyidala?

en: Create _Folder
zu: Dala i_folda

en: Could not create the destination folder: %s.
zu: Ayikwazanga ukudala ifolda okufikelwa kuyo: %s.

en: Archive not created
zu: Ingobo yomlando ayidalwanga

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zu: Ingobo yomlando isekhona.  Yingabe ufuna ukuyibhala ngaphezulu?

en: _Overwrite
zu: _Bhala ngaphezulu

en: Extraction not performed
zu: Ukukhipha akwenziwanga

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
zu: Awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda "%s"

en: Extract
zu: Khipha

en: Actions
zu: Isenzo

en: Re-crea_te folders
zu: D_ala futhi amafolda

en: Over_write existing files
zu: Bhala _ngaphezulu kwamafayela asekhona

en: Do not e_xtract older files
zu: Unga_khiphi amafayela wakudala

[ctx: File]
en: New
zu: Elisha

[ctx: File]
en: Save
zu: Gcina

en: There was an internal error trying to search for applications:
zu: Kwenzeke iphutha langaphakathi uma kuseshwa izinhlelo zokusebenza:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
zu: Akukho myalo ofakelwe ifayela le-%s.
    Ufuna ukusesha umyalo ukuze uvule ifayela?

en: Could not open this file type
zu: Ayikwazanga ukuvula lolu hlobo lwefayela

en: _Search Command
zu: _Umyalo wosesho

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: File]
en: Name:
zu: Igama:

en: %s Properties
zu: Izakhiwo ze-%s

en: Modified on:
zu: Kulungiswe ngomhla ka:

en: Archive size:
zu: Isayizi yengobo yomlando:

en: Content size:
zu: Isayizi yokuqukethwe:

en: Compression ratio:
zu: I-ratio yokucindezeleka:

en: Number of files:
zu: Inani lamafayela:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zu: Vuselela ifayela "%s" kwingobo yomlando "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
zu: Vuselela amafayela kwingobo yomlando "%s"?

en: File _Format: %s
zu: I_fomethi yefayela: %s

en: All Files
zu: Amafayela wonke

en: All Supported Files
zu: Amafayela wonke axhasiwe

en: By Extension
zu: Ngokwangaphandle

en: File Format
zu: Ifonethi lefayela

en: Extension(s)
zu: Okwangaphandle

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
zu: Uhlelo alikwazanga ukuthola ifomethi lefayela ofuna ukulidebenzisela i-`%s'. Sicela uqinisekise ukuthi usebenzisa okwangaphandle kwalelo fayela noma ukhethe ngezandla ifomethi lefayela kusuka kuhlu olungezansi.

en: File format not recognized
zu: Ifomethi lefayela alaziwa

en: File not found.
zu: Ifayela alitholakali.

en: The file doesn't exist
zu: Ifayela alikho

en: You don't have the right permissions.
zu: Awunazo izimvume ezilungile.

en: This archive type cannot be modified
zu: Uhlobo lwengobo yomlando ayikwazi ukulungisiwa

en: You can't add an archive to itself.
zu: Awukwazi ukungeza ungobo yomlando kuyo.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
zu: Kungezwa ifayela:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
zu: Kukhishwa ifayela:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
zu: Kususwa ifayela:

en: Could not find the volume: %s
zu: Ayikwazanga ukuthola ivolumu: %s

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
zu: Tar icindezelwe nge-7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
zu: Tar icindezelwe nge-bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
zu: Tar icindezelwe nge-bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
zu: Rar i-comic book ebekwe kwingobo yomlando (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
zu: Zip i-comic book ebekwe kwingobo yomlando (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
zu: Tar icendezelwe nge-gzip (.tar.gz)

en: Ear (.ear)
zu: Indlebe (.ndl)

en: Self-extracting zip (.exe)
zu: I-zip ezikhiphela yona (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
zu: Tar ecindezelwe nge-lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
zu: Tar ecindezelwe nge-lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
zu: Tar ecindezelwe nge-lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
zu: Tar ecindezelwe nge-lzop (.tar.lzo)

en: Windows Imaging Format (.wim)
zu: Ifomethi yokufakwa kwesithombe kwewindi (.wim)

en: Tar uncompressed (.tar)
zu: Tar isuswe ukucindezelwa (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
zu: Tar incindezelwe ngecindezelwa (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
zu: Tar icindezelwe nge-xz (.tar.xz)

en: _Add
zu: _Engeza

en: _Extract
zu: _Khipha

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
zu[0]: into ezingu-%d (%s)
zu[1]: izinto ezingu-%d (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
zu[0]: kukhethwe into ezingu-%d (%s)
zu[1]: kukhethwe izinto ezingu-%d (%s)

