bn_IN - en to bn translation catalogue (154 entries)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
bn: '%s' কর্মটি বর্তমানে '%s' নামে উপস্থিত রয়েছে, অনুগ্রহ করে নতুন এই কর্মটি যোগ করার পূর্বে পুরোনো কর্মটি মুছে ফেলুন

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
bn: কর্ম '%s' সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
bn: বর্তমানে '%s' নামে একটি প্রোফাইল উপস্থিত রয়েছে, অনুগ্রহ করে নতুন এই প্রোফাইলটি যোগ করার পূর্বে পুরোনো প্রোফাইলটির নাম পরিবর্তন করুন অথবা সেটি মুছে ফেলুন

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
bn: মেনুর বস্তুর লেবেল

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bn: প্রদর্শন সংক্রান্ত শর্তাবলীর বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে নির্বাচিত বস্তুগুলি মিলে গেলে Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য মেনুর বস্তুর লেবেল

en: The tooltip of the menu item
bn: মেনুর বস্তুর টুল-টিপ

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে কোনো বস্তুর উপর মাউস সহযোগে নির্দেশ করা হলে সংশ্লিষ্ট মেনুর বস্তুর জন্য Nautilus-র অবস্থাসূচক বারের মধ্যে প্রদর্শিত টুল-টিপ।

en: The icon of the menu item
bn: মেনুর বস্তুর আইকন

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bn: প্রদর্শন সংক্রান্ত শর্তাবলীর বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে নির্বাচিত বস্তুগুলি মিলে গেলে Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য মেনুর বস্তুর সাথে আইকন

en: A description name of the profile
bn: প্রোফাইলের বর্ণনামূলক নাম

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
bn: Nact ইন্টারফেসের মধ্যে প্রোফাইলের জন্য একটি পাঠযোগ্য নাম উল্লেখ করার জন্য এই ক্ষেত্রটি উপস্থিত রয়েছে। কোনো নাম উল্লেখ না করা হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্মিত একটি ডিফল্ট মান নির্ধারিত হবে।

en: The path of the command
bn: কমান্ডের পাথ

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
bn: Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে ব্যবহারকারী দ্বারা কোনো বস্তু নির্বাচিত হলে সঞ্চালনার জন্য চিহ্নিত কমান্ডের পাথ

en: The parameters of the command
bn: কমান্ডের পরামিতি

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
bn: Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে মেনুর বস্তু নির্বাচনের পরে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ডের পরামিতি
    
    পরামিতির মধ্যে কিছু বিশেষ টোকেন ব্যবহার করা যাবে ও কমান্ড সঞ্চালনার পূর্বে টোকেনের পরিবর্তে Nautilus-র তথ্য প্রতিস্থাপন করা হবে:
    
    %d: নির্বাচিত ফাইলের মূল ফোল্ডার)
    %f:  নির্বাচিত ফাইলের নাম। একাধিক ফাইল নির্বাচিত হলে, প্রথম ফাইলের নাম
    %m: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত
    %M: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার ও সেগুলির সম্পূর্ণ পাথের তালিকা, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত
    %u: GnomeVFS URI
    %s: GnomeVFS URI-র স্কিম
    %h: GnomeVFS URI-র হোস্ট-নেম
    %U: GnomeVFS URI-র ব্যবহারকারীর নাম
    %%: শতাংশ চিহ্ন

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
bn: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার মেলানোর জন্য চিহ্নিত বিন্যাসের তালিকা

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
bn: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের নাম মেলানোর জন্য joker '*' অথবা '?' বিন্যাসের পংক্তির তালিকা। কর্ম উপলব্ধ হওয়ার জন্য অন্তত একটি বিন্যাসের সাথে প্রতিটি নামের মিল থাকা আবশ্যক

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
bn: ফাইলের নামের বিন্যাসের ক্ষেত্রে হরফের ছাঁদ মেলানোর জন্য 'true' অন্যথা 'false'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
bn: হরফের ছাঁদ সহ ফাইলের নাম মেলানোর জন্য এই কি-র মান 'true' নির্ধারণ করুন। যদি '*.jpg' দ্বারা 'photo.JPG' নাম মেলানোর প্রয়োজন হয় তাহলে 'false' নির্ধারণ করুন

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
bn: নির্বাচিত ফাইলের মাইমের ধরন মেলানোর জন্য বিন্যাসের তালিকা

