file-roller.master.hi - en to hi translation catalogue (295 entries)

en: File Roller
hi: फाइल रोलर

en: Open, modify and create compressed archive files
hi: संपीड़ित पुरालेख फाइलें खोलें, संशोधित करें और बनाएं

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
hi: फाइल रोलर एक गनोम अनुप्रयोग है जो पुरालेखीय और संपीड़ित पुरालेखीय फाइलों को खोलने, बनाने और संशोधित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
hi: फाइल रोलर विभिन्न पुरालेख फाइलों की एक विस्तृत श्रृंखला का समर्थन करता है, जिनमें शामिल हैं:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
hi: gzip पुरालेख (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
hi: bzip पुरालेख (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
hi: zip पुरालेख (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
hi: xz पुरालेख (.tar.xz)

en: Archive Manager
hi: पुरालेख प्रबंधक

en: Create and modify an archive
hi: पुरालेख बनाएं और संशोधित करें

en: How to sort files
hi: फाइलों को कैसे छांटें

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
hi: फाइलों को व्यवस्थित करने के लिए कौन से मानदंड का उपयोग किया जाना चाहिए। संभावित मान: नाम, आकार, प्रकार, समय, पथ।

en: Sort type
hi: छंटाई प्रकार

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
hi: क्या आरोही या अवरोही दिशा में छांटना है। संभावित मूल्य: आरोही, अवरोही।

en: List Mode
hi: सूची मोड

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
hi: पुरालेख में सभी फाइलों को एक ही सूची में देखने के लिए “all-files” का उपयोग करें, पुरालेख को फोल्डर के रूप में नेविगेट करने के लिए “as-folder” का उपयोग करें।

en: Display type
hi: प्रकार दिखाएं

en: Display the type column in the main window.
hi: मुख्य खिड़की में प्रकार कॉलम प्रदर्शित करें।

en: Display size
hi: आकार दिखाएं

en: Display the size column in the main window.
hi: मुख्य खिड़की में आकार कॉलम प्रदर्शित करें।

en: Display time
hi: समय दिखाएं

en: Display the time column in the main window.
hi: मुख्य खिड़की में समय कॉलम प्रदर्शित करें।

en: Display path
hi: पथ दिखाएं

en: Display the path column in the main window.
hi: मुख्य खिड़की में पथ कॉलम प्रदर्शित करें।

en: Name column width
hi: नाम कॉलम की चौड़ाई

en: The default width of the name column in the file list.
hi: फाइल सूची में नाम कॉलम की तयशुदा चौड़ाई।

en: View the sidebar
hi: पार्श्वपट्टी दिखाएं

en: Whether to display the sidebar.
hi: क्या पार्श्वपट्टी प्रदर्शित करना है।

en: Editors
hi: संपादक

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
hi: “फाइल खोलें” संवाद में दर्ज किए गए अनुप्रयोगों की सूची, जो फाइल प्रकार से संबद्ध नहीं हैं।

en: Compression level
hi: संपीडन स्तर

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
hi: किसी पुरालेख में फाइलें जोड़ते समय उपयोग किया जाने वाला संपीड़न स्तर। संभावित मान: बहुत तेज़, तेज़, सामान्य, अधिकतम।

en: Encrypt the archive header
hi: पुरालेख शीर्षलेख को कूटलेखित करें

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hi: क्या पुरालेख शीर्षलेख को कूटलेखित करना है। यदि शीर्षलेख कूटलेखित है तो पुरालेख सामग्री को सूचीबद्ध करने के लिए भी पासवर्ड की आवश्यकता होगी।

en: Do not overwrite newer files
hi: नई फाइलों को अधिलेखित न करें

en: Recreate the folders stored in the archive
hi: पुरालेख में संग्रहीत फोल्डरों को पुनः बनाएं

en: Show/hide the extra options
hi: अतिरिक्त विकल्प दिखाएं/छिपाएं

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
hi: क्या अन्य विकल्प दिखाए जाएं। यदि निर्धारित किया गया है तो अतिरिक्त विकल्प दिखाए जाएंगे।

en: Default volume size
hi: तयशुदा वॉल्यूम आकार

en: The default size for volumes.
hi: वॉल्यूम के लिए तयशुदा आकार।

en: Extract Here
hi: यहाँ निष्कर्षित करें

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
hi: चयनित पुरालेख को वर्तमान स्थान पर निष्कर्षित करें

en: Extract To…
hi: इसमें निष्कर्षित करें…

en: Extract the selected archive
hi: चयनित पुरालेख निष्कर्षित करें

en: Could not add the files to the archive
hi: फाइलें पुरालेख में नहीं जोड़ी जा सकी

