nautilus-actions.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (102 entries)

en: Add items to the Nautilus popup menu
ar: أضف عناصر لقائمة ناوتلس المنبثقة

en: Nautilus Actions Configuration
ar: إعداد إجرائات ناوتلس

en: <b>%%</b>: a percent sign
ar: <b>%%</b>: علامة نسبة مؤية

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ar: <b>%M</b>: قائمة مفصولة بفراغ للملف(ات)/المجلد(ات) المحددة ومساراتها الكاملة

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ar: <b>%d</b>: مجلد الأساس للملف(ات) المحدد

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ar: <b>%f</b>: اسم الملف المحدد أو أول واحد عند تحديد العديد

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ar: <b>%m</b>: قائمة مفصولة بفراغ لاسم المضيف
    للملف(ات)/المجلد(ات) المحددة

en: <b>Action</b>
ar: <b>إجراء</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
ar: <b>يَظهَر إذا تطابق الملف</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ar: <b>يظهر إذا كان المخطط في القائمة</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ar: <b>يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ar: <b>عنصر قائمة ناوتلس</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ar: <i><b><span size="small">مثل، %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ar: <span size="larger"><b>وصف المعامل</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ar: <span weight="bold" size="larger">ضع النص الأولي هنا</span>
    
    ضع النص الثانوي هنا

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ar: عبارة تحتوي محارف بدل (? أو *) ستستخدم لمطابقة أسماء الملفات. يمكنك تحديد العديد من أنماط أسماء الملفات بفصلهم باستخدام الفاصلة المنقوطة (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ar: عبارة تحتوي محارف بدل (? أو *) ستستخدم لمطابقة أنواع  mime الملفات. يمكنك تحديد العديد من أنماط أنواع mime بفصلهم باستخدام الفاصلة المنقوطة (;).

en: Advanced Conditions
ar: الحالات المتقدمة

en: Appears if selection has multiple files or folders
ar: يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي العديد من الملفات أو المجلدات

en: Both
ar: كلاهما

en: Click to add a new scheme.
ar: انقر لإضافة مخطط جديد.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ar: انقر لاختيار أمر من حوار الإختيار.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ar: انقر لاختيار أبقونة مخصصة من ملف بدلا من الأيقونة المحددة مسبقا من القائمة المنسدلة.

en: Click to remove the selected scheme.
ar: انقر لحذف المخطط المنتقى

en: Conditions
ar: حالات

en: Create a copy of the selected action.
ar: انشيء نسخة من الإجراء المحدد.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ar: احذف الإجراء بدون أي تأكيد أو احتمالية لاسترجاعه.

en: Export existing configs
ar: صدِّر الإعدادات الموجودة

en: File to Import:
ar: ملف لاستيراده:

en: Filenames:
ar: أسماء الملفات:

en: Icon:
ar: أيقونة:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ar: لو اختير، سيتم مطابقة نمط اسم الملف حساسا لحالة الأحرف (مثلا، *.jpg لن تظابق photo.JPG)

en: Import new configurations
ar: استورد اعدادات جديدة

en: Import/Export
ar: استورد/صدّر

en: Import/Export Settings
ar: استورد/صدِّر الإعدادات

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ar: عنوان عنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة.

en: Label:
ar: عنوان:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ar: أدر استيراد اعدادات إجراء خارجية وتصدير الإجراءات الموجودة مسبقا.

en: Match case
ar: طابق الحالة

en: Mimetypes:
ar: أنواع Mime:

en: Nautilus Action Editor
ar: محرر إجراءات ناوتلس

en: Nautilus Actions
ar: إجراءات ناوتلس

en: Only files
ar: ملفات فقط

en: Only folders
ar: مجلدات فقط

en: Parameters:
ar: معاملات:

en: Path:
ar: مسار:

en: Project Website
ar: موقع المشروع

en: Save in Folder:
ar: احفظ في مجلد:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ar: اختر الإعدادات التي ترغب بتصديرها. استخدم مفتاح Shift أو Ctrl لاختيار اكثر من واحد.