en: Folder
zu: Ifolda

en: [read only]
zu: [funda kuphela]

en: Could not display the folder "%s"
zu: Ayikwazanga ukubonisa ifolda "%s"

en: Creating archive
zu: Kudalwa ingubo yomlando

en: Loading archive
zu: Kulayisjwa ingobo yomlando

en: Reading archive
zu: Kufundwa ingobo yomlando

en: Testing archive
zu: Kuhlolwa ingobo yomlando

en: Getting the file list
zu: Kutholwa uhlu lwefayela

en: Copying the file list
zu: Kukopishwa uhlu lwefayela

en: Adding files to archive
zu: Kungezwa amafayela kwingobo yomlando

en: Extracting files from archive
zu: Kukhishwa amafayela kusuka kwingobo yomlando

en: Saving archive
zu: Kugcinwa ingobo yomlando

en: _Open the Archive
zu: _Vula ingobo yomlando

en: _Show the Files
zu: _Bonisa amafayela

en: Archive:
zu: Ingobo yomlando:

en: Extraction completed successfully
zu: Ukukhishwa kuqedwe ngempumelelo

en: Archive created successfully
zu: Ingobo yomlando idalwe ngempumelelo

en: please wait...
zu: sicela ulinde...

en: Command exited abnormally.
zu: Umyalo ukhishwe ngokungajwayelekile.

en: An error occurred while extracting files.
zu: Kwenzeke iphutha uma kukhishwa amafayela.

en: Could not open "%s"
zu: Ayikwazanga ukuvula "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kulayishwa ingobo yomlando.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kususwa amafayela kwingobo yomlando.

en: An error occurred while adding files to the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando.

en: An error occurred while testing archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kuhlolwa ingobo yomlando.

en: An error occurred while saving the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kugcinwa ingobo yomlando.

en: An error occurred.
zu: Kwenzeke iphutha.

en: Command not found.
zu: Umyalo awutholwanga.

en: Test Result
zu: Imiphumela yokuhlola

en: Could not perform the operation
zu: Ayikwazanga ukwenza

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
zu: Ufuna ukungeza leli fayela kwingobo yomlando yamanje noma uyivule njengengobo yomlando entsha?

en: Do you want to create a new archive with these files?
zu: Ufuna ukudala ingobo yomlando entsha ngalawa mafayela?

en: Create _Archive
zu: Dala i_ngobo yomlando

en: Folders
zu: Amafolda

[ctx: File]
en: Size
zu: Isayizi

[ctx: File]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: File]
en: Date Modified
zu: Ukulungiswa kosuku

[ctx: File]
en: Location
zu: Indawo

[ctx: File]
en: Name
zu: Igama

en: Find:
zu: Thola:

en: Close the folders pane
zu: Vala i-pane yama-folder

en: Open archive
zu: Vula ingobo yomlando

en: Open a recently used archive
zu: Vula ingobo yomlando esetshenziswe kungekudala

en: Could not save the archive "%s"
zu: Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
zu: Igama elisha ngu-void.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
zu: Igama elisha lilingana nalelo lakudala.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zu: Ifolda ebizwa ngokuthi "%s" isikhona.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zu: Ifayela elibizwa ngokuthi "%s" lisekhona.
    
    %s

en: Rename
zu: Qamba futhi

en: New folder name
zu: Igama lefolda elisha

en: New file name
zu: Igama lefayela elisha

en: _Rename
zu: _Qamba futhi

en: Could not rename the folder
zu: Ayikwazanga ukuqamba futhi ifolda

en: Could not rename the file
zu: Ayikwazanga ukuqamba futhi ifayela

en: Paste Selection
zu: Namathisela okukhethiwe

en: Destination folder
zu: Ifayela okufikelwa kulo

en: Add files to an archive
zu: Engeza amafayela kwingobo yomlando

en: Extract archive
zu: Khipha ingobo yomlando

note: Expander
en: Command _Line Output
zu: Okokukhipha kwe_layini yomyalo

en: Could not display help
zu: Ayikwazanga ukubonisa usizo

en: Add files to the specified archive and quit the program
zu: Engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo

en: ARCHIVE
zu: INGOBO YOMLANDO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
zu: Engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
zu: Khipha izingobo zomlando kwifolda ecacisiswe bese uyeka uhlelo

en: FOLDER
zu: IFOLDA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
zu: Khipha izingobo zomlando ezibuza indawo yokufikela kwefolda bese uyeka uhlelo

