en to ia translation catalogue (70 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
ia: &Scande

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vide

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ia: Barra de instrumento de Location

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ia: Barra de instrumento de vista

en: Select path to ignore
ia: Selige percurso de ignorar

en: That folder is already set to be excluded from scans.
ia: Ille dossier ja es fixate per esser excludite ab operationes de scander.

en: Folder already ignored
ia: Dossier ja ignorate

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ia: <qt>Le dossier in <i>'%1'</i> essera <b>recursivemente</b> e <b>permanentemente</b>delite.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ia: <qt><i>'%1'</i>essera <b>permanentemente</b> delite.</qt>

en: &Delete
ia: &Dele

en: Error while deleting
ia: Error durante que on deleva

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ia: Retro

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ia: Avante

en: Graphical disk-usage information
ia: Information Graphic de usage de disco

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Original author
ia: Autor original

en: Help and support
ia: Adjuta e supporto

en: Original documentation
ia: Documentation original

en: Icon
ia: Icone

en: Path or URL to scan
ia: Percurso o URL de scander

en: Select Folder to Scan
ia: Selige dossier de scander

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
ia: Le URL insertate non pote esser analysate, illo es invalide.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
ia: Filelight solmente da acceptation a percursos absolute, p.ex. /%1

en: Folder not found: %1
ia: Dossier non trovate: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
ia: Incapace de insertar: %1
    Tu non ha permissiones de accesso a iste location.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
ia: Scande

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: @action]
en: Scan Folder
ia: Scande Dossier

[ctx: @action]
en: Scan Home Folder
ia: Scande Dossier Domo o Initial

[ctx: @action]
en: Scan Root Folder
ia: Scande Dossier Radice

[ctx: @action]
en: Quit
ia: Quita

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
ia: Configura…

[ctx: @title:window]
en: Configure
ia: Configura

[ctx: @action]
en: Open Handbook
ia: Aperi manual

[ctx: @action opens about app page]
en: About
ia: A proposito

[ctx: @info:status]
en: No files.
ia: Necun files.

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
ia[0]: File 1
ia[1]: %1 files

[ctx: @info:status]
en: Aborting Scan...
ia: Interrumpente operation de scander...

[ctx: @action]
en: Go to Overview
ia: Vade a vista general

[ctx: @action]
en: Up
ia: In Alto

[ctx: @action]
en: Rescan
ia: Re-examina

[ctx: @action]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: @action]
en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
ia: Aperi

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
ia: Aperi le terminal ci

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
ia: Centra mappa hic

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
ia: Adde a lista de Non scander

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
ia: Re-examina

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
ia: Copia in area de transferentia

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
ia: Pulsa pro ascender al directorio genitor

en: No data available
ia: Necun datos disponibile

[ctx: @title]
en: Overview
ia: Vision de juncto

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
ia: Benvenite a Filelight

[ctx: @title]
en: Scanning
ia: On scande

[ctx: @title]
en: Appearance
ia: Apparentia

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
ia: Schema de color

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
ia: Iris (Rainbow)

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
ia: Colores de systema

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
ia: Alte contrasto

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
ia: Contrasto

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
ia: Monstra parve files

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
ia: Non scande iste dossieres:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
ia: Adde…

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
ia: Scande trans limites de systemas de file

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
ia: Exclude systema de file remote

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
ia[0]: 
    %1 file con un grandor medie de %2
ia[1]: 
    %1 files, con un grandor medie de %2
