en to hu translation catalogue (76 entries)

en: Select path to ignore
hu: Mellőzendő elérési utak kiválasztása

en: Folder already ignored
hu: A mappa már mellőzött

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
hu: <qt>A(z) <i>„%1”</i> helyen lévő mappa <b>az alkönyvtáraival együtt</b> és <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
hu: <qt><i>„%1”</i> <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>

en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @info:notification]
en: Error while deleting: %1
hu: Hiba történt a törlés közben: %1

en: Graphical disk-usage information
hu: Grafikus lemezhasználati információk

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
    (C) 2017-2022 Harald Sitter
hu: © Max Hovell, 2006.
    © Martin Sandsmark, 2008-2014.
    © Harald Sitter, 2017-2022.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: QtQuick Port
hu: Portolás QtQuickre

en: Original author
hu: Eredeti szerző

en: Help and support
hu: Segítség és támogatás

en: Inspiration
hu: Inspiráció

en: Original documentation
hu: Eredeti dokumentáció

en: Icon
hu: Ikon

en: Path or URL to scan
hu: Az olvasandó elérési út vagy URL

en: Select Folder to Scan
hu: Válassza ki a mappát

en: The entered URL cannot be parsed
hu: A megadott URL nem dolgozható fel

en: it is invalid.
hu: érvénytelen

en: Filelight only accepts absolute paths
hu: A Filelight csak abszolút elérési utakat fogad el

en: eg. /%1
hu: pl.: /%1

en: Folder not found: %1
hu: A mappa nem található: %1

en: Unable to enter: %1
hu: Nem lehet belépni ide: %1

en: You do not have access rights to this location.
hu: Nincs hozzáférési joga ehhez a helyhez.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
hu: Vizsgálat

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: @action Scan home folder]
en: Home Folder
hu: Saját mappa

[ctx: @action Scan root folder]
en: Root Folder
hu: Gyökérkönyvtár

[ctx: @action Scan a user-selected folder]
en: Choose Folder…
hu: Válasszon egy mappát…

[ctx: @action Scan another folder]
en: Other Folder…
hu: Másik mappa…

[ctx: @action]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
hu: Beállítások…

[ctx: @title:window]
en: Configure
hu: Beállítások

[ctx: @action]
en: Open Handbook
hu: Kézikönyv megnyitása

[ctx: @action opens about app page]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: @info:status]
en: Failed to abort scan
hu: Nem sikerült megszakítani a beolvasást

[ctx: @info:status]
en: No files shown.
hu: Nincsenek megjelenített fájlok.

[ctx: @info:status]
en: 1 file shown | %1 files shown
hu[0]: 1 fájl megjelenítve
hu[1]: %1 fájl megjelenítve

[ctx: @action]
en: Go to Overview
hu: Ugrás az áttekintésre

[ctx: @action]
en: Up
hu: Fel

[ctx: @action]
en: Rescan
hu: Újraolvasás

[ctx: @action]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: @action]
en: Zoom In
hu: Nagyítás

[ctx: @action]
en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
hu: Terminál megnyitása itt

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
hu: Grafikon középpontját ide

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
hu: Hozzáadás a kihagyni kívántak listájához

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
hu: Újraolvasás

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
hu[0]: %1 fájl (%2%)
hu[1]: %1 fájl (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
hu[0]: %1 fájl
hu[1]: %1 fájl

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
hu: Kattintson a szülő mappába ugráshoz

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
hu[0]: %1 fájl, %2
hu[1]: %1 fájl, %2

en: No data available
hu: Nincs elérhető adat

[ctx: @title]
en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
hu: Üdvözli a Filelight

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space.
hu: A Filelight elemzi a lemezhasználatot, így láthatja, mi használ sok helyet.

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space. Choose a folder to proceed:
hu: A Filelight elemzi a lemezhasználatot, így láthatja, mi használ sok helyet. Válasszon ki egy mappát a folytatáshoz:

[ctx: @title]
en: Scanning
hu: Vizsgálat

[ctx: @title]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
hu: Színséma

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
hu: Szivárvány

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
hu: Rendszerszínek

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
hu: Magas kontraszt

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
hu: Kontraszt

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
hu: Kis fájlok megjelenítése

[ctx: @checkbox]
en: Show folders sidebar
hu: Mappák oldalsáv megjelenítése

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
hu: Ne olvassa ezeket a mappákat:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
hu: Hozzáadás…

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
hu: Olvasás a fájlrendszerhatáron túl

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
hu: Távoli fájlrendszerek kizárása

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
hu[0]: 
    %1 fájl %2 átlagos mérettel
hu[1]: 
    %1 fájl %2 átlagos mérettel
