Nautilus-Actions (GNOME 2.14) - en to bn translation catalogue (105 entries)

en: Add items to the Nautilus popup menu
bn: নটিলাসের পপ-আপ মেনুতে নতুন এন্ট্রি যোগ করো

en: Nautilus Actions Configuration
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন

en: <b>%%</b>: a percent sign
bn: <b>%%</b>: একটি শতাংশ জ্ঞাপক চিহ্ন

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
bn: <b>%M</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার ও তাদের পূর্ণ পাথ রয়েছে

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
bn: <b>%d</b>: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফেোল্ডার

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
bn: <b>%f</b>: নির্বাচিত ফাইলের নাম, অথবা একাধিক ফাইল নির্বাচন করা হলে প্রথমটির নাম

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
bn: <b>%m</b>: স্পেস দ্বারা পৃথকীকৃত একটি তালিকা যাতে নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর মূল নাম রয়েছে

en: <b>Action</b>
bn: <b>অ্যাকশন</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
bn: <b>একে দেখা যাবে যদি বিন্যাস এই তালিকায় থাকে</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
bn: <b>একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় এটি থাকে - </b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
bn: <b>নটিলাসের মেনু বস্তু</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
bn: <i><b><span size="small">যেমন, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
bn: <span size="larger"><b>পরামিতির ব্যাখ্যা</b></span>

en: Appears if selection has multiple files or folders
bn: একে দেখা যাবে যদি নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার থাকে

en: Both
bn: উভয়

en: Click to add a new scheme.
bn: নতুন বিন্যাস যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
bn: ফাইল নির্বাচক ডায়ালগ থেকে কোন কমান্ড বেছে নেওয়ার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
bn: ড্রপ-ডাউন তালিকায় প্রদর্শিত পূর্ব-প্রস্তুত আইকনের পরিবর্তে কোন ফাইল থেকে স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিতে হলে ক্লিক করুন।

en: Click to remove the selected scheme.
bn: নির্বাচিত বিন্যাস অপসারণ করতে হলে ক্লিক করুন।

en: Conditions
bn: শর্তাবলী

en: Create a copy of the selected action.
bn: নির্বাচিত অ্যাকশনের একটি কপি তৈরি করো।

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
bn: অ্যাকশনটিকে কোন ধরনের নিশ্চিতকরণ প্রক্রিয়ার মধ্যে না গিয়েই এমনভাবে মুছে ফেলো যেন তাকে আর পুনরুদ্ধার করা না যায়।

en: Export existing configs
bn: বিদ্যমান কনফিগারেশন রপ্তানি করো

en: File to Import:
bn: যে ফাইলকে আমদানি করা হবে:

en: Icon:
bn: আইকন:

en: Import new configurations
bn: নতুন কনফিগারেশন আমদানি করো

en: Import/Export
bn: আমদানি/রপ্তানি

en: Import/Export Settings
bn: আমদানি/রপ্তানি প্রক্রিয়ার বৈশিষ্ট্য

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
bn: নটিলাসের পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর লেবেল।

en: Label:
bn: লেবেল:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
bn: বহিস্থ অ্যাকশন আমদানিকরণ ও বিদ্যমান অ্যাকশন রপ্তানিকরণের কাজ ব্যবস্থাপনা করো।

en: Nautilus Action Editor
bn: নটিলাস অ্যাকশন সম্পাদক

en: Nautilus Actions
bn: নটিলাস অ্যাকশন

en: Only files
bn: শুধুমাত্র ফাইল

en: Only folders
bn: শুধুমাত্র ফোল্ডার

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
bn: প্রোেগ্রামকে যে সব পরামিতি পাঠানো হবে।  বিভিন্ন বিকল্প টোকেনের তালিকা দেখার জন্য 'ব্যাখ্যা' বাটনে ক্লিক করুন।

en: Parameters:
bn: পরামিতি:

en: Path:
bn: পাথ:

en: Project Website
bn: প্রকল্পের ওয়েবসাইট

en: Save in Folder:
bn: এই ফোল্ডারে সংরক্ষণ করো:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
bn: যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।  একাধিক কনফিগারেশন বেছে নেওয়ার জন্য Shift বা Ctrl কী (key) ব্যবহার করুন।

en: Select the configurations you want to export:
bn: যে সকল কনফিগারেশন রপ্তানি করতে চান, তাদের বেছে নিন:

en: Select the file you want to import.
bn: যে সকল ফাইল আমদানি করতে চান, তাদের বেছে নিন।

