file-roller.master - en to be translation catalogue (298 entries)

en: Archive Manager
be: Кіраўнік архіваў

en: Create and modify an archive
be: Стварэнне і змяненне архіваў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
be: zip;tar;выняць;выманне;распакаванне;

en: How to sort files
be: Спосаб сартавання файлаў

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
be: Крытэрый упарадкавання файлаў. Магчымыя значэнні: name (паводле назваў), size (паводле памеру), type (паводле тыпу), time (паводле часу), path (паводле сцежак).

en: Sort type
be: Тып сартавання

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
be: Ці трэба сартаваць у прамым або адваротным парадку. Магчымыя значэнні: ascending (прамы парадак), descending (адваротны парадак).

en: List Mode
be: Рэжым агляду

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
be: Каб праглядаць усе файлы архіва ў адным спісе, выберыце значэнне "all-files". Каб праглядаць архіў як папку, выберыце значэнне "as-folder".

en: Display type
be: Паказваць тып

en: Display the type column in the main window.
be: Паказваць слупок тыпу ў галоўным акне.

en: Display size
be: Паказваць памер

en: Display the size column in the main window.
be: Паказваць слупок памеру ў галоўным акне.

en: Display time
be: Паказваць час

en: Display the time column in the main window.
be: Паказваць слупок часу ў галоўным акне.

en: Display path
be: Паказваць сцежкі

en: Display the path column in the main window.
be: Паказваць слупок са сцежкамі ў галоўным акне.

en: Name column width
be: Шырыня слупка назваў

en: The default width of the name column in the file list.
be: Прадвызначаная шырыня слупка назваў у спісе файлаў.

en: View the sidebar
be: Паказ бакавой панэлі

en: Whether to display the sidebar.
be: Ці трэба паказваць бакавую панэль.

en: Editors
be: Рэдактары

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
be: Спіс праграм, упісаных у дыялозе адкрыцця файлаў, але не звязаных з пэўным тыпам файлаў.

en: Compression level
be: Узровень сціскання

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
be: Узровень сціскання пры даданні файлаў у архіў. Магчымыя значэнні: very-fast (вельмі хуткі), fast (хуткі), normal (звычайны), maximum (максімальны).

en: Encrypt the archive header
be: Шыфраваць загалоўкі архіваў

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
be: Ці трэба шыфраваць загалоўкі архіваў. Каб атрымаць спіс файлаў, змешчаных у архіве з зашыфраваным загалоўкам, трэба падаць пароль.

en: Do not overwrite newer files
be: Не перапісваць навейшыя файлы

en: Recreate the folders stored in the archive
be: Пераствараць папкі ў архіве

en: Show/hide the extra options
be: Паказваць/хаваць пашыраныя параметры

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
be: Ці трэба паказваць іншыя параметры. Калі пазначана, пашыраныя параметры будуць паказвацца.

en: Default volume size
be: Прадвызначаны памер тома

en: The default size for volumes.
be: Прадвызначаны памер тамоў.

en: Open, modify and create compressed archive files
be: Адкрыццё, змяненне і стварэнне архіваў

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
be: File Roller - гэта праграма асяроддзя GNOME для адкрыцця, стварэння і змянення архіваў.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
be: File Roller падтрымлівае шырокае кола файлаў архіваў, у тым ліку:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
be: gzip архівы (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
be: bzip архівы (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
be: zip архівы (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
be: xz архівы (.tar.xz)

en: File Roller's main interface
be: Асноўны інтэрфейс File Roller

en: Extract Here
be: Выняць змесціва сюды

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
be: Выняць змесціва вылучанага архіва ў бягучае размяшчэнне

en: Extract To…
be: Выняць змесціва ў…

en: Extract the selected archive
be: Выняць змесціва вылучанага архіва

en: Could not add the files to the archive
be: Не ўдалося дадаць файлы ў архіў

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
be: Вы не маеце дазволу на чытанне файлаў з папкі «%s»

[ctx: Window title]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: Window title]
en: Options
be: Параметры

en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: Window title]
en: Save Options
be: Захаванне параметраў

en: _Options Name:
be: Назва для _параметраў:

[ctx: Window title]
en: Password
be: Пароль

en: _OK
be: _Добра

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
be: Для «%s» патрабуецца пароль

en: Wrong password.
be: Няправільны пароль.

en: Compress
be: Сціснуць

en: Delete
be: Выдаліць

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
be: Мэтавая папка «%s» не існуе.
    
