filelight - en to eo translation catalogue (73 entries)

en: Select path to ignore
eo: Elekti vojon ignorendan

en: Folder already ignored
eo: Dosierujo jam ignorita

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
eo: <qt>La dosierujo ĉe <i>'%1'</i> estos <b>rekurse</b> kaj <b>konstante</b> forigita.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
eo: <qt><i>'%1'</i> estos <b>konstante</b> forigita.</qt>

en: &Delete
eo: &Forigi

[ctx: @info:notification]
en: Error while deleting: %1
eo: Eraro forigante: %1

en: Graphical disk-usage information
eo: Grafikaj informoj pri uzado de diskoj

en: Maintainer
eo: Prizorganto

en: QtQuick Port
eo: QtQuick-Portado

en: Original author
eo: Origina aŭtoro

en: Help and support
eo: Helpo kaj subteno

en: Inspiration
eo: Inspiro

en: Original documentation
eo: Origina dokumentaro

en: Icon
eo: Piktogramo

en: Path or URL to scan
eo: Vojo aŭ URL skanenda

en: Select Folder to Scan
eo: Elekti Dosierujon por Skani

en: The entered URL cannot be parsed
eo: La enigita URL ne povas esti analizita

en: it is invalid.
eo: ĝi estas nevalida.

en: Filelight only accepts absolute paths
eo: Filelight akceptas nur absolutajn vojojn

en: eg. /%1
eo: ekz. /%1

en: Folder not found: %1
eo: Dosierujo ne trovita: %1

en: Unable to enter: %1
eo: Ne eblas eniĝi: %1

en: You do not have access rights to this location.
eo: Vi ne havas alirrajtojn al ĉi tiu loko.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
eo: Trarigardi

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: @action Scan home folder]
en: Home Folder
eo: Hejma Dosierujo

[ctx: @action Scan root folder]
en: Root Folder
eo: Radika Dosierujo

[ctx: @action Scan a user-selected folder]
en: Choose Folder…
eo: Elekti Dosierujon…

[ctx: @action Scan another folder]
en: Other Folder…
eo: Alia Dosierujo…

[ctx: @action]
en: Quit
eo: Forlasi

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
eo: Agordi…

[ctx: @title:window]
en: Configure
eo: Agordi

[ctx: @action]
en: Open Handbook
eo: Malfermi Manlibron

[ctx: @action opens about app page]
en: About
eo: Pri

[ctx: @info:status]
en: Failed to abort scan
eo: Malsukcesis ĉesigi skanon

[ctx: @info:status]
en: No files shown.
eo: Neniuj dosieroj montratas.

[ctx: @info:status]
en: 1 file shown | %1 files shown
eo[0]: 1 dosiero montrata
eo[1]: %1 dosieroj montrataj

[ctx: @action]
en: Go to Overview
eo: Iri al Superrigardo

[ctx: @action]
en: Up
eo: Supren

[ctx: @action]
en: Rescan
eo: Reserĉi

[ctx: @action]
en: Stop
eo: Halti

[ctx: @action]
en: Zoom In
eo: Zomi

[ctx: @action]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
eo: Malfermi Terminalon Ĉi tie

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
eo: Centra Mapo Ĉi tie

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
eo: Aldoni al Listo de Ne Skani

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
eo: Reserĉi

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
eo: Kopii al tondujo

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
eo[0]: %1 Dosiero (%2%)
eo[1]: %1 Dosieroj (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
eo[0]: %1 Dosiero
eo[1]: %1 Dosieroj

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
eo: Klaku por iri al gepatra dosierujo

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
eo[0]: %1 Dosiero, %2
eo[1]: %1 Dosieroj, %2

en: No data available
eo: Neniuj datumoj haveblaj

[ctx: @title]
en: Overview
eo: Superrigardo

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
eo: Bonvenon al Filelight

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space. Choose a folder to proceed:
eo: Filelight analizas diskuzadon por ke vi povu vidi kio estas uzanta multe da spaco. Elektu dosierujon por procedi:

[ctx: @title]
en: Scanning
eo: Skanante

[ctx: @title]
en: Appearance
eo: Aspekto

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
eo: Kolorskemo

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
eo: Ĉielarko

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
eo: Sistemkoloroj

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
eo: Alta kontrasto

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
eo: Kontrasto

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
eo: Motri malgrandajn dosierojn

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
eo: Ne skani ĉi tiujn dosierujojn:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
eo: Aldoni…

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
eo: Skani trans dosiersistemoj

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
eo: Ekskludi forajn dosiersistemojn

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
eo[0]: 
    %1 dosiero, kun averaĝa grandeco de %2
eo[1]: 
    %1 dosieroj, kun averaĝa grandeco de %2