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
bn: যে ফোল্ডারে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  অস্তিত্ববিহীন কোন ফোল্ডারের নাম দেওয়া যাবে না।

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
bn: যে ধরনের ফাইলে অ্যাকশন সংরক্ষণ করতে চান, তা বেছে নিন।  কি বেছে নিতে হবে সে ব্যাপারে আপনার যদি কোন ধারণা না থাকে, তবে 'ফাইল' নির্বাচন করুন কারণ এটিই সবচেয়ে সাধারণ পছন্দ।  '+' বাটন চেপে আপনি নতুন বিন্যাস যোগ করতে পারবেন।

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে অ্যাকশন নির্বাচন করে যে কমান্ডটি চালানো হবে।

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
bn: এই সফটওয়্যারটি গনিউ জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের (জি.পি.এল.) অধীনে লাইসেন্সকৃত

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
bn: নটিলাস-এর স্ট্যাটাসবারে মেনু বস্তুর জন্য যে টুলটিপ দেখানো হবে।

en: Tooltip:
bn: টুলটিপ:

en: _Browse
bn: ব্রাউজ (_ব)

note: create columns on the tree view
en: Icon
bn: আইকন

en: Label
bn: লেবেল

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
bn: নটিলাস অ্যাকশন কনফিগারেশন সফটওয়্যারের ইন্টারফেস লোড করা যায় নি

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
bn: একটিও নয়

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনুর মেনু বস্তুর আইকন

en: Add a New Action
bn: নতুন অ্যাকশন যোগ করো

en: Edit Action "%s"
bn: "%s" অ্যাকশনকে সম্পাদন করো

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
bn: %sস্থানীয় ফাইল

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
bn: %sএস.এস.এইচ. ফাইল

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
bn: %sউইন্ডোজ ফাইল

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
bn: %sএফ.টি.পি. ফাইল

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
bn: %sওয়েবড্যাভ ফাইল

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
bn: নতুন-বিন্যাস

en: New Scheme Description
bn: নতুন বিন্যাসের বিবরণ

en: Scheme
bn: বিন্যাস

en: Description
bn: বিবরণ

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
bn: মেনু বস্তুর লেবেল

en: LABEL
bn: লেবেল

en: The tooltip of the menu item
bn: মেনু বস্তুর টুলটিপ

en: TOOLTIP
bn: টুলটিপ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
bn: মেনু বস্তুর আইকন (ফাইল-নাম বা মূল জি.টি.কে. আই.ডি.)

en: ICON
bn: আইকন

en: The path of the command
bn: কমান্ডের পাথ

en: PATH
bn: পাথ

en: The parameters of the command
bn: কমান্ডের পরামিতি

en: PARAMS
bn: পরামিতি

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bn: এমন একটি প্যাটার্ন যা ফাইল খুঁজতে ব্যবহৃত হবে।  এতে ওয়াইল্ডকার্ড (* বা ?) থাকতে পারে (প্রয়োজনীয় প্রতিটি প্যাটার্নের জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি অপশন নির্ধারণ করতে হবে)

en: EXPR
bn: রাশি

en: Set it if the selection can contain files
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: Set it if the selection can contain folders
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: Set it if the selection can have several items
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি একাধিক বস্তু থাকতে পারে, তবে একে সক্রিয় করুন