    Стварыць яе?

en: Create _Folder
be: _Стварыць папку

en: Extraction not performed
be: Выманне змесціва архіва не выканана

en: Could not create the destination folder: %s.
be: Не ўдалося стварыць мэтавую папку: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
be: Вы не маеце дазволу на выманне змесціва архіваў у папку «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
be: Выняць змесціва

en: Could not perform the operation
be: Не ўдалося выканаць дзеянне

en: There was an internal error trying to search for applications:
be: Пры пошуку праграм узнікла ўнутраная памылка:

en: Archive type not supported.
be: Тып архіва не падтрымліваецца.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
be: Для файлаў %s не ўсталявана праграма.
    Хочаце знайсці яе, каб адкрыць гэты файл?

en: Could not open this file type
be: Не ўдалося адкрыць файл гэтага тыпу

en: _Search Command
be: _Пошук праграмы

en: Password
be: Пароль

en: Enter a password for “%s”
be: Увядзіце пароль для «%s»

en: Properties
be: Уласцівасці

en: %d %B %Y, %H:%M
be: %-d %B %Y, %H:%M

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
be: Абнавіць файл «%s» у архіве «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
be[0]: %d файл зменены іншай праграмай. Калі вы не абновіце файлы ў архіве, вашы змены будуць страчаныя.
be[1]: %d файлы зменены іншай праграмай. Калі вы не абновіце файлы ў архіве, вашы змены будуць страчаныя.
be[2]: %d файлаў зменены іншай праграмай. Калі вы не абновіце файлы ў архіве, вашы змены будуць страчаныя.

en: Update the files in the archive “%s”?
be: Абнавіць файлы ў архіве «%s»?

en: _Update
be: _Абнавіць

[ctx: Window title]
en: Update
be: Абнавіць

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
be: Аўтарскія правы © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
be: Кіраўнік архіваў для GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
be: Дадаць файлы ў вызначаны архіў і выйсці з праграмы

en: ARCHIVE
be: АРХІЎ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
be: Дадаць файлы ў архіў, спытаўшы яго назву і выйсці з праграмы

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
be: Выняць змесціва архіваў у вызначаную папку і выйсці з праграмы

en: FOLDER
be: ПАПКА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
be: Выняць змесціва архіваў, спытаўшы мэтавую папку і выйсці з праграмы

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
be: Выняць змесціва архіваў у архіўную папку і выйсці з праграмы

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
be: Прадвызначаная папка для каманд "--add" і "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
be: Стварыць мэтавую папку, не просячы пацвярджэння

en: Use the notification system to notify the operation completion
be: Апавясціць пра завяршэнне аперацыі праз сістэмныя апавяшчэнні

en: Start as a service
be: Запусціць службу

en: Show version
be: Паказаць версію праграмы

en: — Create and modify an archive
be: - стварэнне і змяненне архіваў

en: You don’t have the right permissions.
be: Вы не маеце патрэбнага дазволу.

en: This archive type cannot be modified
be: Немагчыма змяніць тып гэтага архіва

en: You can’t add an archive to itself.
be: Немагчыма дадаць архіў у самога сябе.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
be: Дадаванне «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
be: Выманне «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
be: Выдаленне «%s»

en: Could not find the volume: %s
be: Не ўдалося знайсці том: %s

en: Deleting files from archive
be: Выдаленне файлаў з архіва

en: Recompressing archive
be: Перацісканне архіва

en: Decompressing archive
be: Ануляванне сціснутасці архіва

en: Archive not found
be: Архіў не знойдзены

en: Could not create the folder
be: Не ўдалося стварыць папку

[ctx: Window title]
en: New Folder
be: Новая папка

en: _Name:
be: _Назва:

en: Could not load the location
be: Не ўдалося загрузіць размяшчэнне

en: New Folder
be: Новая папка

en: Previous visited location
be: Папярэдняе наведанае месца

en: Next visited location
be: Наступнае наведанае месца

en: Parent location
be: Бацькоўскі каталог

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
be: _Размяшчэнне:

[ctx: Window title]
en: New Archive
be: Новы архіў

en: Could not delete the old archive.
be: Не ўдалося выдаліць стары архіў.

en: Could not create the archive
be: Не ўдалося стварыць архіў

en: You have to specify an archive name.
be: Трэба ўказаць назву архіва.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
be: Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў гэтай папцы

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
be: Новая назва не адрозніваецца ад старой, трэба ўвесці іншую назву.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
be: Файл «%s» ужо існуе. Замяніць яго?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў «%s».  Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва.

en: _Replace
be: За_мяніць

note: Translators: this is the name of the home directory.
en: Home
be: Хатняя папка

