en to ru translation catalogue (78 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
ru: С&канирование

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ru: Строка ввода пути

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ru: Панель инструментов просмотра

en: Select path to ignore
ru: Выбор игнорируемой папки

en: That folder is already set to be excluded from scans.
ru: Папка уже исключена из сканируемых.

en: Folder already ignored
ru: Папка уже игнорируется

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ru: <qt>Папка <i>%1</i> будет <b>рекурсивно</b> и <b>навсегда</b> удалена.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ru: <qt><i>%1</i> будет <b>навсегда</b> удалён.</qt>

en: &Delete
ru: &Удалить

en: Error while deleting
ru: При попытке удаления произошла ошибка

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ru: Назад

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ru: Вперёд

en: Graphical disk-usage information
ru: Анализатор используемого дискового пространства

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
    (C) 2017-2022 Harald Sitter
ru: © Max Howell, 2006
    © Martin Sand.smark, 2008—2014
    © Harald Sitter, 2017—2022

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: QtQuick Port
ru: Перенос на QtQuick

en: Original author
ru: Автор программы

en: Help and support
ru: Помощь и поддержка

en: Inspiration
ru: Идея

en: Original documentation
ru: Автор документации

en: Icon
ru: Значок

en: Path or URL to scan
ru: Путь или адрес URL для сканирования

en: [url]
ru: [адрес]

en: Select Folder to Scan
ru: Выбор папки для сканирования

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
ru: Введён недопустимый адрес.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
ru: Filelight распознаёт только абсолютные пути, например /%1

en: Folder not found: %1
ru: Папка не найдена: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
ru: Невозможно войти в папку %1
    Проверьте права доступа.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
ru: Сканировать

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
ru: Настроить

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
ru: Справка

[ctx: @action]
en: Scan Folder
ru: Сканировать папку

[ctx: @action]
en: Scan Home Folder
ru: Сканировать домашнюю папку

[ctx: @action]
en: Scan Root Folder
ru: Сканировать корневую папку

[ctx: @action]
en: Quit
ru: Выйти

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
ru: Настроить…

[ctx: @title:window]
en: Configure
ru: Настройка

[ctx: @action]
en: Open Handbook
ru: Открыть руководство пользователя

[ctx: @action opens about app page]
en: About
ru: О программе

[ctx: @info:status]
en: No files.
ru: Нет файлов.

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
ru[0]: %1 файл
ru[1]: %1 файла
ru[2]: %1 файлов
ru[3]: %1 файл

[ctx: @info:status]
en: Aborting Scan...
ru: Остановка сканирования…

[ctx: @action]
en: Go to Overview
ru: Перейти на главную страницу

[ctx: @action]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: @action]
en: Rescan
ru: Обновить

[ctx: @action]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: @action]
en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
ru: Открыть терминал в этой папке

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
ru: Перейти в выбранную папку

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
ru: Добавить в список исключений

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
ru: Обновить

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
ru[0]: %1 файл (%2%)
ru[1]: %1 файла (%2%)
ru[2]: %1 файлов (%2%)
ru[3]: %1 файл (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
ru[0]: %1 файл
ru[1]: %1 файла
ru[2]: %1 файлов
ru[3]: %1 файл

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
ru: Нажмите для перехода к родительскому каталогу

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
ru[0]: %1 файл (%2)
ru[1]: %1 файла (%2)
ru[2]: %1 файлов (%2)
ru[3]: %1 файл (%2)

en: No data available
ru: Нет данных

[ctx: @title]
en: Overview
ru: Обзор

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
ru: Добро пожаловать в Filelight

[ctx: @title]
en: Scanning
ru: Сканирование

[ctx: @title]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
ru: Цветовое оформление

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
ru: Радуга

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
ru: Как в системе

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
ru: Высококонтрастное

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
ru: Контрастность

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
ru: Показывать маленькие файлы

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
ru: Исключить следующие папки:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
ru: Убрать из списка

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
ru: Добавить папку…

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
ru: Разрешить выход за рамки файловой системы при сканировании

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
ru: Исключить удалённые файловые системы

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
ru[0]: 
    %1 файл, средний размер файла %2
ru[1]: 
    %1 файла, средний размер файла %2
ru[2]: 
    %1 файлов, средний размер файла %2
ru[3]: 
    %1 файл, средний размер файла %2