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
bn: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মাইমের-ধরন মেলানোর জন্য joker '*' অথবা '?' বিন্যাসের পংক্তির তালিকা। কর্ম উপলব্ধ হওয়ার জন্য অন্তত একটি বিন্যাসের সাথে প্রতিটি মাইমের-ধরনের মিল থাকা আবশ্যক

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
bn: বৈধ জুটিগুলি হল:
    
    isfile=TRUE ও isdir=FALSE: শুধুমাত্র ফাইলের নির্বাচন
    isfile=FALSE ও isdir=TRUE: শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন
    isfile=TRUE ও isdir=TRUE: ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন
    isfile=FALSE ও isdir=FALSE: অবৈধ জুটি (আপনার করা কনফিগারেশন প্রদর্শিত হবে না)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
bn: ফাইল নির্বাচন করা হলে 'true', অন্যথা 'false'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isdir' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করা হলে 'true', অন্যথা 'false'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
bn: এই বৈশিষ্ট্যটি 'isfile' বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত।

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
bn: বিভিন্ন সামগ্রী নির্বাচন করা হলে 'true', অন্যথা 'false'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
bn: এক অথবা একাধিক ফাইল অথবা ফোল্ডার নির্বাচনপর জন্য এই কি-র মান 'true' নির্বাচন করুন। শুধুমাত্র একটি ফাইল অথবা ফোল্ডারের ক্ষেত্রে 'false' নির্ধারণ করুন

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলির অবস্থান রূপে চিহ্নিত GnomeVFS স্কিমের তালিকা

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
bn: নির্বাচিত বস্তুগুলি মেলানোর জন্য বৈধ GnomeVFS স্কিমের তালিকা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ফাইলগুলি ব্যবহার করার জন্য GnomeVFS স্কিম প্রোটোকল ব্যবহার করা হয়। GnomeVFS URI-এ ব্যবহৃত অভিব্যক্তিটি এই ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়।
    
    GnomeVFS URI-র কিচু উদাহরণ: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    জনপ্রিয় স্কিমাগুলি হল:
    
    'file': স্থানীয় ফাইল
    'sftp': SSH-র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'ftp': FTP-র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    'smb': Samba-র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল (Windows share)
    'dav': WebDav-র মাধ্যমে ব্যবহৃত ফাইল
    
    Nautilus দ্বারা ব্যবহৃত সকল GnomeVFS স্কিম

en: The version of the configuration format
bn: কনফিগারেশনের বিন্যাসের সংস্করণ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
bn: পূর্ববর্তী সংস্করণের সাথে সুসংগতি বজায় রাখার জন্য কনফিগারেশনের বিন্যাসের সংস্করণ

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated * to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
bn:  ও কয়েকটি প্রোফাইল অসম্পূর্ণ:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog * concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
bn[0]: %s (একটি অনুপস্থিত কি: %s)%s
bn[1]: %s (অনুপস্থিত কি: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
bn: এই XML ফাইলটি একটি বৈধ Nautilus-actions কনফিগ ফাইল নয় (<%s> প্রাপ্ত হয়েছে, <%s> প্রত্যাশিত)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
bn: Nautilus-actions-র এই সংস্করণে দ্বারা সমর্থনযোগ্য কনফিগ ফাইলের তুলনায় এই কনফিগ ফাইটি অধিক উন্নত। এই ফাইলটি ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক হলে অনুগ্রহ করে Nautilus-actions-র সাম্প্রতিক সংস্করণে আপগ্রেড করুন (ফাইলের সংস্করণ: %s (সমর্থিত সর্বাধিক সংস্করণ : %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
bn[0]: এই XML ফাইলটি একটি বৈধ Nautilus-actions কনফিগ ফাইল নয় (অনুপস্থিত কি: %s)%s
bn[1]: এই XML ফাইলটি একটি বৈধ Nautilus-actions কনফিগ ফাইল নয় (অনুপস্থিত কি: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
bn: এই XML ফাইলটি একটি বৈধ Nautilus-actions কনফিগ ফাইল নয় (অনুপস্থিত কি: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
bn: এই XML ফাইলটি একটি বৈধ Nautilus-actions কনফিগ ফাইল নয় (root নোড হল <%s>, প্রত্যাশিত <%s>)

en: Can't duplicate action '%s'!
bn: '%s' কর্মের প্রতিলিপি নির্মাণ করতে ব্যর্থ!

