en to hu translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
hu: Olva&sás

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: Né&zet

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Alap eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
hu: Hely eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
hu: Nézet eszköztár

en: Select path to ignore
hu: Mellőzendő elérési utak kiválasztása

en: That folder is already set to be excluded from scans.
hu: A mappa már ki van zárva az olvasásból.

en: Folder already ignored
hu: A mappa már mellőzött

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
hu: <qt>A(z) <i>„%1”</i> helyen lévő mappa <b>az alkönyvtáraival együtt</b> és <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
hu: <qt><i>„%1”</i> <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: &Delete
hu: &Törlés

en: Error while deleting
hu: Hiba történt a törlés közben

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
hu: Előre

en: Graphical disk-usage information
hu: Grafikus lemezhasználati információk

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: Help and support
hu: Segítség és támogatás

en: Inspiration
hu: Inspiráció

en: Original documentation
hu: Eredeti dokumentáció

en: Icon
hu: Ikon

en: Path or URL to scan
hu: Az olvasandó elérési út vagy URL

en: Select Folder to Scan
hu: Válassza ki a mappát

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
hu: A megadott URL érvénytelen, nem dolgozható fel.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
hu: A Filelight csak abszolút elérési utakat fogad el, például /%1

en: Folder not found: %1
hu: A mappa nem található: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
hu: Nem lehet belépni ide: %1
    Nincs hozzáférési joga ehhez a helyhez.

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
hu[0]: %1 fájl (%2%)
hu[1]: %1 fájl (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
hu[0]: %1 fájl
hu[1]: %1 fájl

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
hu[0]: %1 fájl, %2
hu[1]: %1 fájl, %2