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
hi: आपके पास फोल्डर “%s” से फाइलें पढ़ने के लिए सही अनुमतियां नहीं हैं

[ctx: Window title]
en: Add
hi: जोड़ें

[ctx: Window title]
en: Options
hi: विकल्प

en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

[ctx: Window title]
en: Save Options
hi: सहेजने हेतु विकल्प

en: _Options Name:
hi: विकल्प नाम (_O):

[ctx: Window title]
en: Password
hi: पासवर्ड

en: _OK
hi: ठीक है (_O)

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
hi: “%s” के लिए पासवर्ड आवश्यक है

en: Wrong password.
hi: गलत पासवर्ड।

en: Compress
hi: संपीड़ित करें

en: Delete
hi: मिटाएं

en: _Delete
hi: मिटाएं (_D)

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
hi: गंतव्य फोल्डर “%s” मौजूद नहीं है।
    
    क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?

en: Create _Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएं (_F)

en: Extraction not performed
hi: निष्कर्षण नहीं किया गया

en: Could not create the destination folder: %s.
hi: गंतव्य फोल्डर नहीं बनाया जा सका: %s।

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
hi: आपके पास “%s” फोल्डर में पुरालेख निष्कर्षण के लिए सही अनुमतियां नहीं हैं

[ctx: Window title]
en: Extract
hi: निष्कर्षित करें

en: Could not perform the operation
hi: अभियान नहीं किया जा सका

en: There was an internal error trying to search for applications:
hi: अनुप्रयोग खोजने का प्रयास करते समय एक आंतरिक त्रुटि हुई:

en: Archive type not supported.
hi: पुरालेख प्रकार समर्थित नहीं है।

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
hi: %s फाइलों के लिए कोई कमांड स्थापित नहीं है।
    क्या आप इस फाइल को खोलने के लिए कोई कमांड खोजना चाहते हैं?

en: Could not open this file type
hi: इस फाइल प्रकार को खोला नहीं जा सका

en: _Search Command
hi: कमांड खोजें (_S)

en: Password
hi: पासवर्ड

en: Enter a password for “%s”
hi: “%s” के लिए पासवर्ड दर्ज करें

en: Properties
hi: गुण

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
hi: पुरालेख “%2$s” में फाइल “%1$s” को अद्यतन करें?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
hi[0]: फाइल को किसी बाहरी अनुप्रयोग से संशोधित किया गया है। यदि आप पुरालेख में फाइल को अद्यतन नहीं करते हैं, तो आपके सभी परिवर्तन खो जाएंगे।
hi[1]: %d फाइलों को किसी बाहरी अनुप्रयोग से संशोधित किया गया है। यदि आप पुरालेख में फाइलों को अद्यतन नहीं करते हैं, तो आपके सभी परिवर्तन खो जाएंगे।

en: Update the files in the archive “%s”?
hi: पुरालेख “%s” में फाइलें अद्यतन करें?

en: _Update
hi: अद्यतन करें (_U)

[ctx: Window title]
en: Update
hi: अद्यतन करें (_U)

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
hi: कॉपीराइट © 2001–2023 फ्री सॉफ्टवेयर फाउंडेशन, इंक.

en: An archive manager for GNOME.
hi: गनोम हेतु एक पुरालेख प्रबंधक।

en: Add files to the specified archive and quit the program
hi: निर्दिष्ट पुरालेख में फाइलें जोड़ें और प्रोग्राम से बाहर निकलें

en: ARCHIVE
hi: पुरालेख

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hi: पुरालेख का नाम पूछकर फाइलें जोड़ें और प्रोग्राम से बाहर निकलें

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hi: पुरालेखों को निर्दिष्ट फोल्डर में निकालें और प्रोग्राम से बाहर निकलें

en: FOLDER
hi: फ़ोल्डर

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hi: गंतव्य फोल्डर पूछकर पुरालेख निकालें और प्रोग्राम से बाहर निकलें

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
hi: पुरालेख फोल्डर में पुरालेख की सामग्री निकालें और प्रोग्राम छोड़ें

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
hi: “--add” और “--extract” कमांड के लिए उपयोग किया जाने वाला तयशुदा फोल्डर

en: Create destination folder without asking confirmation
hi: पुष्टिकरण पूछे बिना गंतव्य फोल्डर बनाएं

en: Use the notification system to notify the operation completion
hi: अभियान पूरा होने की सूचना देने के लिए अधिसूचना प्रणाली का उपयोग करें

en: Start as a service
hi: बतौर सेवा के रूप में प्रारंभ करें

en: Show version
hi: संस्करण दिखायें

en: — Create and modify an archive
hi: — पुरालेख बनाएं और संशोधित करें

en: You don’t have the right permissions.
hi: आपके पास सही अनुमतियां नहीं हैं।

en: This archive type cannot be modified
hi: इस पुरालेख प्रकार को संशोधित नहीं किया जा सकता

en: You can’t add an archive to itself.
hi: आप किसी पुरालेख को उसमें नहीं जोड़ सकते।

