en to ro translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
ro: &Scanează

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ro: Bara de unelte locație

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ro: Bara de vizualizare

en: Select path to ignore
ro: Alegeți calea de ignorat

en: That folder is already set to be excluded from scans.
ro: Acel dosar este configurat deja să fie exclus de la citire.

en: Folder already ignored
ro: Dosar ignorat deja

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ro: <qt>Dosarul de la <i>„%1”</i> va fi șters <b>recursiv</b> și <b>permanent</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ro: <qt><i>„%1”</i> va fi șters <b>permanent</b>.</qt>

en: &Delete
ro: Ș&terge

en: Error while deleting
ro: Eroare la ștergere

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ro: Înainte

en: Graphical disk-usage information
ro: Informație grafică despre utilizarea discului

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: QtQuick Port
ro: Portare la QtQuick

en: Original author
ro: Autor original

en: Help and support
ro: Ajutor și asistență

en: Inspiration
ro: Inspirație

en: Original documentation
ro: Documentație originală

en: Icon
ro: Pictogramă

en: Path or URL to scan
ro: Cale sau URL de citit

en: Select Folder to Scan
ro: Alegeți dosarul de citit

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
ro: URL-ul introdus nu poate fi parcurs. Nu este valid.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
ro: Filelight acceptă numai căi absolute, de ex. /%1

en: Folder not found: %1
ro: Dosarul nu a fost găsit: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
ro: Imposibil de intrat: %1
    Nu aveți drepturi de acces în această locație.

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
ro[0]: %1 fișier (%2%)
ro[1]: %1 fișiere (%2%)
ro[2]: %1 de fișiere (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
ro[0]: %1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
ro[0]: %1 fișier, %2
ro[1]: %1 fișiere, %2
ro[2]: %1 de fișiere, %2
