en to nb translation catalogue (75 entries)

en: Select path to ignore
nb: Velg adresse som skal hoppes over

en: Folder already ignored
nb: Mappa blir allerede hoppet over

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
nb: <qt>Mappa ved <i>«%1»</i> vil bli <b>rekursivt</b> og <b>permanent</b> slettet!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nb: <qt><i>«%1»</i> vil bli <b>permanent</b> slettet.</qt>

en: &Delete
nb: &Slett

[ctx: @info:notification]
en: Error while deleting: %1
nb: Feil ved sletting: %1

en: Graphical disk-usage information
nb: Grafisk informasjon om diskbruken

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: QtQuick Port
nb: Porting til QtQuick

en: Original author
nb: Opprinnelig forfatter

en: Help and support
nb: Hjelp og støtte

en: Inspiration
nb: Inspirasjon

en: Original documentation
nb: Opprinnelig dokumentasjon

en: Icon
nb: Ikon

en: Path or URL to scan
nb: Adresse som skal søkes gjennom

en: [url]
nb: [adresse]

en: Select Folder to Scan
nb: Velg mappe som skal søkes gjennom

en: The entered URL cannot be parsed
nb: Klarte ikke å tolke nettadressen

en: it is invalid.
nb: dem er ugyldig.

en: Filelight only accepts absolute paths
nb: Filelight aksepterer bare absolutte adresser

en: eg. /%1
nb: for eksempel /%1

en: Folder not found: %1
nb: Fant ikke mappe: %1

en: Unable to enter: %1
nb: Kan ikke gå inn i : %1

en: You do not have access rights to this location.
nb: Du har ikke adgangstillatelse for denne adressen.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
nb: Søk gjennom

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
nb: Innstillinger

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: @action Scan home folder]
en: Home Folder
nb: Hjemmemappe

[ctx: @action Scan root folder]
en: Root Folder
nb: Rotmappe

[ctx: @action Scan a user-selected folder]
en: Choose Folder…
nb: Velg fil …

[ctx: @action Scan another folder]
en: Other Folder…
nb: Annen mappe …

[ctx: @action]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
nb: Sett opp …

[ctx: @title:window]
en: Configure
nb: Sett opp

[ctx: @action]
en: Open Handbook
nb: Åpne håndbok

[ctx: @action opens about app page]
en: About
nb: Om

[ctx: @info:status]
en: Failed to abort scan
nb: Klarte ikke å avbryte søket

[ctx: @info:status]
en: No files shown.
nb: Ingen filer blir vist.

[ctx: @info:status]
en: 1 file shown | %1 files shown
nb[0]: 1 fil blir vist
nb[1]: %1 filer blir vist

[ctx: @action]
en: Go to Overview
nb: Gå til oversikt

[ctx: @action]
en: Up
nb: Opp

[ctx: @action]
en: Rescan
nb: Søk gjennom på ny

[ctx: @action]
en: Stop
nb: Stopp

[ctx: @action]
en: Zoom In
nb: Forstørr

[ctx: @action]
en: Zoom Out
nb: Forminsk

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
nb: Åpne

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
nb: Åpne terminal her

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
nb: Sentrer kart her

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
nb: Ikke søk gjennom i framtiden

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
nb: Søk gjennom på ny

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
nb: Kopier til utklippstavle

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
nb[0]: %1 fil (%2%)
nb[1]: %1 filer (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
nb[0]: %1 fil
nb[1]: %1 filer

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
nb: Trykk for å gå til foreldremappa

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
nb[0]: %1 fil, %2
nb[1]: %1 filer, %2

en: No data available
nb: Ingen data tilgjengelige

[ctx: @title]
en: Overview
nb: Oversikt

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
nb: Velkommen til Filelight

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space.
nb: Filelight analyserer diskbruk så du kan se hva som bruker mye plass.

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space. Choose a folder to proceed:
nb: Filelight analyserer diskbruk så du kan se hva som bruker mye plass. Velg en mappe for å fortsette:

[ctx: @title:group]
en: Colors:
nb: Farger:

[ctx: @item:inlistbox Name of a color scheme to use for the graph view]
en: From system color scheme
nb: Bruk systemets fargeskjema

[ctx: @item:inlistbox Name of a color scheme to use for the graph view]
en: Rainbow
nb: Regnbue

[ctx: @item:inlistbox Name of a color scheme to use for the graph view]
en: High contrast
nb: Høy kontrast

[ctx: @label:slider]
en: Color contrast:
nb: Fargekontrast:

[ctx: @title:group Show small files/show folders sidebar]
en: Show:
nb: Vis:

[ctx: @option:check Show small files]
en: Small files
nb: Små filer

[ctx: @option:check Show files on other disks]
en: Files on other disks
nb: Filer på andre disker

[ctx: @option:check Show files on remote filesystems]
en: Files on remote filesystems
nb: Filer på eksterne filsystemer

[ctx: @option:check Show folders sidebar]
en: Folders sidebar
nb: Mappesidestolpe

[ctx: @title:group]
en: Do not scan these folders
nb: Ikke søk gjennom disse mappene

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
nb: Legg til …

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Resume scanning this folder
nb: Fortsett å søke gjennom denne mappa

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
nb[0]: 
    %1 fil, med gjennomsnittlig størrelse på %2
nb[1]: 
    %1 filer, med gjennomsnittlig størrelse på %2