[ctx: Window title]
en: Open
be: Адкрыць

en: All archives
be: Усе архівы

en: All files
be: Усе файлы

en: Operation completed
be: Аперацыя выканана

en: Folder
be: Папка

en: [read only]
be: [толькі для чытання]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
be: Стварэнне «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
be: Загрузка «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
be: Чытанне «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
be: Выдаленне файлаў з «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
be: Праверка «%s»

en: Getting the file list
be: Атрыманне спіса файлаў

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
be: Капіраванне файлаў у «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
be: Даданне файлаў у «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
be: Выманне файлаў з «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
be: Капіраванне вынятых файлаў у месца прызначэння

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
be: Захаванне «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
be: Змяненне назваў файлаў у «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
be: Абнаўленне файлаў у «%s»

en: %d file remaining | %'d files remaining
be[0]: засталося: %'d файл
be[1]: засталося: %'d файлы
be[2]: засталося: %'d файлаў

en: Please wait…
be: Пачакайце…

en: Extraction completed successfully
be: Выманне змесціва паспяхова скончана

en: _Show the Files
be: _Паказаць файлы

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
be: «%s» паспяхова створаны

en: _Open the Archive
be: _Адкрыць архіў

en: Command exited abnormally.
be: Каманда некарэктна скончыла працу.

en: An error occurred while extracting files.
be: Падчас вымання файлаў з архіва ўзнікла памылка.

en: Could not open “%s”
be: Не ўдалося адкрыць «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
be: Падчас загрузкі архіва ўзнікла памылка.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
be: Падчас выдалення файлаў з архіва ўзнікла памылка.

en: An error occurred while adding files to the archive.
be: Падчас дадання файлаў у архіў узнікла памылка.

en: An error occurred while testing archive.
be: Падчас праверкі архіва ўзнікла памылка.

en: An error occurred while saving the archive.
be: Падчас захавання архіва ўзнікла памылка.

en: An error occurred while renaming the files.
be: Падчас змянення назваў файлаў узнікла памылка.

en: An error occurred while updating the files.
be: Падчас абнаўлення файлаў узнікла памылка.

en: An error occurred.
be: Узнікла памылка.

en: Command not found.
be: Каманда не знойдзена.

en: Test Result
be: Вынік праверкі

en: New Archive
be: Новы архіў

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
be: Дадаць гэты файл у бягучы архіў або адкрыць яго як новы архіў?

en: Do you want to create a new archive with these files?
be: Стварыць новы архіў з гэтымі файламі?

en: Create _Archive
be: Стварыць _архіў

en: Folders
be: Папкі

[ctx: File]
en: Size
be: Памер

[ctx: File]
en: Type
be: Тып

[ctx: File]
en: Modified
be: Зменены

[ctx: File]
en: Location
be: Размяшчэнне

[ctx: File]
en: Name
be: Назва

en: No Archive Opened
be: Няма адкрытых архіваў

en: Open an archive or create a new one.
be: Адкрыйце архіў або стварыце новы.

[ctx: Action]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: Action]
en: _Extract…
be: _Выняць змесціва…

en: Extract Files
be: Выняць файлы

[ctx: Action]
en: Add Files
be: Дадаць файлы

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: Search
be: Пошук

en: Back
be: Назад

en: Forward
be: Наперад

en: Up
be: Уверх

en: Replace file “%s”?
be: Замяніць файл «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
be: Файл з такой назвай ужо існуе ў «%s».

en: Replace _All
be: _Замяніць усе

en: Replace _Nothing
be: _Нічога не замяняць

en: _Skip
be: _Прапусціць

en: Could not save the archive “%s”
be: Не ўдалося захаваць архіў «%s»

en: Save
be: Захаваць

en: Last Output
be: Апошні вывад

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
be: Папка з назвай «%s» ужо існуе.
    
    %s

en: Please use a different name.
be: Падайце іншую назву.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
be: Файл з назвай «%s» ужо існуе.
    