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
hi: “%s” जोड़ा जा रहा है

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
hi: “%s” निष्कर्षित किया जा रहा है

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
hi: “%s” को हटाया जा रहा है

en: Could not find the volume: %s
hi: वॉल्यूम नहीं खोज सका: %s

en: Deleting files from archive
hi: पुरालेख से फाइलें मिटाई जा रही है

en: Recompressing archive
hi: पुरालेख को पुन:संपीड़ित किया जा रहा है

en: Decompressing archive
hi: पुरालेख को विसंपीड़ित किया जा रहा है

en: Archive not found
hi: पुरालेख नहीं मिला

en: Could not create the folder
hi: फोल्डर नहीं बनाया जा सका

[ctx: Window title]
en: New Folder
hi: नया फोल्डर

en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: New Folder
hi: नया फोल्डर

en: Could not load the location
hi: स्थान लोड नहीं किया जा सका

en: Previous visited location
hi: पिछले सैर किए स्थान पर जाएं

en: Next visited location
hi: अगले सैर किए स्थान पर जाएं

en: Parent location
hi: मूल स्थान

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
hi: स्थान (_L):

[ctx: Window title]
en: New Archive
hi: नया पुरालेख

en: Could not delete the old archive.
hi: पुराने पुरालेख को मिटाया नहीं जा सका।

en: Could not create the archive
hi: पुरालेख नहीं बनाया जा सका

en: You have to specify an archive name.
hi: आपको एक पुरालेख नाम निर्दिष्ट करना होगा।

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
hi: आपको इस फोल्डर में पुरालेख बनाने की अनुमति नहीं है

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
hi: नया नाम पुराने नाम के समान ही है, कृपया अन्य नाम लिखें।

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hi: “%s” नामक फाइल पहले से मौजूद है।  क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hi: फाइल पहले से ही “%s” में मौजूद है।  इसे बदलने से इसकी सामग्री अधिलेखित हो जाएगी।

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

note: Translators: this is the name of the home directory.
en: Home
hi: गृह

[ctx: Window title]
en: Open
hi: खोलें

en: All archives
hi: सभी पुरालेख

en: All files
hi: सभी फाइलें

en: Operation completed
hi: अभियान सम्पन्न

en: Folder
hi: फ़ोल्डर

en: [read only]
hi: [केवल-पढें]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
hi: “%s” बनाया जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
hi: “%s” लोड हो रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
hi: “%s” पढ़ा जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
hi: “%s” से फाइलें मिटाई जा रही है

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
hi: “%s” को जांचा जा रहा है

en: Getting the file list
hi: फाइल सूची प्राप्त कर रहे हैं

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
hi: “%s” में जोड़ने के लिए फाइलें कॉपी की जा रही हैं

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
hi: “%s” में फाइलें जोड़ी जा रही है

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
hi: “%s” से फाइलें निष्कर्षित की जा रही है

en: Copying the extracted files to the destination
hi: निष्कर्षित फाइलों को गंतव्य स्थान पर किया जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
hi: “%s” सहेजा जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
hi: “%s” में फाइलों का नाम बदला जा रहा है

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
hi: “%s” में फाइलें अद्यतन की जा रही है

en: %d file remaining | %'d files remaining
hi[0]: %d फाइल शेष
hi[1]: %'d फाइलें शेष

en: Please wait…
hi: कृपया प्रतीक्षा करें…

en: Extraction completed successfully
hi: निष्कर्षण सफलतापूर्वक पूर्ण

en: _Show the Files
hi: फाइलें दिखाएं (_S)

