en to pl translation catalogue (76 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
pl: &Przelicz

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
pl: &Widok

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
pl: Pasek narzędzi miejsc

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
pl: Pasek narzędzi widoku

en: Select path to ignore
pl: Wybierz ścieżkę do pomijania

en: That folder is already set to be excluded from scans.
pl: Ten katalog jest już wykluczony z przeliczania.

en: Folder already ignored
pl: Katalog jest już pomijany

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
pl: <qt>Katalog <i>'%1'</i> zostanie przeliczony <b>wgłąb</b> i <b>trwale</b> usunięty.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
pl: <qt><i>'%1'</i> zostanie <b>trwale</b> usunięty.</qt>

en: &Delete
pl: &Usuń

en: Error while deleting
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
pl: Naprzód

en: Graphical disk-usage information
pl: Graficzne przedstawienie informacji o użyciu dysku

en: Maintainer
pl: Opiekun

en: QtQuick Port
pl: Przeniesienie na QtQuick

en: Original author
pl: Autor pierwszej wersji

en: Help and support
pl: Pomoc i wsparcie

en: Inspiration
pl: Inspiracja

en: Original documentation
pl: Dokumentacja

en: Icon
pl: Ikona

en: Path or URL to scan
pl: Ścieżka lub adres URL do skanowania

en: Select Folder to Scan
pl: Wybierz katalog do przeliczenia

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
pl: Nie można przetworzyć podanego adresu URL; jest on nieprawidłowy.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
pl: Filelight przyjmuje tylko ścieżki absolutne, np. /%1

en: Folder not found: %1
pl: Nie znaleziono katalogu %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
pl: Brak dostępu do %1
    Nie posiadasz uprawień dostępu do tego miejsca.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
pl: Przelicz

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: @action]
en: Scan Folder
pl: Przelicz katalog

[ctx: @action]
en: Scan Home Folder
pl: Przelicz katalog domowy

[ctx: @action]
en: Scan Root Folder
pl: Przelicz katalog główny

[ctx: @action]
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
pl: Ustawienia…

[ctx: @title:window]
en: Configure
pl: Ustawienia

[ctx: @action]
en: Open Handbook
pl: Otwórz podręcznik

[ctx: @action opens about app page]
en: About
pl: O programie

[ctx: @info:status]
en: No files.
pl: Brak plików.

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
pl[0]: 1 plik
pl[1]: %1 pliki
pl[2]: %1 plików

[ctx: @info:status]
en: Aborting Scan...
pl: Przerywanie przeliczania...

[ctx: @action]
en: Go to Overview
pl: Przejdź do przeglądu

[ctx: @action]
en: Up
pl: W górę

[ctx: @action]
en: Rescan
pl: Przelicz ponownie

[ctx: @action]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: @action]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: @action]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
pl: Otwórz tutaj terminal

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
pl: Tutaj wyśrodkuj mapę

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
pl: Dodaj do spisu nieprzeliczanych

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
pl: Przelicz ponownie

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
pl[0]: %1 Plik (%2%)
pl[1]: %1 Pliki (%2%)
pl[2]: %1 Plików (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
pl[0]: %1 Plik
pl[1]: %1 Pliki
pl[2]: %1 Plików

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
pl: Naciśnij, aby przejść do katalogu nadrzędnego

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
pl[0]: %1 plik, %2
pl[1]: %1 pliki, %2
pl[2]: %1 plików, %2

en: No data available
pl: Brak danych

[ctx: @title]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
pl: Witaj w Filelight

[ctx: @title]
en: Scanning
pl: Przeliczanie

[ctx: @title]
en: Appearance
pl: Wygląd

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
pl: Zestaw barw

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
pl: Barwy tęczy

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
pl: Barwy systemu

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
pl: Barwy o wysokim kontraście

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
pl: Kontrast

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
pl: Pokaż także małe pliki

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
pl: Nie przeliczaj następujących katalogów:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
pl: Dodaj...

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
pl: Przechodź pomiędzy systemami plików

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
pl: Nie przeliczaj zdalnych systemów plików

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
pl[0]: 
    %1 plik o średnim rozmiarze %2
pl[1]: 
    %1 pliki o średnim rozmiarze %2
pl[2]: 
    %1 plików o średnim rozmiarze %2