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
zu: Khipha okuqukethwe kwezingobo zomlando kwifolda yengobo yomlando bese uyeka uhlelo

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zu: Ifolda yokuzenzakalela yokusetshenziswa kwimiyalo ye-'--add' ne-'--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
zu: Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso

en: File Roller
zu: I-File Roller

en: _Archive
zu: Ingobo yoml_ando

en: _Edit
zu: Hl_ela

en: _View
zu: _Buka

en: _Help
zu: _Usizo

en: _Arrange Files
zu: _Beka amafayela kahle

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
zu: Vula _okwamuva

en: Information about the program
zu: Ulwazi mayelana nohlelo

en: _Add Files...
zu: _Engeza amafayela...

en: Add files to the archive
zu: Engeza amafayela kwingobo yomlando

en: Add a _Folder...
zu: Engeza i_folda...

en: Add a folder to the archive
zu: Engeza ifolda kwingobo yomlando

en: Add Folder
zu: Engeza ifolda

en: Close the current archive
zu: Vala ingobo yomlando yakamuva

en: Contents
zu: Okuqukethwe

en: Display the File Roller Manual
zu: Bonisa imanyuwali ye-File Roller

en: Copy the selection
zu: Kopisha okukhethiwe

en: Cut the selection
zu: Sika okukhethiwe

en: Paste the clipboard
zu: Namthisela kwi-clipboard

en: _Rename...
zu: _Qamba futhi...

en: Rename the selection
zu: Qamba okukhethiwe

en: Delete the selection from the archive
zu: Susa okukhethiwe kwingobo yomlando

en: Dese_lect All
zu: Unga_khethi konke

en: Deselect all files
zu: Ungakhethi wonke amafayela

en: _Extract...
zu: _Khipha...

en: Extract files from the archive
zu: Khipha amafayela asuka kwingobo yomlando

en: Find...
zu: Thola...

en: _Last Output
zu: _Okokukhishwa kokugcina

en: View the output produced by the last executed command
zu: Buka okokukhishwa okukhiqizwa umyalo oyenziwe kokugcina

en: New...
zu: Okusha...

en: Create a new archive
zu: Dala ingobo yomlando entsha

en: Open...
zu: Vula...

en: _Open With...
zu: _Vula nge...

en: Open selected files with an application
zu: Vula amafayela akhethiwe ngohlelo lokusebenza

en: Pass_word...
zu: Iphasi_wedi...

en: Specify a password for this archive
zu: Cacisa iphasiwedi yale ngobo yomlando

en: Show archive properties
zu: Bonisa izakhiwo zengobo yomlando

en: Reload current archive
zu: Phinda ufake ingobo yomlando yamanje

en: Save As...
zu: Gcina njenge...

en: Save the current archive with a different name
zu: Gcina ingobo yomlando yamanje ngegama elihlukile

en: Select all files
zu: Khetha wonke amafayela

en: Stop current operation
zu: Misa umsebenzi wamanje

en: _Test Integrity
zu: _Hlola ukuzimisela

en: Test whether the archive contains errors
zu: Hlola ukuthi ungobo yomlando iqukethwe amaphutha yini

en: Open the selected file
zu: Vula ifayela elikhethiwe

en: Open the selected folder
zu: Vula ifolda ekhethiwe

en: Go to the previous visited location
zu: Iya endaweni evakashelwe ngaphambilini

en: Go to the next visited location
zu: Iya kwindawo isazovakashelwa

en: Go up one level
zu: Iya phezulu izinga elilodwa

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
zu: Iya endaweni yasekhaya

en: _Toolbar
zu: _Ibha yamathuluzi

en: View the main toolbar
zu: Buka ibha yamathuluzi enkulu

en: Stat_usbar
zu: Ibha y_esimo

en: View the statusbar
zu: Buka ibha yesimo

en: _Reversed Order
zu: _Ukulandelana okujikiwe

en: Reverse the list order
zu: Jikisa ukulandelana kohlu

en: _Folders
zu: Ama_folda

en: View All _Files
zu: Buka wonke ama_fayela

en: View as a F_older
zu: Buka njengef_olda

en: by _Name
zu: Nge_gama

en: Sort file list by name
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngegama

en: by _Size
zu: Nge_sayizi

en: Sort file list by file size
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngesayizi lefayela

en: by T_ype
zu: Ngo_hlobo

en: Sort file list by type
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngohlobo

en: by _Date Modified
zu: Ngo_suku lokulungiswa

en: Sort file list by modification time
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngesikhathi sokulungiswa

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
zu: Nge_ndawo

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngendawo