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
hi: “%s” सफलतापूर्वक बनाया गया

en: _Open the Archive
hi: पुरालेख खोलें (_O)

en: Command exited abnormally.
hi: कमांड असामान्य रूप से समाप्त हो गया।

en: An error occurred while extracting files.
hi: फाइलें निष्कर्षण के दौरान त्रुटि हुई।

en: Could not open “%s”
hi: “%s” नहीं खोला जा सका

en: An error occurred while loading the archive.
hi: पुरालेख लोड करते समय त्रुटि हुई।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hi: पुरालेख में से फाइल मिटाते समय त्रुटि हुई।

en: An error occurred while adding files to the archive.
hi: पुरालेख में फाइलें जोड़ते समय त्रुटि हुई।

en: An error occurred while testing archive.
hi: पुरालेख के जांचने के दौरान त्रुटि हुई।

en: An error occurred while saving the archive.
hi: पुरालेख सहेजते समय त्रुटि हुई।

en: An error occurred while renaming the files.
hi: फाइलें का नाम बदलते समय त्रुटि हुई।

en: An error occurred while updating the files.
hi: फाइलों को अद्यतन करने में त्रुटि हुई।

en: An error occurred.
hi: एक त्रुटि हुई।

en: Command not found.
hi: कमांड नही मिला।

en: Test Result
hi: जांच परिणाम

en: New Archive
hi: नया पुरालेख

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hi: क्या आप इस फाइल को वर्तमान पुरालेख में जोड़ना चाहते हैं या इसे नए पुरालेख के रूप में खोलना चाहते हैं?

en: Do you want to create a new archive with these files?
hi: क्या आप इन फाइलों के साथ एक नया पुरालेख बनाना चाहते हैं?

en: Create _Archive
hi: पुरालेख बनाएं (_A)

en: Folders
hi: फोल्डर

[ctx: File]
en: Size
hi: आकार

[ctx: File]
en: Type
hi: प्रकार

[ctx: File]
en: Modified
hi: संशोधित

[ctx: File]
en: Location
hi: स्थान

[ctx: File]
en: Name
hi: नाम

en: No Archive Opened
hi: कोई पुरालेख नहीं खोला गया

en: Open an archive or create a new one.
hi: एक पुरालेख खोलें या नया पुरालेख बनाएं।

[ctx: Action]
en: _Extract…
hi: निष्कर्षित करें (_E)…

en: Extract Files
hi: फाइलें निष्कर्षित करें

[ctx: Action]
en: Add Files
hi: फाइलें जोड़ें

en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

en: Search
hi: खोजें

en: Back
hi: पीछे

en: Forward
hi: आगे

en: Up
hi: ऊपर

[ctx: Action]
en: Open
hi: खोलें

en: Replace file “%s”?
hi: फाइल “%s” बदलें?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
hi: समान नाम वाली एक अन्य फाइल पहले से ही “%s” में मौजूद है।

en: Replace _All
hi: सभी बदलें (_A)

en: Replace _Nothing
hi: कुछ नहीं बदलें (_N)

en: _Skip
hi: छोड़ें (_S)

en: Could not save the archive “%s”
hi: पुरालेख “%s” सहेजा नहीं जा सका

en: Save
hi: सहेजें

en: Last Output
hi: अंतिम आउटपुट

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
hi: “%s” नाम का एक फोल्डर पहले से मौजूद है।
    
    %s

en: Please use a different name.
hi: कृपया कोई भिन्न नाम उपयोग करें।

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
hi: “%s” नामक फाइल पहले से मौजूद है।
    
    %s

en: Could not rename the folder
hi: फोल्डर का नाम बदला नहीं जा सका

en: Could not rename the file
hi: फाइल का नाम बदला नहीं जा सका

en: Rename
hi: नाम बदलें

en: _New folder name:
hi: नया फोल्डर नाम (_N):

en: _New file name:
hi: नया फाइल नाम (_N):

en: _Rename
hi: नाम बदलें (_R)

en: Source and destination are the same.
hi: स्रोत और गंतव्य एक ही हैं।

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
hi: फाइलों को “%s” से “%s” में ले जाया किया जा रहा है

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
hi: फाइलों को “%s” से “%s” में कॉपी किया जा रहा है

en: Paste Selection
hi: चयन चिपकाएं

en: _Destination folder:
hi: गंतव्य फोल्डर (_D):

en: _Paste
hi: चिपकाएं (_P)

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
hi: नया नाम अमान्य है, कृपया नाम लिखें।

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hi: नाम “%s” मान्य नहीं है क्योंकि इसमें निम्न में से कम से कम एक वर्ण शामिल है: %s, कृपया अन्य नाम लिखें।

en: C_ommand Line Output:
hi: कमांड लाइन आउटपुट (_o):

en: Change password visibility
hi: पासवर्ड दृश्यता बदलें

en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

en: C_reate
hi: बनाएं (_r)

en: _Extract
hi: निष्कर्षित करें (_E)

