kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (76 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
tr: &Tara

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
tr: Konum Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
tr: Görünüm Araç Çubuğu

en: Select path to ignore
tr: Yok sayılacak yolu seç

en: That folder is already set to be excluded from scans.
tr: Bu klasör zaten tarama dışında bırakılacak biçimde ayarlanmış.

en: Folder already ignored
tr: Klasör halihazırda yok sayılıyor

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
tr: <qt> <i>'%1'</i> konumundaki klasör <b>özyineli</b> ve <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
tr: <qt><i>'%1'</i> <b>kalıcı olarak</b> silinecek.</qt>

en: &Delete
tr: &Sil

en: Error while deleting
tr: Silme hatası

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
tr: Geri

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
tr: İleri

en: Graphical disk-usage information
tr: Grafiksel disk kullanımı bilgileri

en: Maintainer
tr: Projeyi sürdüren

en: QtQuick Port
tr: QtQuick Geçişi

en: Original author
tr: Özgün yazar

en: Help and support
tr: Yardım ve destek

en: Inspiration
tr: Esinlenme

en: Original documentation
tr: Özgün belgelendirme

en: Icon
tr: Simge

en: Path or URL to scan
tr: Taranacak yol veya URL

en: Select Folder to Scan
tr: Taranacak Klasörü Seç

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
tr: Girilen URL ayrıştırılamadı; bu geçersiz.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
tr: Dosya Feneri yalnızca tam yolları kabul eder, /%1 gibi

en: Folder not found: %1
tr: Klasör bulunamadı: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
tr: Girilemedi: %1
    Bu konuma erişim hakkınız yok.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
tr: Tara

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: @action]
en: Scan Folder
tr: Klasör Tara

[ctx: @action]
en: Scan Home Folder
tr: Ana Klasörü Tara

[ctx: @action]
en: Scan Root Folder
tr: Kök Klasörü Tara

[ctx: @action]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
tr: Yapılandır…

[ctx: @title:window]
en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: @action]
en: Open Handbook
tr: El Kitabını Aç

[ctx: @action opens about app page]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: @info:status]
en: No files.
tr: Dosya yok.

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
tr[0]: 1 dosya
tr[1]: %1 dosya

[ctx: @info:status]
en: Aborting Scan...
tr: Tarama iptal ediliyor…

[ctx: @action]
en: Go to Overview
tr: Genel Görünüme Git

[ctx: @action]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: @action]
en: Rescan
tr: Yeniden Tara

[ctx: @action]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @action]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: @action]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
tr: Aç

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
tr: Burada Uçbirim Aç

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
tr: Haritayı Burada Ortala

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
tr: Taranmayacaklar Listesine Ekle

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
tr: Yeniden Tara

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
tr[0]: %1 Dosya (%​%2)
tr[1]: %1 Dosya (%​%2)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
tr[0]: %1 Dosya
tr[1]: %1 Dosya

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
tr: Üst dizine gitmek için tıklayın

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
tr[0]: %1 Dosya, %2
tr[1]: %1 Dosya, %2

en: No data available
tr: Veri yok

[ctx: @title]
en: Overview
tr: Genel Görünüm

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
tr: Dosya Feneri'ne Hoş Geldiniz

[ctx: @title]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: @title]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
tr: Gökkuşağı

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
tr: Sistem renkleri

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
tr: Yüksek karşıtlık

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
tr: Karşıtlık

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
tr: Küçük dosyaları göster

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
tr: Bu klasörleri taramanın dışında tut:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
tr: Ekle…

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
tr: Dosya sistemi sınırları arasında tarama yap

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
tr: Uzak dosya sistemlerini dışarıda tut

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
tr[0]: 
    %1 dosya, ortalama boyut %2
tr[1]: 
    %1 dosya, ortalama boyut %2
