en to cs translation catalogue (75 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
cs: &Prozkoumat

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cs: Po&hled

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
cs: Panel nástrojů umístění

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
cs: Panel pohledu

en: Select path to ignore
cs: Vyberte cestu pro ignorování

en: That folder is already set to be excluded from scans.
cs: Tato složka je již nastavená pro vyřazení ze zkoumání.

en: Folder already ignored
cs: Složka již byla ignorována

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
cs: <qt>Složka <i>'%1'</i> bude smazána <b>i s obsahem</b>, a to <b>trvale</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
cs: <qt><i>'%1'</i> bude <b>trvale</b> smazán.</qt>

en: &Delete
cs: &Smazat

en: Error while deleting
cs: Chyba při mazání

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
cs: Vpřed

en: Graphical disk-usage information
cs: Grafická informace o zaplnění disku

en: Maintainer
cs: Správce

en: QtQuick Port
cs: Port do QtQuick

en: Original author
cs: Původní autor

en: Help and support
cs: Nápověda a podpora

en: Inspiration
cs: Inspirace

en: Original documentation
cs: Původní dokumentace

en: Icon
cs: Ikona

en: Path or URL to scan
cs: Cesta nebo URL pro prozkoumání

en: Select Folder to Scan
cs: Zvolte složku pro zkoumání

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
cs: Vloženou URL nelze analyzovat; je neplatná.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
cs: Filelight přijímá pouze úplné cesty, např. /%1

en: Folder not found: %1
cs: Složka nenalezena: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
cs: Nelze vstoupit do: %1
    Nemáte dostatečná přístupová práva k tomuto umístění.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
cs: Vyhledat

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @action]
en: Scan Folder
cs: Prozkoumat složku

[ctx: @action]
en: Scan Home Folder
cs: Prozkoumat Domovskou složku

[ctx: @action]
en: Scan Root Folder
cs: Prozkoumat Kořenovou složku

[ctx: @action]
en: Quit
cs: Ukončit

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
cs: Nastavit…

[ctx: @title:window]
en: Configure
cs: Nastavit

[ctx: @action]
en: Open Handbook
cs: Otevře příručku

[ctx: @action opens about app page]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: @info:status]
en: No files.
cs: Žádné soubory.

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
cs[0]: 1 soubor
cs[1]: %1 soubory
cs[2]: %1 souborů

[ctx: @info:status]
en: Aborting Scan...
cs: Přerušuje se zkoumání...

[ctx: @action]
en: Go to Overview
cs: Přejít na přehled

[ctx: @action]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: @action]
en: Rescan
cs: Znovu prozkoumat

[ctx: @action]
en: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: @action]
en: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
cs: Zde otevřít terminál

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
cs: Střed mapy zde

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
cs: Přidat do seznamu "Nezkoumat"

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
cs: Znovu projít

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
cs[0]: %1 soubor (%2%)
cs[1]: %1 soubory (%2%)
cs[2]: %1 souborů (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
cs[0]: %1 Soubor
cs[1]: %1 Soubory
cs[2]: %1 Souborů

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
cs: Klikněte pro přejití do rodičovského adresáře

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
cs[0]: %1 soubor, %2
cs[1]: %1 soubory, %2
cs[2]: %1 souborů, %2

en: No data available
cs: Nejsou dostupná žádná data

[ctx: @title]
en: Overview
cs: Přehled

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
cs: Vítejte ve Filelight

[ctx: @title]
en: Scanning
cs: Skenování

[ctx: @title]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
cs: Duha

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
cs: Systémové barvy

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
cs: Vysoký kontrast

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
cs: Kontrast

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
cs: Zobrazovat malé soubory

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
cs: Nezkoumat tyto složky:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
cs: Přidat…

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
cs: Zkoumat přes hranice souborových systémů

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
cs: Vyřadit vzdálené souborové systémy

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
cs[0]: 
    %1 soubor, s průměrnou velikostí %2
cs[1]: 
    %1 soubory, s průměrnou velikostí %2
cs[2]: 
    %1 souborů, s průměrnou velikostí %2