note: create columns on the tree view
en: Icon
bn: আইকন

en: Label
bn: লেবেল

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
bn: Nautilus Actions কনফিগ ব্যবস্থার ইন্টারফেস লোড করতে ব্যর্থ

en: Another instance of Nautilus Actions Configurator is already running.
bn: Nautilus Actions Configurator-র একটি ভিন্ন ইনস্ট্যান্স বর্তমানে চলছে।

en: Please switch back to it.
bn: অনুগ্রহ করে সেটিতে প্রত্যাবর্তন করুন।

note: i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
bn: Nautilus Actions কনফিগারেশন ব্যবস্থা

note: static int run_appli( NactApplication *application ) { int code = 0; g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_PIVOT_STR, na_pivot_new( NULL ), NULL ); g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_MAINWINDOW_STR, nact_init_dialog( G_OBJECT( application ), NULL ); unique_app_watch_window( applicatio
en: Add items to the Nautilus popup menu
bn: Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে বস্তু যোগ করুন

en: Nautilus Actions Configuration
bn: Nautilus Actions কনফিগারেশন

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
bn: Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে উপস্থিত মেনুর বস্তুর আইকন

en: Add a new action
bn: নতুন কর্ম যোগ করুন

en: Edit action "%s"
bn: "%s" কর্মের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
bn: শূণ্য

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
bn: কর্মের প্রোফাইল '%s' কপি করতে ব্যর্থ!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
bn: কর্মের প্রোফাইল '%s' পেস্ট করতে ব্যর্থ!

note: printf ("profile_name : %s\n", action_profile->desc_name); i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
bn: %s-র প্রতিলিপি

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
bn: কর্মের প্রোফাইল '%s' মুছে ফেলতে ব্যর্থ!

en: Profile Name
bn: প্রোফাইলের নাম

en: Add a New Action
bn: একটি নতুন কর্ম যোগ করুন

en: Edit Action "%s"
bn: কর্ম "%s" সম্পাদনা

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
bn: '%s' ফাইলকে GConf স্কিমা বিবরণের ফাইল রূপে পার্স করতে ব্যর্থ!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
bn: '%s' কর্মের ইম্পোর্ট বিফল!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
bn: %sস্থানীয় ফাইল

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
bn: %sSSH ফাইল

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
bn: %sWindows ফাইল

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
bn: %sFTP ফাইল

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
bn: %sWebdav ফাইল

en: New Scheme Description
bn: নতুন স্কিমের বিবরণ

en: Scheme
bn: স্কিম

en: Description
bn: বিবরণ

en: Add a New Profile
bn: একটি নতুন প্রোফাইল যোগ করুন

en: Edit Profile "%s"
bn: প্রোফাইল "%s" সম্পাদনা

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    (C) 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
bn: (C) ২০০৫-২০০৭ ফ্রেডেরিক রুয়াউডেল <grumz@grumz.net>
    (C) ২০০৯ পিয়ের ওয়াইসার <pwieser@trychlos.org>

en: <b>%%</b>: a percent sign
bn: <b>%%</b>: শতাংশ চিহ্ন

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
bn: <b>%M</b>: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডার ও সেগুলির সম্পূর্ণ পাথের তালিকা, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
bn: <b>%U</b>: GnomeVFS URI-র ব্যবহারকারীর নাম

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
bn: <b>%d</b>: নির্বাচিত ফাইলগুলির মূল ফোল্ডার

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
bn: <b>%f</b>: নির্বাচিত ফাইলের নাম। একাধিক ফাইল নির্বাচিত হলে, প্রথম ফাইলের নাম

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
bn: <b>%h</b>: GnomeVFS URI-র হোস্ট-নেম

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
bn: <b>%m</b>: নির্বাচিত ফাইল/ফোল্ডারের মৈলিক নাম
    শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
bn: <b>%s</b>: GnomeVFS URI-র স্কিম

en: <b>Action</b>
bn: <b>কর্ম</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
bn: <b>ফাইলের সাথে মিলে গেলে প্রদর্শিত হবে</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
bn: <b>স্কিমটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত থাকলে প্রদর্শিত হবে</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
bn: <b>চিহ্নিত বস্তুটি নির্বাচনের মধ্যে থাকলে প্রদর্শিত হবে</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
bn: <b>Nautilus-র মেনুর বস্তু</b>

en: <b>Profiles</b>
bn: <b>প্রোফাইল</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
bn: <i><b><span size="small">উদাহরণ, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
bn: <span size="larger"><b>পরামিতির সংকেত চিহ্ন</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
bn: <span weight="bold" size="larger">প্রধান টেক্সট এইখানে লিখুন</span>
    