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: Load Options
hi: विकल्पों को लोड करें

en: Save Options
hi: सहेजने हेतु विकल्प

en: Reset Options
hi: विकल्प रिसेट करें

en: Include _files:
hi: फाइलें शामिल करें (_f):

en: E_xclude files:
hi: फाइलों को बहिष्कृत करें (_x):

en: _Exclude folders:
hi: फोल्डरों को बहिष्कृत करें (_E):

en: Add only if _newer
hi: यदि नया हो तो ही जोड़ें (_n)

en: _Follow symbolic links
hi: प्रतीकात्मक लिंक का पालन करें (_F)

en: _Password:
hi: पासवर्ड (_P):

en: _All files
hi: सभी फाइलें (_A)

en: _Selected files
hi: चयनित फाइलें (_S)

en: _Files:
hi: फाइलें (_F):

en: _Keep directory structure
hi: निर्देशिका संरचना बनाए रखें (_K)

en: Do not _overwrite newer files
hi: नई फाइलों को अधिलेखित न करें (_o)

en: _Select All
hi: सभी चुनें (_S)

en: Dese_lect All
hi: सभी अचयनित करें (_l)

en: Show Hidden Files
hi: छुपी फाइलें दिखाएं

en: _New Archive…
hi: नया पुरालेख (_N)…

en: _Open…
hi: खोलें (_O)…

en: _Save As…
hi: ऐसे सहेजें (_S)…

en: Pass_word…
hi: पासवर्ड (_w)…

en: _Test Integrity
hi: अखंडता जांचे (_T)

en: _Properties
hi: गुण (_P)

en: View All _Files
hi: सभी फाइलें दिखाएं (_F)

en: View as a F_older
hi: फ़ोल्डर के रूप में देखें (_o)

en: Side_bar
hi: पार्श्वपट्टी (_b)

en: _Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)

en: _Help
hi: सहायता (_H)

en: _About File Roller
hi: फाइल रोलर के बारे में (_A)

[ctx: shortcut window]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hi: सहायता दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट

[ctx: shortcut window]
en: Close window
hi: खिड़की बंद करें

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hi: छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Archive
hi: पुरालेख

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
hi: नया पुरालेख बनाएं

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
hi: पुरालेख खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
hi: पुरालेख से फाइलें निकालें

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
hi: पुरालेख में फाइलें जोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
hi: किसी अन्य नाम से सहेजें

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
hi: पुरालेख गुण देखें

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
hi: किसी पुरालेख में फाइल या फोल्डर का नाम बदलें

[ctx: shortcut window]
en: View
hi: देखें

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
hi: पार्श्व फलक में फोल्डरों का ट्री दृश्य प्रदर्शित करें

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
hi: पुरालेख की सामग्री को फाइलों की सूची के रूप में देखें

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
hi: पुरालेख की सामग्री को फोल्डर संरचना के रूप में देखें

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
hi: ताज़ा करें

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
hi: स्थान पर केंद्रित करें

[ctx: shortcut window]
en: Common
hi: आम

[ctx: shortcut window]
en: Find
hi: खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Select all
hi: सभी चुनें

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
hi: सभी अचयनित करें

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
hi: किसी पुरालेख से फाइलें या फोल्डर मिटाएं

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
hi: अभियान बंद करें

en: _Open With…
hi: इससे खोलें (_O)…

en: Open _Item Location
hi: मद स्थान खोलें (_O)

en: _Extract…
hi: निष्कर्षित करें (_E)…

en: Cut
hi: काटें

en: Copy
hi: कॉपी करें

en: Paste
hi: चिपकाएं

en: _Rename…
hi: नाम बदलें (_R)…

en: File
hi: फाइल

en: Extension
hi: विस्तार

en: Location
hi: स्थान

en: Encrypt
hi: कूटलेखित करें

en: Ask a password to extract the files
hi: फाइलें निष्कर्षण के लिए पासवर्ड पूछें

en: Encrypt File List
hi: फाइल सूची कूटलेखित करें

en: Ask the password to see the file list
hi: फाइल सूची देखने के लिए पासवर्ड पूछें

en: Split in Volumes
hi: वॉल्यूम में विभाजित करें

en: Split the archive in smaller files
hi: पुरालेख को छोटी फाइलों में विभाजित करें

note: File size
en: Size
hi: आकार

en: _Encrypt the file list
hi: फाइल सूची को कूटलेखित करें (_E)

en: Last Modified
hi: अंतिम संशोधित

en: Type
hi: प्रकार

en: Compressed Size
hi: संपीड़ित आकार

en: Uncompressed Size
hi: असंपीड़ित आकार

en: Compression Ratio
hi: संपीड़न अनुपात

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
hi: फाइलों की संख्या

en: S_elect the files you want to update:
hi: उन फाइलों को चुनें  जिन्हें आप अद्यतित करना चाहते हैं (_e):
