en to pa translation catalogue (64 entries)

en: Select path to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਥ ਚੁਣੋ

en: Folder already ignored
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
pa: <qt><i>'%1'</i> ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ <b>ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਰੰਤਰ</b> ਅਤੇ <b>ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ</b> ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
pa: <qt><i>'%1'</i> ਨੂੰ <b>ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ</b> ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: Graphical disk-usage information
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਡਿਸਕ-ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
    (C) 2017-2022 Harald Sitter
pa: (C) 2006 ਮੈਕਸ ਹੋਵੈਲ
    (C) 2008-2014 ਮਾਰਟੀਨ ਸੈਂਡਸਮਾਰਕ
    (C) 2017-2022 ਹਾਰਲਡ ਸਿਟਰ

en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

en: Martin Sandsmark
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਸੈਂਡਸਮਾਰਕ

en: Harald Sitter
pa: ਹਾਰਲਡ ਸਿਟਰ

en: QtQuick Port
pa: QtQuick ਪੋਰਟ

en: Max Howell
pa: ਮੈਕਸ ਹੋਵਿਲ

en: Original author
pa: ਮੁਢਲਾ ਲੇਖਕ

en: Help and support
pa: ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ

en: Mike Diehl
pa: ਮਾਈਕ ਡਿਈਹਲ

en: Original documentation
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Sune Vuorela
pa: ਸੁਨੇ ਵੂਓਰੇਲਾ

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Nuno Pinheiro
pa: ਨੂਨੋ ਪਿਨਹੇਇਰੋ

en: Path or URL to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਥ ਜਾਂ URL

en: Select Folder to Scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Folder not found: %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: @action]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
pa: …ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:window]
en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Open Handbook
pa: ਕਿਤਾਬਚਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action opens about app page]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: @action]
en: Go to Overview
pa: ਸਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: @action]
en: Rescan
pa: ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

[ctx: @action]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: @action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: @action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
pa: ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
pa: ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ (%2%)
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ, %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ, %2

en: No data available
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: @title]
en: Overview
pa: ਸਾਰ

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
pa: ਫਾਇਲ-ਲਾਈਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @title]
en: Scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
pa: ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਰੰਗ

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੋ:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
pa: …ਜੋੜੋ

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਅਲਹਿਦਾ ਕਰੋ

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
pa[0]: 
    %1 ਫਾਇਲ, %2 ਦੇ ਔਸਤ ਆਕਾਰ ਨਾਲ
pa[1]: 
    %1 ਫਾਇਲਾਂ, %2 ਦੇ ਔਸਤ ਆਕਾਰ ਨਾਲ