    দ্বিতীয় টেক্সট এইখানে লিখুন

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
bn: ফাইলের নাম মেলানোর জন্য, ওয়াইল্ড-কার্ড (? অথবা *) বিশিষ্ট একটি পংক্তি। সেমি-কোলোন চিহ্ন(;) দ্বারা বিভাজন করে একাধিক ফাইলের বিন্যাস নির্ধারণ করা যাবে।

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
bn: মাইমের-ধরন মেলানোর জন্য, ওয়াইল্ড-কার্ড (? অথবা *) বিশিষ্ট একটি পংক্তি। সেমি-কোলোন চিহ্ন(;) দ্বারা বিভাজন করে একাধিক মাইমের-ধরনের বিন্যাস নির্ধারণ করা যাবে।

en: Action
bn: কর্ম

en: Advanced Conditions
bn: উন্নত পরিস্থিতি

en: Appears if selection has multiple files or folders
bn: একাধিক ফাইল অথবা ফোল্ডার নির্বাচিত হলে প্রদর্শিত হবে

en: Both
bn: উভয়

en: Click to add a new scheme.
bn: নতুন স্কিম যোগ করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
bn: ফাইল নির্বাচনের ডায়লগ বক্স থেকে একটি কমান্ড নির্বাচনের জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
bn: ড্রপ-ডাউন তালিকা থেকে পূর্বনির্ধারিত আইকন নির্বাচনের পরিবর্তে ফাইল থেকে একটি স্বনির্ধারিত আইকন নির্বাচনের জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to remove the selected scheme.
bn: নির্বাচিত স্কিম মুচে ফেলার জন্য ক্লিক করুন।

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
bn: পরামিতির ক্ষেত্রের মধ্যে ব্যবহারযোগ্য বিশেষ টোকেনের তালিকার প্রদর্শন টোগল করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Conditions
bn: পরিস্থিতি

en: Create a copy of the selected action.
bn: নির্বাচিত কর্মের প্রতিলিপি নির্মাণ করুন।

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
bn: ব্যবহারকারীর নিশ্চিতি বিনা ও পুনরুদ্ধারের সুবিধাবিনা কর্মটি মুছে ফেলুন।

en: Duplicate
bn: প্রতিলিপি নির্মাণ

en: Export existing configs
bn: উপস্থিত কনফিগ এক্সপোর্ট করুন

en: File to Import:
bn: ইম্পোর্ট করার জন্য চিহ্নিত ফাইল:

en: Filenames:
bn: ফাইলের নাম:

en: Icon:
bn: আইকন:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
bn: নির্বাচিত হলে, হরফের ছাঁদ সহ ফাইলের নামের বিন্যাস মেলানো হবে (উদাহরণ, *.jpg সহযোগে photo.JPG মেলানো হবে না)

en: Import new configurations
bn: নতুন কনফিগারেশন ইম্পোর্ট করুন

en: Import/Export
bn: ইম্পোর্ট/এক্সপোর্ট

en: Import/Export Settings
bn: ইম্পোর্ট/এক্সপোর্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
bn: Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে মেনুর বস্তুর লেবেল

en: Label:
bn: লেবেল:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
bn: বহিস্থিত কর্মের কনফিগারেশনের ইম্পোর্ট ও উপস্থিত কর্মের এক্সপোর্ট ব্যবস্থা পরিচালনা করুন।

en: Match case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে

en: Mimetypes:
bn: মাইমের ধরন:

en: Nautilus Action Editor
bn: Nautilus Action সম্পাদন ব্যবস্থা

en: Nautilus Action Profile Editor
bn: Nautilus Action প্রোফাইল সম্পাদন ব্যবস্থা

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
bn: Nautilus Actions কনফিগারেশন ব্যবস্থা
    Nautilus Action নাম এক্সটেনশনটি কনফিগার করার অ্যাপ্লিকেশন

en: Only files
bn: শুধুমাত্র ফাইল

en: Only folders
bn: শুধুমাত্র ফোল্ডার

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
bn: প্রোগ্রামে পাঠানোর জন্য চিহ্নিত পরামিতি। প্রতিস্থাপনের জন্য ব্যবহৃত বিভিন্ন টোকেন দেখার জন্য 'সংকেত চিহ্ন' নামক বাটনটি ক্লিক করুন।

en: Parameters:
bn: পরামিতি:

en: Path:
bn: পাথ:

en: Project website
bn: প্রজেক্টের ওয়েব-সাইট

en: Save in Folder:
bn: ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
bn: এক্সপোর্ট করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় কনফিগারেশনগুলি নির্বাচন করুন। একাধিক কনফিগারেশন নির্বাচনের জন্য Shift অথবা Ctrl কি ব্যবহার করুন।

en: Select the configurations you want to export:
bn: এক্সপোর্ট করার উদ্দেশ্যে কনফিগারেশন নির্বাচন করুন:

en: Select the file you want to import.
bn: ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে ফাইল নির্বাচন করুন।

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
bn: কনফিগ সংরক্ষণের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন। এই ফোল্ডারটি উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
bn: কর্ম প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে ফাইলের ধরন নির্বাচন করুন। নির্বাচনের বিষয়ে নিশ্চিত না হলে, সাধারণত 'file' নির্বাচন করা যাবে। '+' বাটন টিপ একটি নতুন স্কিম যোগ করা যাবে।

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
bn: GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
bn: Nautilus পপ-আপ মেনুর মধ্যে কর্ম নির্বাচনের পরে সঞ্চালনযোগ্য কমান্ড।

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
bn: এই সফ্টওয়্যারটি GNU Genaral Public License-র (GPL) শর্তাধীন উপলব্ধ করা হয়েছে

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
bn: Nautilus-র অবস্থাসূচক বারের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য মেনুর বস্তুর টুল-টিপ।

en: Tooltip:
bn: টুল-টিপ:

en: _Browse
bn: ব্রাউজ করুন (_B)

en: _Legend
bn: সংকেত চিহ্ন (_L)

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
bn: মেনুর বস্তুর আইকন (ফাইলের নাম অথবা GTK stock ID)

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bn: ফাইলগুলি মেলানোর জন্য একটি বিন্যাস। ওয়াইল্ড-কার্ড ব্যবহার করা যাবে (* অথবা ?) (ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি বিন্যাসের জন্য একটি বিকল্প নির্ধারণ করা আবশ্যক)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bn: নির্বাচিত ফাইলের মাইমের-ধরন মেলানোর জন্য একটি বিন্যাস। ওয়াইল্ড-কার্ড ব্যবহার করা যাবে (* অথবা ?) (ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি বিন্যাসের জন্য একটি বিকল্প নির্ধারণ করা আবশ্যক)

en: Set it if the selection can contain files
bn: ফাইল নির্বাচনের জন্য এটি নির্ধারণ করুন

en: Set it if the selection can contain folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচনের উদ্দেশ্যে এটি নির্ধারণ করুন

en: Set it if the selection can have several items
bn: বিভিন্ন বস্তু নির্বাচনের উদ্দেশ্যে এটি নির্বাচন করুন

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলি ধারণ করার জন্য একটি GnomeVFS স্কিম (ব্যবহারযোগ্য প্রতিটি স্কিমের জন্য এটি নির্ধারণ করা আবশ্যক)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bn: নতুন GConf স্কিমা বিবরণের ফাইল সংরক্ষণের পাথ [ডিফল্ট পাথ: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
bn: সিন্টেক্সের ত্রুটি:
    	- %s
    %s --help প্রয়োগ করুন

en: Creating %s...
bn: %s নির্মাণ করা হচ্ছে...

en:  Failed: Can't create %s: %s
bn:  বিফল: %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en:   OK, saved in %s
bn:   ঠিক আছে, %s-র মধ্যে সংরক্ষিত

en:  Failed: %s
bn:  বিফল: %s

en: Can't write data in file %s
bn: %s ফাইলের মধ্যে তথ্য লেখা সম্ভব নয়

en: Can't open file %s for writing
bn: লেখার উদ্দেশ্যে %s ফাইল খোলা সম্ভব নয়
