en to sl translation catalogue (75 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
sl: Preišči

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sl: Pogled

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sl: Orodna vrstica mest

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
sl: Orodna vrstica pogleda

en: Select path to ignore
sl: Izberite pot, ki bo prezrta

en: That folder is already set to be excluded from scans.
sl: Ta mapa je že izločena iz preiskovanj.

en: Folder already ignored
sl: Mapa je že prezrta

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sl: <qt>Mapa v <i>%1</i> bo <b>rekurzivno</b> in <b>trajno</b> izbrisana.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sl: <qt><i>%1</i> bo <b>trajno</b> izbrisana.</qt>

en: &Delete
sl: Izbriši

en: Error while deleting
sl: Napaka med brisanjem

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
sl: Naprej

en: Graphical disk-usage information
sl: Grafičen prikaz uporabe diska

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Original author
sl: Prvotni avtor

en: Help and support
sl: Pomoč in podpora

en: Inspiration
sl: Navdih

en: Original documentation
sl: Prvotna dokumentacija

en: Icon
sl: Ikona

en: Path or URL to scan
sl: Pot ali naslov URL za preiskati

en: Select Folder to Scan
sl: Izberite mapo za preiskovanje

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
sl: Vnesenega URL-ja ni mogoče razčleniti, ker je neveljaven.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
sl: Filelight sprejema samo absolutne poti, npr. /%1

en: Folder not found: %1
sl: Mapa ni bila najdena: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
sl: Ni mogoče vstopiti v: %1
    Nimate dovoljenj dostopa do tega mesta.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
sl: Preišči

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: @action]
en: Scan Folder
sl: Preišči mapo

[ctx: @action]
en: Scan Home Folder
sl: Preišči domačo mapo

[ctx: @action]
en: Scan Root Folder
sl: Preišči korensko mapo

[ctx: @action]
en: Quit
sl: Zapusti

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
sl: Konfiguriraj…

[ctx: @title:window]
en: Configure
sl: Konfiguriraj

[ctx: @action]
en: Open Handbook
sl: Odpri priročnik

[ctx: @action opens about app page]
en: About
sl: O programu

[ctx: @info:status]
en: No files.
sl: Ni datotek.

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
sl[0]: %1 datoteka
sl[1]: %1 datoteki
sl[2]: %1 datoteke
sl[3]: %1 datotek

[ctx: @info:status]
en: Aborting Scan...
sl: Prekinjanje preiskovanja...

[ctx: @action]
en: Go to Overview
sl: Pojdi na pregled

[ctx: @action]
en: Up
sl: Gor

[ctx: @action]
en: Rescan
sl: Znova preišči

[ctx: @action]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: @action]
en: Zoom In
sl: Povečaj

[ctx: @action]
en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
sl: Tu odpri terminal

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
sl: Tu usredini mapo

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
sl: Dodaj na seznam Ne skeniraj

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
sl: Znova preišči

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
sl[0]: %1 Datoteka (%2%)
sl[1]: %1 Datoteki (%2%)
sl[2]: %1 Datoteke (%2%)
sl[3]: %1 Datotek (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
sl[0]: %1 datoteka
sl[1]: %1 datoteki
sl[2]: %1 datoteke
sl[3]: %1 datotek

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
sl: Kliknite za premik v nadrejeno mapo

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
sl[0]: %1 Datoteka %2%
sl[1]: %1 Datoteki %2%
sl[2]: %1 Datoteke %2%
sl[3]: %1 Datotek %2%

en: No data available
sl: Podatkov ni na voljo

[ctx: @title]
en: Overview
sl: Pregled

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
sl: Dobrodošli v Filelight

[ctx: @title]
en: Scanning
sl: Preiskovanje

[ctx: @title]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
sl: Barvna shema

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
sl: Mavrica

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
sl: Sistemske barve

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
sl: Visok kontrast

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
sl: Kontrast

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
sl: Pokaži majhne datoteke

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
sl: Ne preišči teh map:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
sl: Dodaj…

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
sl: Preišči prek meja datotečnih sistemov

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
sl: Izvzemi oddaljene datotečne sisteme

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
sl[0]: 
    %1 datoteka s povprečno velikostjo %2
sl[1]: 
    %1 datoteki s povprečno velikostjo %2
sl[2]: 
    %1 datoteke s povprečno velikostjo %2
sl[3]: 
    %1 datotek s povprečno velikostjo %2