en: Select the configurations you want to export:
ar: اختر الإعدادات التي ترغب بتصديرها:

en: Select the file you want to import.
ar: اختر الإعدادات التي ترغب باستيرادها.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ar: اختر المجلد التي ترغب بحفظ اعداداتك به. يجب أن يكون هذا المجلد موجودا.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ar: اختر نوع الملفات حيث ترغب في ظهور إجرائاتك. إذا لم تعرف ماذا تختار، جرب مجرد اختيار 'ملف' حيث أنه أكثر الإختيارات شيوعا. يمكنك إضافة مخطط آخر بنقر زر '+'.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ar: الأمر الذي سيُطْلَق عند اختيار الإجراء من قائمة ناوتلس المنبثقة.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ar: هذه البرمجيات مرخصة تحت رخصة جنو العمومية (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ar: تلميحة عنصر القائمة التي ستظهر في شريط حالة نوتلس.

en: Tooltip:
ar: التّلميحة:

en: _Browse
ar: _تصفح

note: create columns on the tree view
en: Icon
ar: أيقونة

en: Label
ar: عنوان

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ar: تعذّر تحميل واجهة أداة إعداد إجراءات ناوتلس

en: folder1
ar: مجلد1

en: folder2
ar: مجلد2

en: folder
ar: مجلد

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
ar: لا شىء

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ar: أيقونة لعنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة

en: Add a New Action
ar: أضف إجراء جديد

en: Edit Action "%s"
ar: حرّر العمل "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ar: %sملفات محلية

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ar: %sملفات SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ar: %sملفات ويندوز

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ar: %sملفات FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ar: %sملفات Webdav

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ar: مخطط-جديد

en: New Scheme Description
ar: لا وصف للمخطط.

en: Scheme
ar: مخطط

en: Description
ar: وصف

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
ar: عنوان عنصر القائمة

en: The tooltip of the menu item
ar: تلميجة عنصر القائمة

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ar: أيقونة عنصر القائمة (اسم ملف أو معرّف مكدس GTK)

en: The path of the command
ar: مسار الأمر

en: The parameters of the command
ar: معاملات الأمر

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ar: نمط لمطابقة الملفات المحددة به. يمكن أن يحتوي رموز تعميم (* أو ?) (يجب أن تحدد خيارا واحدا لكل نمط تريده)

en: Set it if the selection can contain files
ar: اضبطه إذا كان من الممكن أن يحتوي التحديد ملفات

en: Set it if the selection can contain folders
ar: اضبطه إذا كان من الممكن أن يحتوي التحديد مجلدات

en: Set it if the selection can have several items
ar: اضبطه إذا كان من الممكن أن يتكون التحديد من عناصر عدّة

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ar: خطأ صياغي:
    	- %s
    جرب %s --help

en: Creating %s...
ar: يجري إنشاء %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
ar: فشل: تعذّر انشاء %s: %s

en:   OK, saved in %s
ar:   تمام، حفِظ في %s

en:  Failed: %s
ar:  فشل: %s

en: Can't write data in file %s
ar: تعذّر كتابة البيانات في الملف %s

en: Can't open file %s for writing
ar: تعذّر فتح الملف %s للكتابة

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ar: عنوان عنصر القائمة الذي سيظهر في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما يطابق التحديد اعدادات حالة الظهور

en: The icon of the menu item
ar: أيقونة عنصر القائمة

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ar: أيقونة عنصر القائمة التي ستظهر بجوار العنوان في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما يطابق التحديد اعدادات حالة الظهور

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ar: المسار للأمر الذي سيتم بدءه عندما يختار المستخدم عنصر من قائمة ناوتلس المنبثقة

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ar: قائمة بالأنماط لمطابقة الملف(ات)/المجلد(ات) المحددة

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ar: 'صحيح' اذا كان على نمط اسم الملف أن يكون حساسا لحالة الحرف، 'خطأ' ماعدا ذلك

en: The version of the configuration format
ar: إصدارة تنسيق الإعدادات

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ar: لا يمكن حفظ الإجراء '%s'

note: i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
en: ,
ar: ،