    %s

en: Could not rename the folder
be: Не ўдалося перайменаваць папку

en: Could not rename the file
be: Не ўдалося перайменаваць файл

en: Rename
be: Перайменаваць

en: _New folder name:
be: _Новая назва папкі:

en: _New file name:
be: _Новая назва файла:

en: _Rename
be: _Перайменаваць

en: Source and destination are the same.
be: Зыходная і мэтавая папка аднолькавыя.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
be: Перамяшчэнне файлаў з «%s» у «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
be: Капіраванне файлаў з «%s» у «%s»

en: Paste Selection
be: Уставіць вылучанае

en: _Destination folder:
be: _Мэтавая папка:

en: _Paste
be: _Уставіць

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
be: Новая назва адсутнічае, трэба ўвесці назву.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
be: Назва «%s» недапушчальная, бо яна змяшчае прынамсі адзін з наступных сімвалаў: %s. Увядзіце іншую назву.

en: C_ommand Line Output:
be: _Вывад каманднага радка:

en: Change password visibility
be: Змяніць бачнасць пароля

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Close
be: _Закрыць

en: C_reate
be: _Стварыць

en: _Extract
be: _Выняць змесціва

en: _Open
be: _Адкрыць

en: _Save
be: _Захаваць

en: Load Options
be: Загрузіць параметры

en: Save Options
be: Захаваць параметры

en: Reset Options
be: Скінуць параметры

en: Include _files:
be: _Улучыць файлы:

en: E_xclude files:
be: _Выключыць файлы:

en: _Exclude folders:
be: Вы_ключыць папкі:

en: Add only if _newer
be: Дадаць толькі _навейшыя файлы

en: _Follow symbolic links
be: Пера_ходзіць па сімвальных спасылках

en: _Password:
be: _Пароль:

en: _All files
be: _Усе файлы

en: _Selected files
be: В_ыбраныя файлы

en: _Files:
be: _Файлы:

en: _Keep directory structure
be: _Захоўваць структуру каталогаў

en: Do not _overwrite newer files
be: _Не перапісваць навейшыя файлы

en: _Select All
be: Вылучыць _усе

en: Dese_lect All
be: Зняць _вылучэнне з усяго

en: Show Hidden Files
be: Паказваць схаваныя файлы

en: _New Archive…
be: _Новы архіў…

en: _Open…
be: _Адкрыць…

en: _Save As…
be: _Захаваць як…

en: Pass_word…
be: П_ароль…

en: _Test Integrity
be: Праверыць _цэласць архіва

en: _Properties
be: _Уласцівасці

en: View All _Files
be: Паказваць усе _файлы

en: View as a F_older
be: Паказваць _як папку

en: Side_bar
be: _Бакавая панэль

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _Help
be: _Даведка

en: _About File Roller
be: _Аб праграме

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Show help
be: Паказаць даведку

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Close window
be: Закрыць акно

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Archive
be: Архіваванне

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
be: Стварыць новы архіў

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
be: Адкрыць архіў

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
be: Выняць файлы з архіва

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
be: Дадаць файлы ў архіў

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
be: Захаваць пад іншай назвай

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
be: Паказаць уласцівасці архіва

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
be: Перайменаваць файл або папку ў архіве

[ctx: shortcut window]
en: View
be: Выгляд

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
be: Паказваць дрэва папак у бакавой панэлі

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
be: Паказваць змесціва архіва ў выглядзе спіса файлаў

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
be: Паказваць змесціва архіва ў выглядзе структуры папак

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
be: Фокус на адрасным радку

[ctx: shortcut window]
en: Common
be: Асноўныя

[ctx: shortcut window]
en: Find
be: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Select all
be: Вылучыць усе

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
be: Зняць вылучэнне з усяго

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
be: Выдаленне файлаў або папак з архіва

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
be: Спыніць аперацыю

en: _Open With…
be: _Адкрыць праз…

en: Open _Item Location
be: Адкрыць _месца знаходжання элемента

en: _Extract…
be: _Выняць змесціва…

en: Cut
be: Выразаць

en: Copy
be: Скапіраваць

en: Paste
be: Уставіць

en: _Rename…
be: _Перайменаваць…

en: File
be: Файл

en: Extension
be: Пашырэнне

en: Location
be: Размяшчэнне

en: Encrypt
be: Зашыфраваць

en: Ask a password to extract the files
be: Запытваць пароль, каб выняць файлы

en: Encrypt File List
be: Зашыфраваць спіс файлаў

en: Ask the password to see the file list
be: Запытваць пароль, каб паглядзець спіс файлаў

en: Split in Volumes
be: Падзяліць на тамы

en: Split the archive in smaller files
be: Падзяліць архіў на некалькі меншых файлы

note: File size
en: Size
be: Памер

note: Short for Megabytes
en: MB
be: МБ

en: _Encrypt the file list
be: _Зашыфраваць спіс файлаў

en: Last Modified
be: Апошняе змяненне

en: Type
be: Тып

en: Compressed Size
be: Сціснуты памер

en: Uncompressed Size
be: Нясціснуты памер

en: Compression Ratio
be: Узровень сціскання

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
be: Колькасць файлаў

en: S_elect the files you want to update:
be: Выберыце, якія файлы _абнавіць:
