nautilus-actions master - en to fr translation catalogue (539 entries)

en: <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> User's Manual
fr: Manuel utilisateur de l'<application>outil de configuration de Nautilus-Actions</application>

en: <productname>FileManager-Actions</productname> is a <productname>Nautilus</productname> extension whose principal function is to allow the user to add arbitrary actions to the file manager context menus. These actions may be organized in menus and submenus, exported and shared with other desktop environments.
fr: <productname>FileManager-Actions</productname> est une extension de <productname>Nautilus</productname> dont la principale fonctionnalité consiste à permettre à l'utilisateur d'ajouter des actions de toute nature dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers. Ces actions peuvent être organisées en menus et sous-menus, exportées et partagées avec d'autres environnements bureau.

en: This manual describes the <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> user interface, and explains how you may configure your menus and actions, making them be displayed and applied depending on specific conditions.
fr: Ce manuel décrit l'interface utilisateur de l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> ; il explique comment configurer les menus et les actions en faisant en sorte qu'ils soient affichés et applicables dans des conditions données.

en: This manual describes version 3.2 of FileManager-Actions Configuration Tool.
fr: Ce manuel décrit la version 3.2 de l'outil de configuration de Nautilus-Actions.

en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

en: FileManager-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1
fr: Manuel utilisateur de l'outil de configuration de FileManager-Actions v 3.1

en: May 2011
fr: Mai 2011

en: FileManager-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2
fr: Manuel utilisateur de l'outil de configuration de FileManager-Actions v 3.2

en: January 2012
fr: Janvier 2012

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la licence de documentation libre GNU, Version 1.3 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES QUE CE DOCUMENT OU UNE VERSION MODIFIÉE DE CE DOCUMENT EST DÉPOURVUE DE DÉFAUTS DE QUALITÉ LOYALE &amp; MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; ET

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>

en: The <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> application is the user interface which lets you precisely configure how, where and when your actions should appear in <productname>Nautilus</productname> context menus, and how they will be executed.
fr: L'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> est l'interface utilisateur permettant de configurer avec précision comment, où et quand les actions apparaissent dans les menus contextuels de <productname>Nautilus</productname> et comment elles sont exécutées.

en: <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> provides the following features:
fr: L'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> offre les fonctionnalités suivantes :

en: Define and configure actions from scratch.
fr: définir et configurer les actions de a à z,

en: Organize actions into menus, submenus and so on.
fr: organiser les actions en menus, sous-menus et ainsi de suite,

en: Import and export actions and menus from and to outside world.
fr: importer et exporter des actions et des menus à partir d'un environnement extérieur.

en: <productname>FileManager-Actions</productname> also comes with additional features such as:
fr: <productname>FileManager-Actions</productname> est également pourvu de fonctionnalités additionnelles telles que :

en: A <productname>Nautilus</productname> plugin which exports in real time to D-Bus the currently selected files.
fr: un greffon <productname>Nautilus</productname> pour exporter en temps réel sur D-Bus la sélection actuelle de fichiers.

en: A command-line program which is able to run any action.
fr: un programme de ligne de commande susceptible de lancer n'importe quelle action.

en: Associated with the D-Bus interface, this program lets the user run any action from a keyboard shortcut, applying this action to the item(s) currently selected in the file manager.
fr: Associé à l'interface D-Bus, ce programme permet à l'utilisateur de lancer n'importe quelle action à l'aide d'un raccourci clavier ; cette action s'applique aux éléments présentement sélectionnés dans le gestionnaire de fichiers.

en: A command-line program which is able to create a new action.
fr: un programme de ligne de commande capable de créer une nouvelle action.

en: All these features are more thoroughly described in the global <productname>FileManager-Actions</productname> documentation.
fr: Toutes ces fonctionnalités sont plus précisément décrites dans la documentation générale de <productname>FileManager-Actions</productname>.

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Starting <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>
fr: Lancement de l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application>

en: You can start <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer l'<application>outil de configuration de Nautilus-Actions</application> de plusieurs manières :

en: <guimenu>System</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Système</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Look and Feel</guisubmenu><guimenuitem>FileManager-Actions Configuration Tool</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Apparence</guisubmenu><guimenuitem>Outils de configuration de FileManager-Actions</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fr: Ligne de commande

en: To start <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> from a command line, type the following command:
fr: Pour lancer l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> à partir de la ligne de commande, saisissez :

en: then press <keycap>Return</keycap>.
fr: ensuite pressez <keycap>Entrée</keycap>.

en: To view available command line options, type:
fr: Pour afficher toutes les options disponibles en ligne de commande, saisissez :

en: The first run
fr: Le premier lancement

en: When you start <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>, the following window is displayed.
fr: Quand vous lancez l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application>, la fenêtre suivante s'affiche.

en: <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> Start Up Window
fr: Fenêtre de démarrage de l'<application>outil de configuration de Nautilus-Actions</application>

en: FileManager-Actions Configuration Tool
fr: outil de configuration de FileManager-Actions

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains menubar, toolbar, display area, an empty items list in the left, several disabled properties tabs, and statusbar.
fr: Affiche la fenêtre principale de l'<placeholder-1/>. Elle comporte une barre de menus, une barre d'outils, la zone d'affichage, une liste d'éléments vide sur la gauche, plusieurs onglets de propriétés désactivés et une barre d'état.

en: The empty <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> main window
fr: La fenêtre principale vide de l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application>

note: Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> main window contains the following elements:
fr: La fenêtre principale de l'<application>outil de configuration de Nautilus-Actions</application> comporte :

en: Menubar.
fr: Une barre de menus.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>.
fr: Les menus de la barre des menus comportent toutes les commandes nécessaires à l'utilisation de l'<application>outil de configuration de Nautilus-Actions</application>.

en: Shortcuts are available for some commands:
fr: Des raccourcis clavier sont disponibles pour certaines commandes :

en: Create a new action.
fr: Créer une nouvelle action.

en: Save modified actions and menus.
fr: Enregistrer les actions et les menus modifiés.

en: Quit the application.
fr: Quitter l'application.

en: Cut the current selection, keeping it in the clipboard.
fr: Couper la sélection en cours tout en la gardant dans le presse-papier.

en: Copy the current selection to the clipboard.
fr: Copier la sélection en cours dans le presse-papier.

en: Insert the content of the clipboard before the current item.
fr: Insérer le contenu du presse-papier devant l'élément sélectionné.

en: Shift
fr: Maj

en: Insert the content of the clipboard as subitem(s) of the current item.
fr: Insérer le contenu du presse-papier en tant que sous-élement de l'élément sélectionné.

en: Delete
fr: Suppr.

en: Delete the current selection.
fr: Supprimer la sélection actuelle.

en: Reload the actions and menus.
fr: Recharger les actions et les menus.

en: Display the help.
fr: Afficher l'aide.

en: Toolbar.
fr: Une barre d'outils.

en: Several toolbars may be displayed below the menubar, depending of your choices in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice> submenu.
fr: Plusieurs barres d'outils peuvent être affichées sous la barre des menus, selon les choix effectués dans le sous-menu <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem></menuchoice>.

en: Items list.
fr: Une liste d'éléments.

en: The list on the left of the main window contains all items, whether they are actions or menus, currently available for edition in <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application>.
fr: La liste sur la gauche de la fenêtre principale comporte tous les éléments, soit actions, soit menus, actuellement accessibles pour modification dans l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application>.

en: Items may be sorted in ascending or descending alphabetical order, or not sorted at all, being directly organized and managed by the user.
fr: Les éléments peuvent être triés dans l'ordre alphabétique naturel ou inverse. Ils peuvent également être gérés et organisés par l'utilisateur sans tri particulier.

en: Invalid items are displayed in red color.
fr: Les éléments non-valides sont affichés en rouge.

en: Modified items are displayed in italic characters.
fr: Les éléments modifiés sont affichés en italiques.

en: Sort buttons
fr: Des boutons de tri.

en: Three buttons allow you to toggle between sort modes.
fr: Trois boutons permettent de choisir le mode de tri.

en: Properties tabs.
fr: Des onglets de propriétés.

en: The right part of the main window displays all is needed to define how, when and where actions and menus should be displayed.
fr: La partie droite de la fenêtre principale affiche tout ce qui est nécessaire pour définir comment, quand et où actions et menus sont affichés.

en: Define in which <productname>Nautilus</productname> menus the item should appear, and how it will be displayed.
fr: Définit dans quels menus de <productname>Nautilus</productname> l'élément apparaît et comment il est affiché.

en: Command
fr: Commande

en: Specify which command to execute, and which parameters pass to it.
fr: Définit la commande à exécuter et quels paramètres lui transmettre.

en: Execution
fr: Exécution

en: Specify how the command should be executed.
fr: Définit comment votre commande est exécutée.

en: Basenames
fr: Noms de base

en: Define the basename filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
fr: Définit les filtres de noms de base que la sélection de <productname>Nautilus</productname> doit satisfaire pour que l'action ou le menu soit candidat à l'affichage.

en: Mimetypes
fr: Types MIME

en: Define the mimetype filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
fr: Définit les filtres des types MIME que la sélection de <productname>Nautilus</productname> doit satisfaire pour que l'action ou le menu soit candidat à l'affichage.

en: Folders
fr: Dossiers

en: Define the folder filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
fr: Définit les filtres de dossiers que la sélection de <productname>Nautilus</productname> doit satisfaire pour que l'action ou le menu soit candidat à l'affichage.

en: Schemes
fr: Protocoles

en: Define the scheme filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
fr: Définit les filtres de protocoles que la sélection de <productname>Nautilus</productname> doit satisfaire pour que l'action ou le menu soit candidat à l'affichage.

en: Capabilities
fr: Attributs

en: Define the capability filters the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
fr: Définit les filtres d'attributs que la sélection de <productname>Nautilus</productname> doit posséder pour que l'action ou le menu soit candidat à l'affichage.

en: Environment
fr: Environnement

en: Define some environment conditions the <productname>Nautilus</productname> selection must satisfy in order the action or menu be candidate for display.
fr: Définit certaines conditions d'environnement que la sélection de <productname>Nautilus</productname> doit satisfaire pour que l'action ou le menu soit candidat à l'affichage.

en: Properties
fr: Propriétés

en: Display item properties.
fr: Affiche les propriétés des éléments.

en: Statusbar.
fr: Une barre d'état.

en: The statusbar displays some status information about the currently selected row in the items list.
fr: Cette barre affiche des informations d'état à propos de l'élément sur la ligne actuellement sélectionnée dans la liste des éléments.

en: When no relevant information is to be displayed, the statusbar displays the count of loaded menus, actions and profiles.
fr: Quand il n'y a aucune information pertinente à afficher, la barre d'état affiche le décompte des menus, actions ou profils chargés.

en: The « read-only » icon <inlinegraphic fileref="figures/read-only.png"/> is displayed in the right of the statusbar when appropriate.
fr: L'icône « lecture seule » <inlinegraphic fileref="figures/read-only.png"/> est affichée dans la partie droite de la barre d'état si opportun.

en: Creating your first action
fr: Création de votre première action

en: In this example, we are going to create an action which displays some pretty information about the current selection.
fr: Dans cet exemple, nous allons créer une action qui affiche des informations intéressantes à propos de la sélection actuelle.

en: Checking for prerequisites
fr: Vérification des prérequis

en: This action will require <productname>Zenity</productname>.
fr: Cette action requiert <productname>Zenity</productname>.

en: <productname>Zenity</productname> is a program which will allow you to create a graphical user interface from a command-line.
fr: <productname>Zenity</productname> est un programme qui permet de créer une interface utilisateur graphique à partir de la ligne de commande.

en: You should check that this program is installed on your system, by example by typing the following command in a terminal:
fr: Il faut vérifier que ce programme est installé sur le système ; par exemple, saisissez dans un terminal la commande suivante :

en: Creating the action
fr: Création de l'action

en: To create a new action, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New action</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour créer une nouvelle action, sélectionnez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Nouvelle action</guisubmenu></menuchoice>.

en: A new action is inserted in the items list, and its properties are displayed in the tabs on the right pane.
fr: Une nouvelle action s'insère dans la liste des éléments et ses propriétés sont affichées dans les onglets du panneau de droite.