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bn: এমন একটি গনোেম-ভি.এফ.এস. বিন্যাস যেখানে নির্বাচিত ফাইলগুলো অবস্থান করবে (প্রয়োজনীয় প্রতিটি বিন্যাসের জন্য আপনাকে এটি নির্ধারণ করতে হবে)

en: SCHEME
bn: বিন্যাস

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bn: নতুন জিকনফ স্কিমা বিবরণীকে যে ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে, তার পাথ [ডিফল্ট: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
bn: %s তৈরি করা হচ্ছে...

en:  Failed: Can't create %s: %s
bn: ব্যর্থ হয়েছে: %s তৈরি করা যায় নি: %s

en:   OK, saved in %s
bn:   ঠিক আছে, %s-এ সংরক্ষণ করা হয়েছে

en: Can't write data in file %s
bn: %s ফাইলে তথ্য লেখা যাচ্ছে না

en: Can't open file %s for writing
bn: লেখার জন্য %s ফাইলটিকে খোলা যাচ্ছে না

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bn: নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে যে মেনু বস্তু দেখানো হবে তার লেবেল

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
bn: নটিলাস পপ-আপ মেনুর কোন বস্তুর প্রতি মাউস দিয়ে নির্দেশ করা হলে নটিলাসের সাইডবারে যে মেনু বস্তু দেখা যাবে তার টুলটিপ

en: The icon of the menu item
bn: মেনু বস্তুর আইকন

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bn: নির্বাচিত বস্তু উপযুক্ত শর্তাবলীর সাথে মিলে গেলে নটিলাস পপ-আপ মেনুতে মেনু বস্তুর লেবেলের পাশে যে আইকন দেখা দেবে

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
bn: ব্যবহারকারী নটিলাস পপ-আপ মেনু থেকে কোন মেনু বস্তু নির্বাচন করলে যে কমান্ড চালানো হবে তার পাথ

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
bn: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার-এর সাথে যে সব প্যাটার্ন মিলে যাবে, তাদের তালিকা

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফাইল থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isdir' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
bn: নির্বাচিত বস্তুর তালিকায় যদি ফোল্ডার থাকতে পারে, তবে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isfile' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
bn: একাধিক বস্তুকে নির্বাচন করা গেলে এর মান 'সত্য' (true) হবে।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) হবে

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
bn: আপনি যদি একাধিক ফাইল বা ফোল্ডার নির্বাচন করতে চান, তবে এই কী (key) এর মান 'সত্য' (true) নির্ধারণ করুন।  অন্যথায় এর মান 'মিথ্যা' (false) রাখুন

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো যে সব স্থানে রাখা হবে, সে সব গনোম-ভি.এফ.এস. স্থানের তালিকা

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
bn: এটি নির্বাচিত বস্তুর বিপরীতে মেলানোর জন্য বৈধ গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসের তালিকা নির্ধারণ করে।  গনোম-ভি.এফ.এস. হল ফাইল ব্যবহার করার জন্য একটি প্রোটোকল।  নির্দেশক-শব্দ (keyword) হিসেবে গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-তে যা রয়েছে, এখানেও সেটাই ব্যবহৃত হবে।
    
    গনোম-ভি.এফ.এস. ইউ.আর.আই.-এর কিছু উদাহরণ দেওয়া হল: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    বহুল ব্যবহৃত বিন্যাসগুলো হল:
    
    'file': স্থানীয় ফাইল
    'sftp': এস.এস.এইচ.-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'ftp':  এফ.টি.পি.'র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'smb': সাম্বা'র (উইন্ডোজ শেয়ার) মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'dav': ওয়েবড্যাভ-এর মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    
    নটিলাসের ব্যবহৃত সকল গনোম-ভি.এফ.এস. বিন্যাসকেই এখানে ব্যবহার করা যাবে।

en: The version of the configuration format
bn: কনফিগারেশন ফরম্যাটের সংস্করণ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
bn: পূর্ব সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্য বজায় রাখার জন্য এখানে কনফিগারেশন ফরম্যাটের যে সংস্করণ ব্যবহার করা হবে