en: The label of the currently edited action (this one) is added to the application name in the title bar.
fr: L'étiquette de l'action en cours de création ou de modification (uniquement celle-ci) est apposée au nom de l'application sur la barre titre.

en: Default properties of a new action
fr: Propriétés par défaut d'une nouvelle action

en: Shows the default properties of a newly created action.
fr: Affiche les propriétés par défaut d'une action nouvellement créée.

en: In the <guilabel>Items list</guilabel>, the new action is displayed in italic characters.
fr: Dans la <guilabel>Liste d'éléments</guilabel>, la nouvelle action est affichée en italique.

en: Italics are used as a reminder that the item has not yet been saved.
fr: La graphie italique est utilisée pour rappeler que l'élément n'a pas été enregistré.

en: As another reminder that there is some pending modifications, an asterisk (« <literal>*</literal> ») comes to prefix the application name in the title bar.
fr: Comme autre rappel des modifications en attente, un astérisque (« <literal>*</literal> ») préfixe le nom de l'application dans la barre titre.

en: Qualifying your new action
fr: Qualification de la nouvelle action

en: It merely consists of choosing how your action will be displayed in the file manager context menu.
fr: Cela consiste essentiellement à choisir quel sera l'intitulé de l'action dans le menu contextuel du gestionnaire de fichiers.

en: Enter <userinput>My first action</userinput> in the <guilabel>Context label</guilabel> entry box.
fr: Saisissez « <userinput>Ma première action</userinput> » dans le champ de saisie <guilabel>Étiquette du contexte</guilabel>.

en: The <guilabel>Context label</guilabel> entry box contains the label of the action as you want it to be displayed in the file manager context menu.
fr: Le contrôle de saisie <guilabel>Étiquette du contexte</guilabel> contient l'étiquette de l'action telle que vous souhaitez la voir apparaître dans le menu contextuel du gestionnaire de fichiers.

en: The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty, then your action will be considered as invalid by <productname>Nautilus-Actions</productname>: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will never be candidate to be displayed in the file manager context menus.
fr: Cet intitulé est une propriété obligatoire de l'action. Si le champ reste vide, l'action est alors considérée comme non-valide par <productname>FileManager-Actions</productname> : elle est affichée en rouge dans la <guilabel>Liste d'éléments</guilabel> et n'est jamais candidate à l'affichage dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers.

en: Enter <userinput>This will execute an action with some parameters</userinput> in the <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box.
fr: Saisissez « <userinput>Ceci effectue une action avec certains paramètres</userinput> » dans le contrôle de saisie <guilabel>Informations</guilabel>.

en: The <guilabel>Tooltip</guilabel> entry box contains the text you want to be displayed as a short help to your action.
fr: Le contrôle de saisie <guilabel>Informations</guilabel> contient le texte que vous souhaitez voir affiché en tant que courte aide pour l'action.

en: Select <inlinegraphic fileref="figures/stock-icon-about.png"/> in the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list.
fr: Sélectionnez <inlinegraphic fileref="figures/stock-icon-about.png"/> dans la liste déroulante <guilabel>Icône</guilabel>.

en: The <guilabel>Icon</guilabel> selection defines the icon which will be associated with your action in file manager context menus and in the toolbar.
fr: Le choix dans l'élément <guilabel>Icône</guilabel> définit l'icône associée à l'action dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers et dans la barre d'outils.

en: You have two ways of choosing the icon associated to your action:
fr: Il y a deux manières de choisir l'icône associée à l'action :

en: Click on the <guilabel>Icon</guilabel> drop-down list to select an icon.
fr: cliquer dans la liste déroulante <guilabel>Icônes</guilabel> pour choisir une icône.

en: Click on <guibutton>Browse</guibutton> to search for an image in the filesystem.
fr: cliquer sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour rechercher une image dans le système de fichiers.

en: Specifying the command to be executed
fr: Définition de la commande à exécuter

en: When you will select your action in the file manager context menu, this command will be executed, with arguments of your choice.
fr: Quand vous sélectionnez l'action dans le menu contextuel du gestionnaire de fichiers, cette commande est exécutée avec les paramètres de votre choix.

en: Click on the <guilabel>Command</guilabel> tab to show the page which will permit you to enter the command.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Commande</guilabel> pour afficher le volet qui vous permet de saisir la commande.

en: Command page
fr: Onglet Commande

en: Shows the Command tab. This tab contains the name of the profile, the command to be executed along with its parameters, and the configuration of the starting working directory.
fr: Affiche l'onglet Commande. Cet onglet renferme le nom du profil, la commande à exécuter suivie de ses paramètres et la configuration du répertoire de travail de départ.

en: Enter <userinput>zenity</userinput> in the <guilabel>Path</guilabel> entry box.
fr: Saisissez <userinput>zenity</userinput> dans le contrôle <guilabel>Chemin</guilabel>.

en: The <guilabel>Path</guilabel> entry box defines the command which will be executed when you will select your action in the file manager context menu.
fr: Le contrôle de saisie <guilabel>Chemin</guilabel> définit la commande qui est exécutée quand vous sélectionnez l'action dans le menu contextuel du gestionnaire de fichiers.

en: You have two ways of defining the command to be executed:
fr: Il y a deux façons de définir la commande à exécuter :

en: Enter it in the <guilabel>Path</guilabel> entry box.
fr: la saisir dans le contrôle <guilabel>Chemin</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Browse</guibutton> to select the executable file on the filesystem.
fr: cliquer sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour sélectionner un fichier exécutable dans le système de fichiers.

en: If the command you enter does not have an absolute path, then it will be searched for in the <envar>PATH</envar> variable at execution time.
fr: Si la commande saisie ne possède pas un chemin absolu alors elle est recherchée à l'exécution dans les répertoires définis par la variable d'environnement <envar>PATH</envar>.

en: Enter <userinput>--info --text='%c selected item(s): %U'</userinput> in the <guilabel>Parameters</guilabel> entry box.
fr: Saisissez <userinput>--info --text='%c élément(s) sélectionné(s) : %U'</userinput> dans le champ <guilabel>Paramètres</guilabel>.

en: The <guilabel>Parameters</guilabel> contains the arguments which will be passed to your command when it will be executed. These arguments may embed parameters which will be expanded at runtime.
fr: <guilabel>Paramètres</guilabel> contient les arguments passés à la commande lors de son exécution. Ils peuvent intégrer des paramètres qui sont développés au moment de l'exécution.

en: If both <guilabel>Path</guilabel> and <guilabel>Parameters</guilabel> are empty, then this action will be considered as invalid: it will be displayed in red in <guilabel>Items list</guilabel> and will be never be candidate to be displayed in the file manager context menus.
fr: Si les champs <guilabel>Chemin</guilabel> et <guilabel>Paramètres</guilabel> sont tous deux vides, l'action est alors considérée comme non-valide : elle est affichée en rouge dans la <guilabel>Liste d'éléments</guilabel> ; elle ne sera jamais candidate à l'affichage dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers.

en: Saving
fr: Enregistrement

en: To save all pending modifications, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer toutes les modifications en attente, sélectionnez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Enregistrer</guisubmenu></menuchoice>.

en: <productname>Nautilus</productname> automatically takes into account your new action, and displays it in its context menu.
fr: <productname>Nautilus</productname> prend en compte automatiquement la nouvelle action et l'affiche dans son menu contextuel.

en: Your first action in the <productname>Nautilus</productname> context menu
fr: « Ma première action » dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</productname>

en: Shows the first action in the <placeholder-1/> context menu.
fr: Affiche « Ma première action » dans le menu contextuel de <placeholder-1/>.

en: Cliking of the item in the <productname>Nautilus</productname> context menu activates it, and executes the corresponding command.
fr: Le fait de cliquer sur l'élément dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</productname> l'active et exécute la commande correspondante.

en: The result of the execution of your first action
fr: Le résultat de l'exécution de « Ma première action »

en: Shows the result of the execution of your first action. This is <placeholder-1/> dialog box, displaying the URI of the selected item.
fr: Affiche le résultat de l'exécution de la première action. C'est une boîte de dialogue <placeholder-1/>, affichant l'URI de l'élément sélectionné.

en: Using <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>
fr: Utilisation de l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application>

en: Defining the conditions
fr: Définition des conditions

en: Whether your action will eventually be displayed in <productname>Nautilus</productname> file manager context menus or in its toolbar depends on the conditions you will have defined for it.
fr: Une action apparaît éventuellement, soit dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers <productname>Nautilus</productname>, soit dans la barre d'outils, suivant les conditions que vous définissez pour elle.

en: Conditions may be put against the location the file manager currently points to, or against the currently selected items in this location.
fr: Il est possible d'imposer des conditions relativement à l'emplacement sur lequel le gestionnaire de fichiers pointe actuellement ou bien relativement aux éléments actuellement sélectionnés dans cet emplacement.

en: Each time the selection or the location change in the file manager, <productname>FileManager-Actions</productname> checks all your actions, comparing the defined conditions against the new location and selection: all defined conditions must be satisfied in order your action be actually displayed.
fr: Chaque fois que, dans le gestionnaire de fichiers, la sélection ou l'emplacement change, <productname>FileManager-Actions</productname> vérifie l'ensemble des actions en comparant les conditions spécifiées par rapport au nouvel emplacement ou à la nouvelle sélection : toutes les conditions définies doivent être satisfaites pour que l'action soit réellement affichée.

en: Basename-based conditions
fr: Conditions relatives aux noms de base

en: You may decide that your action will appear depending on the basenames of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must meet some sort of basename, and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other sort of basename.
fr: Vous pouvez décider que l'action apparaît en fonction du nom de base des éléments actuellement sélectionnés dans le gestionnaire de fichiers : vous pouvez définir que chaque élément de la sélection doit entrer dans une certaine typologie de nom de base en vérifiant simultanément qu'aucun élément parmi ceux sélectionnés n'ait un autre type de nom de base.

en: Click on the <guilabel>Basenames</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your basename-based conditions.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Noms de base</guilabel> pour afficher la page vous permettant de configurer les conditions relatives aux noms de base.

en: Shows the tab which lets you define basename-based conditions.
fr: Affiche l'onglet qui vous permet de définir les conditions relatives aux noms de base.

en: The basename-based conditions tab
fr: L'onglet des conditions relatives aux noms de base

en: In fact, basename-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these basename-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the basename of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
fr: En pratique, les conditions relatives aux noms de base se fondent sur une liste de motifs « Doit correspondre à l'un des » ou « Ne doit correspondre à aucun des ». Pour que l'action soit candidate compte tenu des conditions relatives aux noms de base, chaque élément de la sélection doit remplir toutes les conditions de la liste : le nom de base de chaque élément doit se conformer à au moins un des motifs « Doit correspondre à l'un des » tout en ne répondant à aucun des motifs « Ne doit correspondre à aucun des ».

en: If at least one element of the selection does not match all the defined conditions, then your action will not be displayed.
fr: Si un seul élément de la sélection ne remplit pas toutes les conditions définies, l'action ne sera pas affichée.

en: When targeting the selection context menu, your basename-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your basename-based conditions will be checked against the basename of the current location.
fr: Si l'action cible le menu contextuel de la sélection, les conditions relatives aux noms de base seront vérifiées pour chacun des éléments sélectionnés. Si elle cible le menu contextuel de l'emplacement ou la barre d'outils, les conditions relatives aux noms de base seront vérifiées par rapport au nom de base de l'emplacement actif.

en: Defining a new basename-based condition involves two steps.
fr: La définition d'une nouvelle condition relative aux noms de base s'effectue en deux étapes.

en: Define the new condition filter.
fr: Définir le filtre de la nouvelle condition.

en: Press <keycap>Insert</keycap> or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> button to insert a new condition filter
fr: Appuyez sur la touche <keycap>Inser</keycap> ou cliquez sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> pour ajouter un nouveau filtre de condition

en: Edit the newly inserted condition filter to the basename you want match.
fr: Modifiez le filtre de la condition nouvellement ajoutée au nom de base auquel vous souhaitez qu'il se rapporte.

en: A basename-based condition may use « <literal>*</literal> » or « <literal>?</literal> » wildcard characters.
fr: Une condition relative au nom de base peut utiliser les caractères joker « <literal>*</literal> » ou « <literal>?</literal> ».

en: Indicates whether this a « must match one of » or a « must not match any of » condition.
fr: Indiquer s'il s'agit d'une condition « Doit correspondre à l'un des » ou « Ne doit correspondre à aucun des ».

en: Click on the <guilabel>Must match one of</guilabel> or <guilabel>Must not match any of</guilabel> radio button in the same row to set the corresponding condition.
fr: Sur la même ligne, cliquez le bouton radio « Doit correspondre à l'un des » ou « Ne doit correspondre à aucun des » pour définir le type de condition.

en: Depending of your target operating system, make sure that the <guilabel>Match case</guilabel> checkbox is activated (or not).
fr: Selon le système d'exploitation de la cible, assurez-vous que la case à cocher <guilabel>Respecter la casse</guilabel> est activée (ou non).

en: When activated, all filters are considered as case sensitive, which means that <filename>/my/file</filename> filename is considered distinct from <filename>/My/File</filename> one.
fr: Si activée, tous les filtres sont considérés comme étant sensibles à la casse, ce qui signifie qu'un nom de fichier <filename>/mon/fichier</filename> est considéré différent de <filename>/Mon/Fichier</filename>.

en: This is the default behavior on Unix-like systems.
fr: C'est le comportement par défaut des systèmes de type Unix.

en: When deactivated, filters are considered as case insensitive, which means that <filename>/my/file</filename> and <filename>/My/File</filename> filenames are considered the same name.
fr: Si désactivée, les filtres sont considérés comme étant insensibles à la casse, ce qui signifie que <filename>/mon/fichier</filename> et <filename>/Mon/Fichier</filename> sont considérés identiques.

en: This is most probably what you want if you target some sort of <productname>Windows</productname> system.
fr: C'est probablement ce que vous souhaitez si vous ciblez un système du genre <productname>Windows</productname>.

en: Removing a defined basename-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
fr: Pour supprimer une condition définie sur le nom de base, il suffit de la sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the basename-based condition is just one « <literal>must match one of *</literal> » condition. As all basenames always match the « <literal>*</literal> » condition, this just means that basename-based conditions are not considered as relevant for the action.
fr: Par défaut, la condition relative au nom de base est uniquement « Doit correspondre à l'un des * ». Comme « <literal>*</literal> » correspond à tous les noms de base, ceci signifie que les conditions relatives aux noms de base ne sont pas considérées comme pertinentes pour l'action.

en: Mimetype-based conditions
fr: Conditions relatives au type MIME

en: You may decide that your action will appear depending on the mimetypes of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must meet some sort of mimetype; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other sort of mimetype.
fr: Vous pouvez décider que votre action apparaît selon les types MIME des éléments de la sélection en cours dans le gestionnaire de fichiers : vous pouvez indiquer que chaque élément de la sélection doit être d'un type MIME donné tout en décidant simultanément qu'aucun élément sélectionné ne doit appartenir à tel ou tel autre type MIME.

en: Click on the <guilabel>Mimetypes</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your mimetype-based conditions.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Type MIME</guilabel> pour afficher la page qui vous permet de configurer les conditions relatives aux types MIME.

en: Shows the tab which lets you define mimetype-based conditions.
fr: Affiche l'onglet qui vous permet de définir les conditions relatives aux types MIME.

en: The mimetype-based conditions tab
fr: L'onglet relatif aux conditions liées aux types MIME

en: In fact, mimetype-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these mimetype-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the mimetype of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
fr: En pratique, les conditions relatives aux types MIME sont fondées sur une liste de motifs « Doit correspondre à l'un des » et « Ne doit correspondre à aucun des ». Pour que votre action soit candidate en regard des conditions relatives aux types MIME, tout élément de la sélection doit respecter toutes les conditions définies : le type MIME de chaque élément doit correspondre à au moins un des motifs « Doit correspondre à l'un des » tout en ne coïncidant avec aucun des motifs de la colonne « Ne doit correspondre à aucun des ».

en: When targeting the selection context menu, your mimetype-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your mimetype-based conditions will be checked against the mimetype of the current location, which happens to be the well known « inode/directory » mimetype.
fr: Lors de l'ouverture du menu contextuel de la sélection, les conditions relatives aux types MIME sont vérifiées pour chacun des éléments choisis. Lors de l'ouverture du menu contextuel de l'emplacement ou de la barre d'outils, les conditions relatives au type MIME sont contrôlées vis à vis du type MIME de l'emplacement actuel, qui se trouve être le type MIME bien connu « inode/directory ».

en: Defining a new mimetype-based condition involves two steps.
fr: La définition d'une nouvelle condition fondée sur le type MIME s'effectue en deux étapes.

en: Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match.
fr: Définissez le filtre de la condition nouvellement introduite pour le type MIME que vous voulez comparer.

en: A mimetype must be defined as a <literal>group/subgroup</literal> expression.
fr: Un type MIME doit être défini sous forme d'une expression <literal>groupe/sous-groupe</literal>.

en: The « <literal>*</literal> » wildcard is supported only in some situations:
fr: Le joker « <literal>*</literal> » n'est pris en charge que dans certains cas :

en: The « <literal>*/*</literal> » expression matches all mimetypes. As a convenient shortcut, the « <literal>*</literal> » literal is also accepted for this same purpose.
fr: L'expression « <literal>*/*</literal> » correspond à la totalité des types MIME. En tant qu'abréviation pratique, l'expression « <literal>*</literal> » est également acceptée dans le même but.

en: A <literal>group/*</literal> string matches all subgroups of <literal>group</literal> mimetype.
fr: Une chaîne <literal>groupe/*</literal> correspond à tous les sous-groupes du type MIME <literal>groupe</literal>.

en: The <literal>*/subgroup</literal> string is not accepted as a valid wildcard.
fr: La chaîne <literal>*/sous-groupe</literal> n'est pas acceptée ; ce joker n'est pas valide.

en: Removing a defined mimetype-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
fr: Pour supprimer une condition définie sur le type MIME, il suffit de la sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the mimetype-based condition is just one « <literal>must match one of */*</literal> » condition. As all mimetypes always match the « <literal>*/*</literal> », this just means that mimetypes are not considered as relevant for the action.
fr: Par défaut, la condition relative au type MIME est une condition « <literal>Doit correspondre à l'un des */*</literal> ». Comme « <literal>*/*</literal> » recouvre tous les types MIME, cela signifie qu'aucun type MIME n'est pertinent vis à vis de l'action.

en: Example of usual mimetypes
fr: Exemple de types MIME usuels

en: Matches all items.
fr: Correspond à tous les éléments.

en: Matches all regular files.
fr: Correspond à tous les fichiers réguliers.

en: Matches only directories.
fr: Correspond uniquement aux répertoires.

en: Folder-based conditions
fr: Conditions relatives aux dossiers

en: You may decide that your action will appear depending on the directory the items currently selected in the file-manager are located in: you may define that each item of the selection must be located in one hierarchy or in another; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) can be located in some other hierarchy.
fr: Vous pouvez décider que l'action s'affiche selon le répertoire dans lequel sont contenus les éléments actuellement sélectionnés dans le gestionnaire de fichiers : vous pouvez définir que chaque élément de la sélection doit se situer dans telle ou telle partie de l'arborescence des fichiers et, simultanément, ne pas situer dans une autre.

en: A folder-based condition must be understood as the specification of the hierarchy in which the currently examined item should (or should not) stay: this is a pattern on the dirname of the element.
fr: Une condition relative aux dossiers doit se comprendre comme étant la définition de l'arborescence des fichiers dans laquelle l'élément en cours d'examen doit (ou ne doit pas) être situé : c'est un motif de noms de répertoires pour l'élément.

en: Click on the <guilabel>Folders</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your folder-based conditions.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Dossiers</guilabel> pour ouvrir la page qui vous permet de configurer les conditions relatives aux dossiers.

en: Shows the tab which lets you define folder-based conditions.
fr: Affiche l'onglet qui vous permet de définir les conditions relatives aux dossiers.

en: The folder-based conditions tab
fr: L'onglet des conditions relatives aux dossiers

en: In fact, folder-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these folder-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: each element must be located in one of the defined « must match one of » folders, and must not match any of the defined « must not match any of » folders.
fr: En pratique, les conditions relatives aux dossiers se fondent sur une liste de motifs « Doit correspondre à l'un des » et « Ne doit pas correspondre à un des ». Pour que l'action soit candidate compte tenu des conditions relatives aux dossiers, chaque élément de la sélection doit être valide pour toutes les conditions fixées : chaque élément doit être situé dans un des dossiers définis dans « Doit correspondre à l'un des » sans appartenir à aucun de ceux définis dans « Ne doit correspondre à aucun des ».

en: When targeting the selection context menu, your folder-based conditions will be checked against the dirname of each currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your folder-based conditions will be checked against the current location.
fr: Quand l'action a pour cible le menu contextuel d'une sélection, les conditions relatives aux dossiers sont vérifiées en examinant le nom du répertoire de chaque élément sélectionné. Quand est ciblé le menu contextuel de l'emplacement ou la barre d'outils, ces mêmes conditions sont contrôlées par rapport à l'emplacement en cours.

en: Defining a new folder-based condition involves two steps.
fr: La définition d'une nouvelle condition se rapportant à un dossier s'effectue en deux étapes.

en: Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match.
fr: Définir le filtre de la condition nouvellement introduite au dossier que vous voulez comparer.

en: The « <literal>*</literal> » and « <literal>?</literal> » characters are accepted as wildcards at any level of the defined folder filter.
fr: Les caractères « <literal>*</literal> » et « <literal>?</literal> » sont acceptés en tant que jokers à tout niveau de définition du filtre des dossiers.

en: Or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the file system.
fr: Ou bien cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour sélectionner un dossier dans le système de fichiers.

en: Removing a defined folder-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
fr: Pour supprimer une condition définie sur le dossier, il suffit de la sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the folder-based condition is just one « <literal>must match one of /</literal> » condition. As <literal>/</literal> is always the top of an Unix-like file system, then all selected items always match this condition.
fr: Par défaut, la condition relative aux dossiers est une condition « <literal>Doit correspondre à l'un des /</literal> ». Étant donné que <literal>/</literal> est toujours situé à la racine des systèmes de fichiers de type Unix, tout élément sélectionné répond à cette condition.

en: If you target a <productname>Windows</productname> system, then this default value may not be what you actually want.
fr: Si vous travaillez dans un système <productname>Windows</productname>, cette valeur par défaut risque en fait de ne pas convenir.

en: Scheme-base-conditions
fr: Conditions relatives au protocole

en: You may decide that your action will appear depending on the schemes of the URIs of the items currently selected in the file-manager: you may define that each item of the selection must have some scheme; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s) may have some other scheme.
fr: Vous pouvez décider que l'action est affichée selon les protocoles des URI des éléments actuellement sélectionnés dans le gestionnaire de fichiers : vous pouvez décider que chaque élément de la sélection doit respecter tel ou tel protocole et, simultanément, de pas relever d'un autre.

en: Click on the <guilabel>Schemes</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your scheme-based conditions.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Protocoles</guilabel> pour afficher la page qui permet de configurer les conditions relatives aux protocoles.

en: Scheme-based conditions
fr: Conditions relatives aux protocoles

en: Shows the tab which lets you define scheme-based conditions.
fr: Affiche l'onglet qui vous permet de définir les conditions relatives aux protocoles.

en: The scheme-based conditions tab
fr: L'onglet des conditions relatives aux protocoles

en: In fact, scheme-based conditions are built as a list of « must match one of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these scheme-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the scheme of each element must match at least one of the defined « must match one of » patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » patterns.
fr: En pratique, les conditions relatives aux protocoles sont bâties sur une liste de motifs « Doit correspondre à l'un des » et « Ne doit correspondre à aucun des ». Pour que l'action soit candidate selon les conditions relatives aux protocoles, chaque élément de la sélection doit répondre à l'ensemble des conditions précisées : le protocole de chaque élément doit répondre à une au moins des conditions définies dans les motifs « Doit correspondre à l'un des » tout en ne répondant à aucune des conditions « Ne doit correspondre à aucun des ».

en: When targeting the selection context menu, your scheme-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your scheme-based conditions will be checked against the scheme of the current location.
fr: Quand l'action cible le menu contextuel d'une sélection, les conditions relatives aux protocoles sont vérifiées par rapport aux éléments de la sélection actuelle. Quand est ciblé le menu contextuel d'un emplacement ou une barre d'outils, les conditions relatives aux protocoles sont contrôlées relativement au protocole de l'emplacement actuel.

en: Defining a new scheme-based condition involves two steps.
fr: La définition d'une nouvelle condition relative aux protocoles s'effectue en deux étapes.

en: Edit the newly inserted condition filter to the scheme you want match.
fr: Établir le filtre de la condition nouvellement introduite au protocole à vérifier.

en: Scheme-based conditions only accept « <literal>*</literal> » wildcard, which stands for « any scheme ».
fr: Les conditions relatives aux protocoles n'acceptent que le joker « <literal>*</literal> » qui signifie « tous protocoles ».

en: Or click on <guibutton>Common</guibutton> to select a scheme among those predefined in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Ou bien cliquez sur <guibutton>Basique</guibutton> pour sélectionner un protocole parmi ceux prédéfinis dans <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting a scheme among predefined defaults
fr: Choix d'un protocole parmi ceux prédéfinis par défaut

en: Show the list of predefined schemes.
fr: Affiche la liste des protocoles prédéfinis.

en: A new scheme may only be selected here if it is not already defined as a scheme filter.
fr: Un nouveau protocole ne peut être sélectionné ici que s'il n'a pas déjà été utilisé dans un autre filtre de protocole.

en: To select a new scheme, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on the desired row.
fr: Pour sélectionner un nouveau protocole, cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>, ou bien faites un double-clic sur la ligne voulue.

en: Removing a defined scheme-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
fr: Pour supprimer une condition définie sur le schéma, il suffit de la sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the scheme-based condition is just one « <literal>must match one of *</literal> » condition, which means that schemes are not relevant for this action.
fr: Par défaut, la condition relative au protocole est une condition « <literal>Doit correspondre à l'un des *</literal> », ce qui signifie que les protocoles n'ont pas de pertinence pour cette action.

en: Capability-based conditions
fr: Conditions relatives aux attributs

en: Capabilities are some properties that a file may exhibit to the user.
fr: Les attributs sont des propriétés qu'un fichier peut exposer vis à vis de l'utilisateur.

en: But except for the <literal>Local</literal> capability, all others depend on the user who executes the command.
fr: Tous les attributs dépendent de l'utilisateur qui exécute la commande, excepté l'attribut <literal>Local</literal>.

en: You may so decide that your action will appear, or not, depending on the capabilities of the selected item(s) <abbrev>vs.</abbrev> the current user.
fr: Ainsi vous pouvez décider que l'action apparaît, ou pas, selon les attributs du ou des éléments choisis vis à vis de l'utilisateur actuel.

en: Click on the <guilabel>Capabilities</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your capability-based conditions.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Attributs</guilabel> pour afficher la page qui permet de configurer les conditions relatives aux attributs.

en: Shows the tab which lets you define capability-based conditions.
fr: Affiche la page qui permet de définir les conditions relatives aux attributs.

en: The capability-based conditions tab
fr: L'onglet des conditions relatives aux attributs

en: In fact, capability-based conditions are built as a list of « must match all of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a candidate regarding these capability-based conditions, each element of the selection must be valid for all the listed conditions: the capability of each element must match each of the defined « must match all of » capabilities, and must not match any of the defined « must not match any of » ones.
fr: En pratique, les conditions relatives aux attributs sont bâties sur une liste de motifs « Doit correspondre à tous les » et « Ne doit correspondre à aucun des ». Pour que l'action soit candidate selon les conditions relatives aux attributs, chaque élément de la sélection doit répondre à toutes les conditions définies : l'attribut de chaque élément doit répondre à chacun des attributs précisés dans les motifs « Doit correspondre à tous les » tout en ne répondant à aucun des attributs « Ne doit correspondre à aucun des ».

en: When targeting the selection context menu, your capability-based conditions will be checked against the currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, your capability-based conditions will be checked against those of of the current location.
fr: Si la cible est le menu contextuel des sélections, les conditions relatives aux attributs sont vérifiées par rapport aux éléments de la sélection actuelle. Si c'est le menu contextuel de l'emplacement ou la barre d'outils, les conditions relatives aux attributs sont vérifiées par rapport à celles de l'emplacement actuel.

en: Defining a new capability-based condition involves two steps.
fr: La définition d'une nouvelle condition relative aux attributs s'effectue en deux étapes.

en: Press <keycap>Insert</keycap> to insert a new condition filter
fr: Pressez la touche <keycap>Inser</keycap> pour insérer un filtre relatif à une nouvelle condition,

en: Edit the newly inserted condition filter to the capability you want match.
fr: établissez le filtre de la condition nouvellement introduite à l'attribut à vérifier,

en: Or click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> to open the <guilabel>Adding a new capability</guilabel> dialog box.
fr: ou bien cliquez sur <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/add.png"/></guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Ajout d'un nouvelattribut</guilabel>.

en: Managed capabilities
fr: Attributs pris en charge

en: Shows the list of managed capabilities.
fr: Affiche la liste des attributs pris en charge.

en: The list of managed capabilities
fr: La liste des attributs pris en charge

en: A new capability may only be selected here if it is not already defined as a capability filter.
fr: Un nouvel attribut ne peut être choisi dans cette liste que s'il n'a pas déjà été utilisé dans un autre filtre d'attribut.

en: To select a new capability, click <guibutton>OK</guibutton>, or double-click on the desired row.
fr: Pour sélectionner un nouvel attribut, cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> ou double-cliquez sur la ligne correspondante.

en: Indicates whether this a « must match all of » or a « must not match any of » condition.
fr: Indiquer s'il s'agit d'une condition « Doit correspondre à tous les » ou « Ne doit correspondre à aucun des ».

en: Click on the <guilabel>Must match all of</guilabel> or <guilabel>Must not match any of</guilabel> radio button in the same row to set the corresponding condition.
fr: Sur la même ligne, cliquez sur le bouton radio <guilabel>Doit correspondre à tous les</guilabel> ou <guilabel>Ne doit correspondre à aucun des</guilabel> pour définir la condition correspondante.

en: Removing a defined capability-based condition is as simple as selecting it, and pressing <keycap>Del</keycap> (or clicking on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton> button).
fr: Pour supprimer une condition définie sur les attributs, il suffit de la sélectionner et d'appuyer sur la touche <keycap>Suppr</keycap> (ou de cliquer sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/remove.png"/></guibutton>).

en: By default, the capability-based condition list is empty. This means that capabilities are not relevant for this action.
fr: Par défaut, la liste des conditions relatives aux attributs est vide. Cela signifie qu'aucun attribut n'est pertinent pour l'action.

en: Selection count condition
fr: Condition relative au nombre de sélections

en: You may define that your action will only appear if the current selection in the file manager has some precise count, or some precise relation with a given count.
fr: Vous pouvez indiquer que l'action ne s'affiche que si le nombre de fichiers de la sélection actuelle dans le gestionnaire de fichiers possède une valeur ou une relation précise avec le nombre d'éléments donné.

en: A selection count use case
fr: Exemple d'utilisation d'un décompte de sélection

en: If your action consists in displaying the differences between two files, you may define here « <literal>Count = (equal to) 2</literal> ».
fr: Si l'action consiste à afficher les différences entre deux fichiers, vous pouvez définir ici « <literal>Nombre d'éléments = (égal à) 2</literal> ».

en: Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your environment-based conditions.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Environnement</guilabel> pour afficher la page qui permet de configurer les conditions relatives à l'environnement.

en: Environment-based conditions
fr: Conditions relatives à l'environnement

en: Shows the tab which lets you define environment-based conditions. This includes the selection count configuration, the desktop selection, along with the runtime filters.
fr: Affiche l'onglet qui permet de définir les conditions relatives à l'environnement. Ces conditions comprennent la configuration du nombre d'éléments sélectionnés, le choix du bureau et les filtres d'exécution.

en: The environment-based conditions tab
fr: L'onglet des conditions relatives à l'environnement

en: The selection count condition is defined in the <guilabel>Appears if selection contains</guilabel> frame.
fr: La condition relative au nombre de sélections se définit dans l'encadré <guilabel>Apparaît si la sélection contient</guilabel>.

en: Selection count condition frame
fr: Encadré de la condition sur le nombre d'éléments sélectionnés

en: Appears if selection contains
fr: Apparaît si la sélection contient

en: Focus on the <placeholder-1/> frame.
fr: Détail de l'encadré <placeholder-1/>.

en: When targeting the selection context menu, the count condition defined here will be checked against the count of currently selected items. When targeting the location context menu or the toolbar, the count condition will be checked against zero because there is no selected item in this case.
fr: Si la cible est le menu contextuel des sélections, les conditions relatives au nombre d'éléments seront vérifiées par rapport au nombre d'éléments de la sélection en cours. Si est ciblé le menu contextuel de l'emplacement ou la barre d'outils, la condition relative au nombre d'éléments sera vérifiée par rapport à zéro étant donné qu'il n'y a pas d'élément sélectionné dans ce cas.

en: To define a selection count condition:
fr: Pour définir une condition sur le nombre d'éléments sélectionnés :

en: Select in the <guilabel>Count</guilabel> drop-down list the operator you want apply to the selection count:
fr: Sélectionnez dans la liste déroulante <guilabel>Nombre d'éléments</guilabel> l'opérateur à appliquer au nombre d'éléments :

en: (strictly less than)
fr: (strictement plus petit que)

en: (equal to)
fr: (égal à)

en: (strictly greater than)
fr: (strictement plus grand que)

en: Enter the reference count you wish.
fr: Saisissez la valeur souhaitée comme référence de décompte.

en: The selection count defaults to « <literal>Count &gt; (strictly greater than) 0</literal> », which means that the action will be a candidate to be displayed as soon as at least one item is selected in the file manager.
fr: Par défaut, la condition est « <literal>Nombre d'éléments &gt; (strictement plus grand que) 0</literal> », ce qui signifie que l'action est candidate à l'affichage dès qu'il y a au moins un élément sélectionné dans le gestionnaire de fichiers.

en: Desktop selection
fr: Sélection du bureau

en: You may define that your action:
fr: Vous pouvez définir que l'action :

en: will always appear,
fr: apparaît dans tous les cas,

en: or will only appear in some given desktop environments,
fr: ou n'apparaît que dans des environnement bureau donnés,

en: or will not appear in some given desktop environments.
fr: ou n'apparaît pas dans des environnements de bureau donnés.

en: Only one choice between these three items is possible.
fr: Il n'y a qu'un seul choix possible entre ces trois éléments.

en: The desktop selection is defined in the <guilabel>Desktop environment</guilabel> frame.
fr: La sélection du bureau se définit dans l'encadré <guilabel>Environnement de bureau</guilabel>.

en: Desktop selection frame
fr: Encadré de sélection du bureau

en: Desktop environment
fr: Environnement de bureau

en: To define the desktop environment condition:
fr: Pour définir la condition d'environnement de bureau :

en: First select the type of filter:
fr: D'abord sélectionnez le type de filtre :

en: should your action always appear, regardless of the desktop environment ?
fr: votre action doit-elle toujours apparaître quel que soit l'environnement de bureau ?

en: should your action only appear in some desktop environment(s) ?
fr: votre action doit-elle uniquement apparaître dans certains environnements de bureau ?

en: should your action never appear in some desktop environment(s) ?
fr: votre action ne doit-elle jamais apparaître dans certains environnements de bureau ?

en: If your action should not always appear, then select the relevant desktop environment(s) in the listbox in the right side.
fr: Si l'action ne doit jamais apparaître, sélectionnez ensuite les environnements de bureau concernés dans la liste sur le côté droit.

en: The targeted desktop environment condition defaults to « <literal>Always appear</literal> », which means that the action will be a candidate to be displayed regardless of the current desktop environment.
fr: La condition relative à l'environnement bureau est, par défaut, « <literal>Apparaît toujours</literal> », ce qui signifie que l'action sera candidate à l'affichage quel que soit l'environnement de bureau actuel.

en: Executable found condition
fr: Condition relative à la présence d'un exécutable

en: You may define that your action will only appear if some prerequisite package is installed on your system. This is checked here by specifying that a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, must be present on the file system, and executable.
fr: Vous pouvez décider que l'action n'apparaît que si un paquet requis est installé sur le système. Dans ce cas, cette vérification s'effectue en recherchant qu'un fichier donné, connu ou supposé connu comme fourni par le paquet, est bien présent dans le système de fichiers et est exécutable.

en: The executable found condition is defined in the <guilabel>Execution environment</guilabel> frame.
fr: La condition relative à la présence d'exécutable se définit dans l'encadré <guilabel>Environnement d'exécution</guilabel>.

en: Execution environment frame
fr: Encadré de l'environnement d'exécution

en: Execution environment
fr: Environnement d'exécution

en: To define the relevant file, enter its full filename in the <guilabel>Appears if the file is executable</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system.
fr: Pour définir le fichier concerné, saisissez son nom complet dans le contrôle de saisie <guilabel>Apparaît si le fichier suivant est exécutable</guilabel> ou bien cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour sélectionner un fichier dans le système de fichiers.

en: Leave the field empty if this condition is not relevant for your action.
fr: Laissez ce champ vide si la condition n'est pas pertinente pour l'action.

en: You may embed some parameters in the searched filename. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
fr: Vous pouvez intégrer certains paramètres relatifs au fichier recherché. Les valeurs, qui dépendent des éléments de la sélection en cours, seront substituées dynamiquement à ces paramètres lors de l'exécution.

en: D-Bus registration condition
fr: Condition d'enregistrement D-Bus

en: You may define that your action will only appear if some given name is registered on the D-Bus system at runtime.
fr: Vous pouvez définir que l'action n'apparaît que si un nom donné est enregistré sur le système D-Bus lors de l'exécution.

en: Click on the <guilabel>Environment</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure your environment-based conditions, and focus on <guilabel>Execution environment</guilabel> frame.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Environnement</guilabel> pour afficher la page vous permettant de configurer les conditions relatives à l'environnement et allez dans l'encadré <guilabel>Environnement d'exécution</guilabel>.

en: To define the relevant name, enter it in the <guilabel>Appears if the name is registered on D-Bus</guilabel> entry box.
fr: Pour définir le nom concerné, saisissez-le dans le contrôle de saisie <guilabel>Apparaît si le nom suivant est enregistré sur D-Bus</guilabel>.

en: You may embed some parameters in the searched name. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
fr: Vous pouvez incorporer des paramètres dans le nom à rechercher. Les valeurs, qui dépendent des éléments de la sélection en cours, seront substituées dynamiquement à ces paramètres lors de l'exécution.

en: Customized condition
fr: Condition personnalisée

en: You may define that your action will only appear if some given command outputs a <literal>true</literal> string on its standard output.
fr: Vous pouvez définir que l'action n'apparaît que si une commande donnée renvoie la chaîne <literal>true</literal> sur la sortie standard.

en: This lets you define your own customized condition filter, by writing a small script which outputs, or not, the <literal>true</literal> string on stdout when it is ran.
fr: Ceci permet de définir un filtre personnalisé en écrivant un petit script qui émet, ou n'émet pas, la chaîne <literal>true</literal> sur la sortie standard quand il est lancé.

en: To define the command, enter it in the <guilabel>Appears if the command outputs "true"</guilabel> entry box.
fr: La commande définie est saisie dans le contrôle <guilabel>Apparaît si la commande suivante renvoie « true » </guilabel>.

en: You may embed some parameters in the executed filename or its options. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
fr: Vous pouvez incorporer des paramètres dans le nom du fichier à exécuter ou dans ses options. Les valeurs, qui dépendent des éléments de la sélection en cours, seront substituées dynamiquement à ces paramètres lors de l'exécution.

en: Running process condition
fr: Condition relative à un processus en cours d'exécution

en: You may define that your action will only appear if some given binary is currently running.
fr: Vous pouvez définir que l'action n'apparaît que si un binaire donné est en cours d'exécution.

en: To define the binary, enter its name in the <guilabel>Appears if the binary is running</guilabel> entry box, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a file on the file system.
fr: Pour définir le binaire, saisissez son nom dans le contrôle de saisie <guilabel>Apparaît si le binaire suivant est en cours d'exécution</guilabel> ou bien cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir un fichier dans le système de fichiers.

en: Even if you enter here the full filename of a binary, only its basename will be searched for in the processes list at runtime.
fr: Même si vous saisissez ici le nom et le chemin du binaire, seul son nom de base sera recherché dans la liste des processus en cours d'exécution.

en: Locating the action
fr: Emplacement de l'action

en: Target configuration
fr: Configuration de la cible

en: Shows the three fields which let you configure the target of your action.
fr: Affiche les trois champs qui vous permettent de cibler votre action.

en: <productname>Nautilus</productname> file manager may display your action in different places, depending on what you will request here, and if some item is currently selected (or not).
fr: Le gestionnaire de fichiers <productname>Nautilus</productname> peut afficher l'action à divers emplacements, selon ce que vous précisez ici, et selon la sélection (ou non) de tel ou tel élément.

en: Click on the <guilabel>Action</guilabel> tab to show the page which will permit you to configure the locations your action targets.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Action</guilabel> pour afficher la page qui vous permettra de cibler les emplacements des actions.

en: Targeting the selection context menu
fr: Ciblage du menu contextuel de la sélection

en: When <guilabel>Display item in selection context menu</guilabel> is checked, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname>' context menu as soon as at least one item is selected in the file manager. Your action will so deal with currently selected item(s).In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by each item currently selected in the <productname>Nautilus</productname> file manager.
fr: Quand <guilabel>Afficher l'élément dans le menu contextuel de la sélection</guilabel> est coché, votre action est candidate à l'affichage dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</productname> pour autant qu'il y ait au moins un élément sélectionné dans le gestionnaire de fichiers. L'action doit également s'accorder avec les éléments présentement sélectionnés. Pour être effectivement affichée, toutes les conditions définies pour l'action candidate doivent être respectées pour chacun des éléments de la sélection en cours dans le gestionnaire de fichiers <productname>Nautilus</productname>.

en: When an action targets the selection context menu, and is actually displayed in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>Edit</guimenu> menu.
fr: Quand une action cible le menu contextuel de la sélection et est effectivement affichée dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</productname>, elle est également affichée dans le menu <guimenu>Édition</guimenu> de <productname>Nautilus</productname>.

en: This target is checked by default.
fr: Cette cible est cochée par défaut.

en: Targeting the location context menu
fr: Ciblage du menu contextuel des emplacements

en: When <guilabel>Display item in location context menu</guilabel> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname>' context menu when the file manager selection is empty. Your action will so deal with currently displayed location. In order to be actually displayed, all the conditions defined in your candidate action must be met by the location currently displayed in the <productname>Nautilus</productname> file manager.
fr: Quand <guilabel>Afficher l'élément dans le menu contextuel de l'emplacement</guilabel> est coché, votre action est candidate à l'affichage dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</productname> quand il n'y a aucune sélection dans le gestionnaire de fichiers. L'action doit également s'accorder avec l'emplacement affiché. Pour être effectivement affichée, toutes les conditions définies pour l'action candidate doivent être respectées pour l'emplacement présentement affiché dans le gestionnaire de fichiers <productname>Nautilus</productname>.

en: When an action targets the location context menu, and is actually displayed in <productname>Nautilus</productname>' context menu, then it is also displayed in <productname>Nautilus</productname>' <guimenu>File</guimenu> menu.
fr: Quand une action cible le menu contextuel de l'emplacement et est effectivement affichée dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</productname>, elle est également affichée dans le menu <guimenu>Fichier</guimenu> de <productname>Nautilus</productname>.

en: Targeting the toolbar
fr: Ciblage de la barre d'outils

en: When <guilabel>Display item in the toolbar</guilabel> checkbox is activated, then your action will be a candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname>' toolbar.
fr: Quand <guilabel>Afficher l'élément dans la barre d'outils</guilabel> est coché, votre action est candidate à l'affichage dans la barre d'outils de <productname>Nautilus</productname>.

en: Actions displayed in the toolbar only deal with the location which is currently displayed in the file-manager, not with the items which may be currently selected (or not). In order to be displayed, all the conditions defined in your candidate action must so be met by the current location.
fr: Les actions affichées dans la barre d'outils ne s'accordent qu'avec l'emplacement présentement affiché dans le gestionnaire de fichiers et non avec les éléments qui pourraient être sélectionnés (ou pas). Pour être affichées, toutes les conditions relatives à l'action candidate doivent être respectées pour l'emplacement en cours.

en: If your action is to be displayed in a context menu
fr: Si l'action est à afficher dans un menu contextuel,

en: Whether it is the selection context menu or the location context menu, and both in <productname>Nautilus</productname>' context menus and in <guimenu>File</guimenu> or <guimenu>Edit</guimenu> menus, it will be displayed as
fr: que ce soit le menu contextuel de la sélection ou de l'emplacement, elle est affichée à la fois dans les menus contextuels de <productname>Nautilus</productname> et dans les menus <guimenu>Fichier</guimenu> ou <guimenu>Édition</guimenu> :

en: the <guilabel>Context label</guilabel> as a label,
fr: avec <guilabel>Étiquette du contexte</guilabel> comme étiquette,

en: the <guilabel>Icon</guilabel>,
fr: avec l'<guilabel>Icône</guilabel> choisie,

en: these two properties being associated with the <guilabel>Tooltip</guilabel>.
fr: ces deux propriétés apparaissant avec les <guilabel>Informations</guilabel>.

en: Depending of the exact configuration of your desktop environment, the icon may or may not be displayed in front of the label in the menu.
fr: Selon la configuration exacte de votre environnement bureau, l'icône est ou n'est pas affichée devant l'étiquette dans les menus.

en: You may embed some parameters in the label, the icon name or the tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
fr: Vous pouvez incorporer des paramètres dans l'étiquette, le nom de l'icône ou dans le texte d'information. Les valeurs qui dépendent des éléments de la sélection en cours seront substituées dynamiquement à ces paramètres lors de l'exécution.

en: If your action is to be displayed in the toolbar
fr: Si l'action est à afficher dans la barre d'outils,

en: It will be displayed as
fr: elle est affichée

en: the <guilabel>Toolbar label</guilabel> as a label,
fr: avec <guilabel>Étiquette de la barre d'outils</guilabel> comme étiquette,

en: Depending of the exact configuration of your desktop environment, the toolbar label may or may not be displayed in front of the icon in the toolbar.
fr: Selon l'exacte configuration de votre environnement bureau, l'étiquette de la barre d'outils peut être ou ne pas être affichée avec l'icône dans la barre d'outils.

en: The toolbar label defaults to the same label as those used in menus. By unchecking the <guilabel>Use same label for icon in the toolbar</guilabel> checkbox you can define a label specific to the toolbar, which is usually shorter that those defined for the menus.
fr: Par défaut, l'étiquette de la barre d'outils est la même que celle utilisée dans les menus. En décochant la case <guilabel>Utiliser le même intitulé pour l'icône dans la barre d'outils</guilabel>, vous pouvez définir une étiquette propre à la barre d'outils, généralement plus succincte que celle définie pour les menus.

en: You may embed some parameters in the toolbar label, the icon name or the tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on currently selected item(s).
fr: Vous pouvez incorporer des paramètres dans l'étiquette de la barre d'outils, le nom de l'icône ou dans le texte d'information de l'infobulle. Les valeurs qui dépendent des éléments de la sélection en cours seront substituées dynamiquement à ces paramètres lors de l'exécution.

en: Defining several targets
fr: Définition de plusieurs cibles

en: An action may target the selection context menu, the location context menu and the toolbar, or one or more of these.
fr: Une action peut cibler à la fois le menu contextuel de la sélection, le menu contextuel de l'emplacement et la barre d'outils ou bien un ou plus parmi ceux-ci.

en: Defining no target at all
fr: Définition d'aucune cible

en: If no target is defined, <abbrev>i.e.</abbrev> if the three checkboxes are unchecked, then your action will never be displayed.
fr: Si aucune cible n'est définie, <abbrev>c-à-d.</abbrev> si aucune des trois cases à cocher n'est cochée, l'action n'est jamais affichée.

en: What action should be executed ?
fr: Action à exécuter

en: You most probably want that your action eventually ends up in executing something. And, as a matter of fact, having something to execute is one of the few conditions which are required for an action to be considered as valid.
fr: Vous souhaitez selon toute vraisemblance que votre action soit clôturée par l'exécution de quelque chose. Et bien, pragmatiquement, avoir quelque chose à exécuter est une des quelques conditions requises pour qu'une action soit considérée comme valide.

en: As we have already seen, the command to be executed is configured in the <guilabel>Command</guilabel> page.
fr: Comme nous l'avons déjà vu, la commande à exécuter est configurée dans l'onglet <guilabel>Commande</guilabel>.

en: This command may take arguments, which themselves may embed parameters. These parameters will be expanded at runtime, with values which will depend on currently selected item(s).
fr: Cette commande peut prendre des paramètres, qui eux-mêmes peuvent incorporer d'autres paramètres. Ces paramètres sont développés lors de l'exécution avec les valeurs dépendantes des éléments actuellement sélectionnés.

en: Available parameters
fr: Paramètres disponibles

en: In the <guilabel>Command</guilabel> page, click on <guilabel>Legend</guilabel> button to see the list of available parameters.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Commande</guilabel>, cliquez sur le bouton <guilabel>Légende</guilabel> pour afficher la liste des paramètres disponibles.

en: List of available parameters
fr: Liste des paramètres disponibles

en: Shows the list of available parameters.
fr: Affiche la liste des paramètres disponibles.

en: The available parameters
fr: Les paramètres disponibles

en: The <guibutton>Legend</guibutton> button has a toggling action: click once to display the <guilabel>Parameter Legend</guilabel> dialog box; click a second time to hide it.
fr: Le bouton <guibutton>Légende</guibutton> est un bouton bascule : cliquez une première fois pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Légende des paramètres</guilabel> ; cliquez une deuxième fois pour la faire disparaître.

en: The word « <guilabel>first</guilabel> » may be misleading as it only refers to the list of selected items internally provided by the file manager to the <productname>FileManager-Actions</productname> plugin.
fr: Le mot « <guilabel>premier</guilabel> » peut se révéler trompeur étant donné qu'il se réfère à une liste interne d'éléments fournis par le gestionnaire de fichiers au greffon <productname>FileManager-Actions</productname>.

en: In particular, it has <emphasis>nothing to do</emphasis> with the visual selection you may have done in the file manager window. And, in fact, which is the « <guilabel>first</guilabel> » selected item in a multiple selection is absolutely undefined and rather unpredictable.
fr: En particulier, cette liste <emphasis>n'a rien à voir</emphasis> avec l'affichage de la sélection que vous pourriez avoir faite dans la fenêtre du gestionnaire de fichiers. En fait, le « <guilabel>premier</guilabel> » élément choisi dans une sélection multiple n'est absolument pas défini et, en pratique, assez imprévisible.

en: Where the action should it be executed ?
fr: Emplacement où l'action est exécutée

en: Your action may be executed in a particular working directory.
fr: Votre action peut être exécutée dans un répertoire de travail donné.

en: You may specify it in the <guilabel>Command</guilabel> tab, in the <guilabel>Working directory</guilabel> entry box, or by clicking on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder on the filesystem.
fr: Vous pouvez le préciser dans l'onglet <guilabel>Commande</guilabel>, dans le contrôle de saisie <guilabel>Répertoire de travail</guilabel> ou en cliquant sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir un dossier dans le système de fichiers.

en: Working directory frame
fr: Encadré Répertoire de travail

en: Focus on the working directory selection frame.
fr: Détail de l'encadré pour la sélection du répertoire de travail.

en: The working directory defaults to <literal>%d</literal>, which runs the command in the base directory of the (first) selected item.
fr: Par défaut, le répertoire de travail est <literal>%d</literal>. La commande est donc lancée dans le répertoire de base du (premier) élément sélectionné.

en: In the particular case of the <literal>%d</literal> parameter, the « <guilabel>first</guilabel> » selected item is not very important because it is very likely that all selected items are located in the same base directory.
fr: Dans le cas particulier du paramètre <literal>%d</literal>, « <guilabel>premier</guilabel> » élément choisi, n'est pas critique parce qu'il est quasiment sûr que tous les éléments sélectionnés sont situés dans la même répertoire de base.

en: How should the action be executed ?
fr: Mode d'exécution de l'action

en: Apart from configuring the conditions, the selection must be met in order your action be displayed in file manager menus, <productname>Nautilus-Actions</productname> allows you to configure how exactly your command will be executed.
fr: Mises à part les conditions que la sélection doit respecter pour que l'action soit affichée dans les menus du gestionnaire de fichiers, <productname>FileManager-Actions</productname> vous permet de définir précisément comment la commande est exécutée.

en: Click on the <guilabel>Execution</guilabel> tab to show the page which configures the execution of your command.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Exécution</guilabel> pour afficher la page qui configure l'exécution de la commande.

en: Configuration of the execution modes
fr: Configuration des modes d'exécution

en: Shows how to configure the execution modes of a command.
fr: Affiche comment configurer les modes d'exécution d'une commande.

en: Execution mode
fr: Mode d'exécution

en: Configuration of the execution mode
fr: Configuration du mode d'exécution

en: Focus on the execution mode frame.
fr: Détail de l'encadré concernant le mode d'exécution.

en: The execution mode of your command may be chosen between following values:
fr: Le mode d'exécution de la commande peut être choisi parmi les valeurs suivantes :

en: Starts the command as a standard graphical user interface.
fr: Lance la commande dans l'interface utilisateur graphique standard.

en: Terminal
fr: Dans un terminal

en: Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the command in it.
fr: Ouvre le terminal préféré de l'environnement bureau et y lance la commande.

en: Embedded
fr: Incorporé

en: Makes use of a special feature of the file manager which may allow a terminal to be ran in it.
fr: Utilise une fonctionnalité spéciale du gestionnaire de fichiers qui peut autoriser l'ouverture d'un terminal dans sa fenêtre.

en: As <productname>Nautilus</productname> does not have this feature, this option is strictly equivalent to <literal>Terminal</literal> option.
fr: Étant donné que <productname>Nautilus</productname> ne dispose pas de cette fonctionnalité, cette option est strictement équivalente à l'option <literal>Terminal</literal>.

en: Display output
fr: Affichage des sorties

en: Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the command in it. At end, standard streams (stdout, stderr) are collected and displayed.
fr: Ouvre le terminal préféré de l'environnement bureau et y lance la commande. À la fin, les flux standard (stdout, stderr) sont rassemblés et affichés.

en: The execution mode of a command defaults to <literal>Normal</literal>. That is, the command is executed without any particular pre- or post-work.
fr: Par défaut, le mode d'exécution d'une commande est <literal>Normal</literal>. Cela signifie que la commande sera exécutée sans aucune procédure particulière avant ou après son lancement.

en: Startup notification
fr: Notification de lancement

en: Configuration of the startup modes
fr: Configuration des modes de lancement

en: Focus on the Startup mode frame.
fr: Détail de l'encadré du mode de lancement.

en: If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if you know that the application will send a <literal>remove</literal> message with the <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> environment variable set, then check the <guilabel>Startup notify</guilabel> checkbox.
fr: Si le mode d'exécution de la commande est <literal>Normal</literal>, et si vous savez que l'application envoie un message <literal>remove</literal> avec la variable d'environnement <envar>DESKTOP_STARTUP_ID</envar> définie, alors cochez la case <guilabel>Notifier le démarrage</guilabel>.

en: See the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/startup-notification-spec" type="http"><citetitle>Startup Notification Protocol Specification</citetitle></ulink> for more details.
fr: Consultez <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/startup-notification-spec" type="http"><citetitle>Définition des protocoles de notification de démarrage (Startup Notification Protocol Specification)</citetitle></ulink> pour plus de détails.

en: Window class
fr: Classe de la fenêtre

en: If the execution mode of the command is <literal>Normal</literal>, and if you know that the application will map at least one window with a given class name, then enter that name into the <guilabel>Startup Window Manager class</guilabel> entry box.
fr: Si le mode d'exécution de la commande est <literal>Normal</literal> et si vous savez que l'application correspond à au moins une fenêtre avec un nom de classe donné, alors saisissez ce nom dans le contrôle <guilabel>Classe de lancement du Window Manager</guilabel>.

en: Owner of the execution
fr: Propriétaire de l'exécution

en: Configuration of the owner of the run
fr: Configuration du propriétaire du lancement

en: Execute as
fr: Exécuter en tant qu'utilisateur

en: Enter in the <guilabel>Execute as user</guilabel> entry box the username or the <acronym>UID</acronym> of the user your command will be run as.
fr: Saisissez dans le contrôle <guilabel>Exécuter en tant qu'utilisateur</guilabel>, le nom ou l'<acronym>UID</acronym> de l'utilisateur au nom de qui la commande sera lancée.

en: If you do not enter anything in this field, then the command will be executed as the current user.
fr: Si vous ne saisissez rien dans ce champ, la commande est alors exécutée au nom de l'utilisateur en cours.

en: Multiple executions
fr: Exécutions multiples

en: You may want your command to be executed once, providing it the list of selected items as argument.
fr: Vous pouvez souhaiter que la commande soit exécutée une fois, en lui donnant la liste des éléments sélectionnés comme argument.

en: Or you may prefer your command to be repeated for each selected item, providing a different item as argument for each execution.
fr: Vous pouvez aussi préférer que votre commande soit répétée pour chaque élément sélectionné, en donnant pour chaque exécution un élément différent comme argument.

en: Actually, <productname>FileManager-Actions</productname> automatically handles these two behaviors, depending of the form and the order of the parameters in the command arguments.
fr: En fait, <productname>FileManager-Actions</productname> gère automatiquement ces deux comportements selon la forme et l'ordre des paramètres dans les arguments de la commande.

en: Though some parameters are not depending on the count of the selection (<abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%c</literal> », the selection count itself), most have two declensions:
fr: Bien que certains paramètres ne dépendent pas du nombre d'élément sélectionnés (<abbrev>par ex.</abbrev> « <literal>%c</literal> », le nombre de sélections lui-même), la plupart ont deux déclinaisons :

en: a « singular » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%b</literal> », the basename of the selected item;
fr: une au « singulier », <abbrev>par ex.</abbrev> « <literal>%b</literal> », le nom de base de l'élément sélectionné ;

en: a « plural » one, <abbrev>e.g.</abbrev> « <literal>%B</literal> », the space-separated list of the basenames of selected items.
fr: une au « pluriel », <abbrev>par ex.</abbrev> « <literal>%B</literal> », la liste séparée par des espaces des noms de base des éléments sélectionnés.

en: When the selection is empty or contains only one element, and from this topic point of view, these two forms are exactly equivalent.
fr: Quand la sélection est vide ou ne comporte qu'un seul élément, ces deux formes sont rigoureusement équivalentes pour ce qui concerne ce paragraphe.

en: When the selection contains more than one item:
fr: Quand la sélection comporte plus d'un élément :

en: if the first relevant parameter is of a singular form, then <productname>FileManager-Actions</productname> will consider that the command is only able to deal with one item at a time, and thus that it has to be ran one time for each selected item;
fr: si le premier paramètre pertinent est au « singulier », alors <productname>FileManager-Actions</productname> considère que la commande n'est susceptible de traiter qu'un seul élément à la fois, et donc doit être lancée une fois pour chaque élément sélectionné ;

en: contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, then <productname>FileManager-Actions</productname> will consider that the command is able to deal with a list of items, and thus the command will be executed only once;
fr: au contraire, si le premier paramètre pertinent trouvé est au « pluriel », alors <productname>FileManager-Actions</productname> considère que la commande est capable de traiter la liste d'éléments, et donc la commande n'est exécutée qu'une seule fois ;

en: if all found parameters are irrelevant, then <productname>FileManager-Actions</productname> defaults to consider that the command should be executed only once.
fr: si tous les paramètres trouvés ne sont pas pertinents, alors <productname>FileManager-Actions</productname> considère par défaut que la commande ne doit être exécutée qu'une seule fois.

en: Characterization of the parameters <abbrev>vs.</abbrev> multiple execution
fr: Caractérisation des paramètres <abbrev>vs.</abbrev> leur exécution multiple

en: Parameter
fr: Paramètre

en: Repetition
fr: Répétition

en: (first) basename
fr: (premier) nom de base

en: singular
fr: au singulier

en: space-separated list of basenames
fr: liste des noms de base séparés par des espaces

en: plural
fr: au pluriel

en: count of selected items
fr: nombre d'éléments sélectionnés

en: irrelevant
fr: non pertinent

en: (first) base directory
fr: (premier) répertoire de base

en: space-separated list of base directory of each selected items
fr: liste des répertoires de base de chaque élément sélectionné séparés par des espaces

en: (first) filename
fr: (premier) nom de fichier

en: space-separated list of selected filenames
fr: liste des noms des fichiers sélectionnés séparés par des espaces

en: hostname of the (first) URI
fr: nom d'hôte du (premier) URI

en: mimetype of the (first) selected item
fr: type MIME du (premier) élément sélectionné

en: space-separated list of the mimetypes of the selected items
fr: liste des types MIME des éléments sélectionnés séparés par des espaces

en: username of the (first) URI
fr: nom d'utilisateur du (premier) URI

en: no-op operator which forces a singular form of execution
fr: opérateur qui force l'exécution de l'action fichier par fichier

en: no-op operator which forces a plural form of execution
fr: opérateur qui force l'exécution de l'action simultanément sur plusieurs fichiers

en: port number of the (first) URI
fr: numéro de port du (premier) URI

en: scheme of the (first) URI
fr: protocole du (premier) URI

en: (first) URI
fr: (premier) URI

en: space-separated list of selected URIs
fr: liste des URI sélectionnés séparés par des espaces

en: (first) basename without the extension
fr: (premier) nom de base sans extension

en: space-separated list of basenames without their extension
fr: liste des noms de base sans extension séparés par des espaces

en: (first) extension
fr: (première) extension

en: space-separated list of extensions
fr: liste des extensions séparées par des espaces

en: the « <placeholder-1/> » character
fr: le caractère « <placeholder-1/> »

en: Usage of singular <abbrev>vs.</abbrev> plural forms
fr: Utilisation des formes au singulier <abbrev>vs.</abbrev> pluriel

en: Say the current folder is <filename>/data</filename>, and the current selection contains the three files <filename>pierre</filename>, <filename>paul</filename> and <filename>jacques</filename>.
fr: Supposons que le dossier actuel est <filename>/data</filename> et que la sélection comporte trois fichiers <filename>pierre</filename>, <filename>paul</filename> et <filename>jacques</filename>.

en: If we have requested <command>echo %b</command>,
fr: Si nous avons programmé <command>echo %b</command>,

en: then the following commands will be successively run:
fr: alors les trois commandes suivantes sont successivement exécutées :

en: This is because <literal>%b</literal> marks a <emphasis>singular</emphasis> parameter. The command is then run once for each of the selected items.
fr: Ceci parce que <literal>%b</literal> marque un paramètre au <emphasis>singulier</emphasis>. La commande est lancée une fois pour chaque élément sélectionné.

en: Contrarily, if we have requested <command>echo %B</command>,
fr: A contrario, si nous avons programmé <command>echo %B</command>,

en: then the following command will be run:
fr: alors la commande suivante est lancée :

en: This is because <literal>%B</literal> marks a <emphasis>plural</emphasis> parameter. The command is then run only once, with the list of selected items as arguments.
fr: Ceci parce que <literal>%B</literal> marque un paramètre au <emphasis>pluriel</emphasis>. La commande est alors exécutée une seule fois avec la liste des éléments sélectionnés en tant que paramètre.

en: If we have requested <command>echo %b %B</command>,
fr: Si nous avons programmé <command>echo %b %B</command>,

en: This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter is <literal>%b</literal>, and so the command is run once for each selected item, replacing at each occurrence the <literal>%b</literal> parameter with the corresponding item. The second parameter is computed and added as arguments to the executed command.
fr: Ceci parce que le premier paramètre <emphasis>pertinent</emphasis> est <literal>%b</literal> et donc la commande est lancée une fois pour chaque élément sélectionné en remplaçant chaque fois le paramètre <literal>%b</literal> par l'élément correspondant. Le deuxième paramètre est décodé et ajouté en tant qu'argument de la commande exécutée.

en: And if we have requested <literal>echo %B %b</literal>,
fr: Et si nous avions programmé <literal>echo %B %b</literal>,

en: then the following commands will be run:
fr: alors la commande ci-après serait lancée :

en: This is because the first <emphasis>relevant</emphasis> parameter here is <literal>%B</literal>. The command is then run only once, replacing <literal>%B</literal> with the space-separated list of basenames. As the command is only run once, the <literal>%b</literal> is substituted only once with the (first) basename.
fr: Ceci parce que le premier paramètre <emphasis>pertinent</emphasis> est ici <literal>%B</literal>. La commande est alors lancée une seule fois en remplaçant <literal>%B</literal> par la liste des noms de base séparés par des espaces. Et comme la commande n'est exécutée qu'une seule fois, <literal>%b</literal> ne sera remplacé qu'une seule fois par le (premier) nom de base.

en: Using profiles to extend your action
fr: Utilisation de profils pour étendre vos actions

en: There are some situations where you will want a given action behave slightly differently depending on the currently selected items or the current runtime environment.
fr: Dans certains cas, vous souhaiterez qu'une action donnée se comporte légèrement différemment selon les éléments actuellement sélectionnés ou selon l'environnement d'exécution actuel.

en: Open a terminal here
fr: Ouvrir un terminal ici

en: Say you have an action which opens a terminal in the current location.
fr: Disons que nous avons une action qui ouvre un terminal dans l'emplacement en cours.

en: You have configured it to open your preferred terminal in the location your file manager currently points to.
fr: Vous l'avez configurée pour que votre terminal préféré s'ouvre à l'emplacement actuellement pointé par le gestionnaire de fichiers.

en: But what if you want to select a directory in your file manager, and directly open your terminal in this directory ? If you keep based on the current file manager location, your terminal will open in the parent of the targeted directory.
fr: Mais que faire si vous voulez choisir un répertoire dans votre gestionnaire de fichiers et ouvrir directement le terminal dans ce répertoire ? Si vous restez dans l'emplacement présent du gestionnaire de fichiers, le terminal s'ouvre dans le répertoire parent du répertoire ciblé.

en: One solution is to define a new profile to your action, configuring this profile to open the terminal in the targeted directory.
fr: Une solution consiste à définir un nouveau profil pour l'action et de configurer ce profil pour ouvrir le terminal dans le répertoire ciblé.

en: At runtime, <productname>FileManager-Actions</productname> will successively examine each profile attached to your action. If the first profile targets a file while you have selected a directory, then <productname>Nautilus-Actions</productname> will just try with your second profile.
fr: À l'exécution, <productname>FileManager-Actions</productname> examine successivement chaque profil associé à l'action. Si le premier profil cible un fichier alors que vous avez sélectionné un répertoire, alors <productname>FileManager-Actions</productname> essaie uniquement avec le second profil.

en: To create a new profile, first select the action in the items list, then choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New profile</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour créer un nouveau profil, sélectionnez d'abord l'action dans la liste d'éléments, puis choisissez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau profil</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new profile is created in your action.
fr: Un nouveau profil est créé pour votre action.

en: You can now define the conditions which must be met in order this profile be selected, and the command which will be executed.
fr: Vous pouvez maintenant définir les conditions à respecter pour que ce profil soit sélectionné et la commande à exécuter.

en: Ordering the profiles inside an action
fr: Ordonnancement des profils à l'intérieur d'une action

en: At runtime, <productname>FileManager-Actions</productname> will begin with examining the conditions set on your action.
fr: Lors de l'exécution, <productname>FileManager-Actions</productname> commence par examiner les conditions définies pour l'action.

en: If these conditions (the action-conditions) are met, then <productname>FileManager-Actions</productname> will examine in order each profile.
fr: Si ces conditions (les conditions de l'action) sont satisfaites, alors <productname>FileManager-Actions</productname> examine dans l'ordre chaque profil.

en: If the conditions defined in a profile are met, then this profile will be validated, and the review of other profiles will stop.
fr: Si les conditions définies dans le profil sont satisfaites, alors ce profil est validé et l'examen des autres profils n'est pas effectué.

en: If no profile is found valid at runtime, then the action will be itself considered invalid, and will not be displayed in the file manager context menu.
fr: Si aucun profil n'est considéré comme valide à l'exécution, l'action est elle-même considérée comme non valide et n'est pas affichée dans le menu contextuel du gestionnaire de fichiers.

en: Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and made selectable in the <productname>Nautilus</productname> context menu.
fr: Les profils d'une action sont classés et ils sont examinés dans cet ordre au moment de l'exécution. Le premier profil dont les conditions sont remplies sera validé et rendu sélectionnable dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</productname>.

en: So, ordering of the profiles may be important for your action: the first valid profile found is the only one selected.
fr: Donc, l'ordre des profils peut se révéler important pour l'action : le premier profil valide trouvé sera le seul profil sélectionné.

en: You may order your profiles inside an action in two ways.
fr: Vous pouvez classer les profils dans une action de deux manières.

en: Cut the profile to be moved, select the profile before which you want your cut profile to be inserted, and paste it.
fr: Coupez le profil à déplacer, sélectionnez le profil avant lequel vous souhaitez placer le profil que vous venez de couper et collez-le.

en: Click on the profile to be moved, and drag it to its right place.
fr: Cliquez sur le profil à déplacer et faites-le glisser à la bonne place.

en: Organizing actions in menus
fr: Organisation des actions dans les menus

en: As your list of actions will grow, you most probably will want to organize them into menus, submenus, and so on.
fr: Au fur et à mesure que la liste d'actions s'agrandit, vous souhaiterez probablement l'organiser en menus, sous-menus et ainsi de suite.

en: In order to create a new menu, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New menu</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour créer un nouveau menu, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau menu</guimenuitem></menuchoice>.

en: A menu may be created anywhere in the list of your actions, but inside of an action (<abbrev>i.e.</abbrev> not between two profiles of an action).
fr: Il est possible de créer un menu n'importe où dans la liste des actions, mais pas à l'intérieur d'une action (<abbrev>c.-à-d.</abbrev> pas entre deux profils d'une action).

en: As an action, the exact place where a new menu will be inserted depends on the current sort order:
fr: Comme pour les actions, l'endroit exact où un nouveau menu est inséré dépend de l'ordre de tri actuel :

en: Manual order:
fr: Ordre manuel :

en: The new menu is inserted just before the current action or menu.
fr: Le nouveau menu est inséré juste avant l'action ou le menu actuellement sélectionné.

en: This place will not change when you later modify the label of the menu.
fr: Ce positionnement n'est pas modifié quand vous modifiez ultérieurement l'étiquette du menu.

en: Ascending (resp. descending) alphabetical order:
fr: Ordre alphabétique naturel (resp. inverse) :

en: The new menu is inserted at the correct place, regarding the default « <literal>New Nautilus menu</literal> » label.
fr: Le nouveau menu est inséré à l'emplacement voulu compte tenu de son étiquette par défaut « <literal>Nouveau menu Nautilus</literal> ».

en: This place will be automatically changed, each time you modify the label of the menu.
fr: Son emplacement est automatiquement modifié chaque fois que vous modifiez l'étiquette du menu.

en: As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be candidate to be displayed in <productname>Nautilus</productname> context menu. If the defined conditions are not met at runtime, then your whole menu, including its submenus, its actions and so on, will not be displayed.
fr: Comme pour les actions, un menu requiert également une étiquette et peut avoir une icône et des informations. Vous pouvez également définir certaines conditions pour que le menu soit candidat à l'affichage dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</productname>. Si les conditions définies ne sont pas réunies à l'exécution, alors la totalité du menu, y compris ses sous-menus, ses actions, etc. n'est pas affichée.

en: Sorting the items list
fr: Tri de la liste des éléments

en: Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in the same order that they are listed in the <guilabel>Items list</guilabel>, on the left pane of the main <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> window.
fr: Les actions et menus sont affichés dans les menus contextuels du gestionnaire de fichiers dans l'ordre où ils sont disposés dans la <guilabel>Liste d'éléments</guilabel>, dans le panneau de gauche de la fenêtre principale de l'<application>outil de configuration de Nautilus-Actions</application>.

en: You may decide to:
fr: Vous pouvez décider de :

en: sort your actions and menus in ascending or descending alphabetical order of their label,
fr: trier les actions et les menus dans l'ordre alphabétique naturel ou inverse de leurs étiquettes,

en: or do not sort, and manually organize your actions and menus in your own order.
fr: ou de ne pas trier et de ranger les actions et les menus manuellement dans l'ordre qui vous plaît.

en: Alphabetically sorting your actions and menus
fr: Tri alphabétique des actions et menus

en: In these modes, actions and menus are sorted depending of their label, inside of their parent.
fr: Dans ces modes, actions et menus sont triés selon leur étiquette dans chacun de leur parent.

en: Sort buttons in the main window
fr: Boutons de tri dans la fenêtre principale

en: Shows the three sort buttons in the main window.
fr: Affiche les trois boutons de tri de la fenêtre principale.

en: You may sort your actions by:
fr: Vous pouvez trier les actions par :

en: Click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-asc.png"/></guibutton> (<abbrev>resp.</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-desc.png"/></guibutton>) button to sort your actions in ascending (<abbrev>resp.</abbrev> descending) order.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-asc.png"/></guibutton> (<abbrev>resp.</abbrev><guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-desc.png"/></guibutton>) pour trier les actions dans l'ordre alphabétique naturel (<abbrev>resp.</abbrev> inverse),

en: Or edit the corresponding preference.
fr: ou modifiez la préférence correspondante.

en: Manually organizing your actions and menus
fr: Organisation manuelle des actions et menus

en: When items are manually sorted in the list, new items are usually inserted just at the current position.
fr: Lorsque des éléments sont triés manuellement dans la liste, les nouveaux éléments sont normalement insérés juste à la position actuelle.

en: There is nonetheless the case where an action is selected, and not expanded (or has currently only one profile). Inserting a new profile will not insert it before the action, but inside of the action.
fr: Il existe néanmoins le cas où une action est sélectionnée et non développée (ou ne possède actuellement qu'un seul profil). L'insertion d'un nouveau profil ne se fera pas devant l'action mais à l'intérieur de l'action.

en: To choose this mode:
fr: Pour sélectionner ce mode :

en: Click on <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-manual.png"/></guibutton> button.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton><inlinegraphic fileref="figures/sort-manual.png"/></guibutton>,

en: Editing
fr: Édition

en: With <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>, you may safely cut, copy, paste to and from the clipboard.
fr: Avec l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application>, vous pouvez en toute sécurité couper, copier vers et coller à partir du presse-papier.

en: Cut/Delete
fr: Action de couper/suppression

en: Deletion applies to current selection.
fr: La suppression s'applique à la sélection actuelle.

en: Be warned that selecting and deleting all profiles of an action leaves it without any profile, so in an invalid state. The name of the action will be written in red (because it is invalid) italic (because it has been modified) characters.
fr: Faites attention car la sélection et suppression de tous les profils d'une action la laisse sans profil, donc dans un état non valide. Le nom de l'action est écrit en lettres italiques (car modifiée) rouges (car non valide).

en: Multiple selection
fr: Sélection multiple

en: Multiple selection is possible in <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>. You can extend the current selection by pressing <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> while selecting an item to add to the selection.
fr: La sélection multiple est possible dans l'<application>outil de configuration deFileManager-Actions</application>. Vous pouvez étendre la sélection en pressant la touche <keycap>Ctrl</keycap> ou <keycap>Maj</keycap> tout en sélectionnant un élément à ajouter.

en: <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> only accepts homogeneous multiple selections. That is, you may select one or more profiles, or one or more actions or menus. A multiple selection containing both profiles and actions or menus is not allowed. This is because <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> would not know where to paste such a selection.
fr: L'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> n'accepte que des sélections multiples homogènes. C'est-à-dire que vous pouvez sélectionner un ou plusieurs profils, un ou plusieurs menus ou actions. Une sélection multiple contenant à la fois des profils et des actions ou menus n'est pas autorisée parce que l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> ne saurait pas où coller une telle sélection.

en: Note that selecting any row means also selecting children of this row. These children are said « implicitely selected »: they will be part of next edition operations, but are not considered when verifying if selection is homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected).
fr: Notez que le fait de sélectionner n'importe quelle ligne sélectionne également les enfants de cette ligne. Ces enfants sont « implicitement sélectionnés » : ils font partie des opérations de modifications suivantes, mais ne sont pas pris en considération pour la vérification d'homogénéité de la sélection. En outre, ils ne peuvent pas être explicitement sélectionnés (ou désélectionnés).

en: Saving your modifications
fr: Enregistrement des modifications

en: To save your modifications, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Save</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer vos modifications, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Enregistrer</guisubmenu></menuchoice>.

en: All your pending modifications will be saved. New items will be created by the first available writable I/O provider.
fr: Toutes les modifications en instance sont enregistrées. Les nouveaux éléments sont créés par le premier fournisseur d'E/S disponible capable d'enregistrer.

en: <productname>FileManager-Actions</productname> also has an Auto-save feature which is configurable in <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog box.
fr: <productname>FileManager-Actions</productname> dispose également d'une fonctionnalité d'enregistrement automatique configurable dans la boîte de dialogue des <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: Exporting your actions
fr: Exportation d'actions

en: Importing actions
fr: Importation d'actions

en: Setting your own preferences
fr: Réglage de vos préférences personnelles

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to access to the configuration of your preferences.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> pour avoir accès à la configuration des préférences.

en: Runtime preferences
fr: Préférences d'exécution

en: Shows the tab which lets you define runtime preferences.
fr: Affiche l'onglet qui vous permet de définir les préférences d'exécution.

en: Runtime execution preferences
fr: Préférences d'exécution

en: Shows the tab which lets you define runtime execution preferences.
fr: Affiche l'onglet qui vous permet de définir les préférences d'exécution.

en: Let the user explicitely configure the current desktop.
fr: Permet à l'utilisateur de configurer explicitement le bureau actuel.

en: User interface preferences
fr: Préférences pour l'interface utilisateur (UI)

en: UI preferences
fr: Préférences pour l'UI

en: Shows the tab which lets you define UI preferences.
fr: Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences pour l'UI.

en: Import preferences
fr: Préférences pour l'importation

en: Shows the tab which lets you define import preferences.
fr: Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences d'importation.

en: Export preferences
fr: Préférences pour l'exportation

en: Shows the tab which lets you define export preferences.
fr: Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences d'exportation.

en: Schemes preferences
fr: Préférences pour les protocoles

en: Shows the tab which lets you define schemes preferences.
fr: Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences pour les protocoles.

en: I/O providers preferences
fr: Préférences pour les fournisseurs d'E/S

en: Shows the tab which lets you define I/O providers preferences.
fr: Affiche l'onglet qui permet de définir les préférences pour les fournisseurs d'E/S.

en: Miscellaneous information
fr: Informations diverses

en: The new action is also displayed in red color in the items list. Red color is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item cannot be candidate to be displayed in a <productname>Nautilus</productname> context menu because some of its information is missing or erroneous. Here, and though this newly inserted action has some suitable defaults, it lacks a command to be executed to be considered valid by <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>
fr: Une nouvelle action est affichée avec la couleur rouge dans la liste d'éléments. La couleur rouge est un indicateur de non-validité de l'élément, c'est-à-dire que l'élément ne peut pas être candidat à l'affichage dans le menu contextuel de <productname>Nautilus</productname> parce que certaines informations sont soit manquantes, soit erronées. Dans ce cas, et même si l'action nouvellement insérée dispose de certains réglages par défaut, il manque la commande à exécuter pour que l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> la considère comme valide.

en: Known Bugs and Limitations
fr: Anomalies connues et limitations

en: Known bugs
fr: Anomalies connues

en: Known bugs are available on <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=nautilus-actions&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED" type="http">Bugzilla summary page</ulink>.
fr: Les anomalies connues sont disponibles sur <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=nautilus-actions&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=REOPENED" type="http">Bugzilla</ulink>.

en: If you find some new bug in <productname>FileManager-Actions</productname>, you are welcome to open it by pointing your favorite browser to <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions" type="http">Bugzilla web site</ulink>.
fr: Si vous détectez une nouvelle anomalie dans <productname>FileManager-Actions</productname>, nous vous serons reconnaissant d'ouvrir un rapport d'anomalie en vous connectant sur <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions" type="http">le site Web Bugzilla</ulink>.

en: <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616532" type="http">#616532</ulink> Directory selection
fr: <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616532" type="http">#616532</ulink> Sélection de répertoire

en: When you're browsing the folder you want to export to in the <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>'s export assistant you can't select it as the directory to export to. Instead you have to go to the directory a level up and select the directory you want to export to there.
fr: Quand vous recherchez le dossier vers lequel vous souhaitez exporter dans l'assistant d'exportation de l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application>, il n'est pas possible de le sélectionner directement en tant que répertoire d'exportation. Au lieu de cela, allez dans le répertoire situé un niveau au-dessus et sélectionnez le répertoire vers lequel vous souhaitez faire une exportation.

en: Known limitations
fr: Limitations connues

en: As of version 3.0, execution mode may be configured in <application>Nautilus-Actions Configuration Tool</application> but is not yet honored by <productname>Nautilus</productname> plugin.
fr: Depuis la version 3.0, le mode d'exécution peut être configuré dans l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> mais cette fonctionnalité n'est pas encore reconnue par le greffon <productname>Nautilus</productname>.

en: This concern working directory, execution mode, startup notification and execution's owner parameters.
fr: Ceci concerne le répertoire de travail, le mode d'exécution, la notification de démarrage et les paramètres propres à l'exécution.

en: Suggested shortcut
fr: Raccourci suggéré

en: As of version 3.0, suggested shortcut, as described in <ulink url="http://www.nautilus-actions.org/?q=node/377" type="http">DES-EMA specification</ulink> cannot be configured in <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>, and is not honored by <productname>Nautilus</productname> plugin.
fr: Depuis la version 3.0, la suggestion de raccourci, telle que décrite dans la <ulink url="http://www.nautilus-actions.org/?q=node/377" type="http">spécification DES-EMA</ulink> ne peut pas être configurée dans l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> et n'est pas reconnue par le greffon <productname>Nautilus</productname>.

en: Menu separator
fr: Séparateur de menu

en: As of version 3.0, menu separators cannot be configured in <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>, and are not honored by <productname>Nautilus</productname> plugin.
fr: Depuis la version 3.0, les séparateurs de menu ne peuvent pas être configurés dans l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application> et ne sont pas reconnus par le greffon <productname>Nautilus</productname>.

en: One has to note that, for now, <productname>Nautilus</productname> file manager does not allow its plugins to define separators in the context menu.
fr: Vous noterez donc, que pour le moment, le gestionnaire de fichiers <productname>Nautilus</productname> n'autorise pas que ses greffons définissent des séparateurs de menu dans le menu contextuel.

en: About <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application>
fr: À propos de l'<application>outil de configuration de FileManager-Actions</application>

en: The first version of <productname>FileManager-Actions</productname> was initially written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). It has been thoroughly improved and is currently maintained by Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>).
fr: La première version de <productname>FileManager-Actions</productname> a été écrite par Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) et Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). Elle a été globalement améliorée et est actuellement maintenue par Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>).

en: Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</email>) and DragonArtz (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>).
fr: Les créations artistiques ont été gracieusement réalisées par Ulisse Perusin (<email>uli.peru@gmail.com</email>) et DragonArtz (<ulink url="http://www.dragonartz.net/" type="http">http://www.dragonartz.net</ulink>).

en: To find more information about <productname>FileManager-Actions</productname>, please visit the <ulink url="http://www.nautilus-actions.org/" type="http"/><productname>FileManager-Actions</productname> website.
fr: Pour obtenir plus d'informations à propos de <productname>FileManager-Actions</productname>, veuillez visiter le <ulink url="http://www.nautilus-actions.org/" type="http"/>site Web de <productname>FileManager-Actions</productname>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Nautilus-Actions</productname>, the <application>FileManager-Actions Configuration Tool</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>, or you may prefer, at your convenience, directly open a bug or a request for enhancement in <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions" type="http">Bugzilla website</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion à propos de <productname>FileManager-Actions</productname>, de l'<application>Outil de configuration FileManager-Actions</application> ou de ce manuel, suivez les indications de la <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">page des retours d'informations de GNOME</ulink> ou, si vous préférez, ouvrez une anomalie ou une demande d'amélioration sur <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions" type="http">le site Web Bugzilla</ulink>.

en: Version 1.3, 3 November 2008
fr: Version 1.3, 3 Novembre 2008
