gl - en to gl translation catalogue (120 entries)

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
gl: Engadir un elemento «Sobre» ao menú contextual de Nautilus

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
gl: Preguntar pola confirmación ao saír por Esc

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
gl: Definir un menú raíz para «Accións de Nautilus»

en: Display Edit toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de edición

en: Display File toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de ficheiro

en: Display Help toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de axuda

en: Display Tools toolbar
gl: Mostrar a barra Ferramentas

en: I/O providers Write priority
gl: Prioridade de escritura dos fornecedores de I/O

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
gl: Se é certo, solicitaráse unha confirmación ao saír dun asistente ao premer a tecla Esc.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu.
gl: Se é certo e se o usuario definiuse un menú raíz único para as súas accións, entón mostrarase un «Sobre as accións de Nautilus» ao final do primeiro submenú.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
gl: Se é certo o asistente pode pecharse premendo a tecla Esc.

en: If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions.
gl: Se é certo defínese un elemento de «accións de Nautilus» no menú contextual de Nautilus e define un menú raíz de todas as accións dispoñíbeis.

en: Import mode
gl: Modo de importación

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
gl: Último cartafol seleccionado ao buscar unha orde no separador Orde.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
gl: Último cartafol seleccionado ao buscar un URI no separador Cartafoles.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
gl: Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol desde onde importar accións novas.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
gl: Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol onde exportar as accións.

en: Last selected folder
gl: Último cartafol seleccionado

en: List of default schemes
gl: Lista de esquemas predefinidos

en: List of items at first level of the hierarchy
gl: Lista de elementos no primeiro nivel da xerarquía

en: Main pane position
gl: Posición do panel principal

en: Position and size of the Legend dialog
gl: Posición e tamaño do diálogo da lenda

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
gl: Posición e tamaño do diálogo de lenda; o xestor da IU estabelece o predefinido.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
gl: Indica se o fornecedor de E/S do Escritorio está bloqueado

en: Whether the Esc key should close the assistants
gl: Indica se a tecla Esc debe pechar os asistentes

en: Whether the GConf I/O provider is locked
gl: Indica se o fornecedor de E/S de GConf está bloqueado

en: Whether the whole configuration is locked
gl: Indica se a configuración completa está bloqueada

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
gl: Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Editar na xanela principal.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
gl: Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Ficheiro na xanela principal.

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
gl: Indica se os nomes base especificados son sensíbeis a maiúsculas (predefinido)

en: Whether the profile applies to files
gl: Indica se o perfil se aplica a ficheiros

en: Whether the profile applies to folders
gl: Indica se o perfil se aplica a cartafoles

en: Whether the selection may be multiple
gl: Indica se a selección pode ser múltiple

en: List of folders
gl: Lista de cartafoles

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
gl: O camiño dun cartafol (pai) para o cal o elemento se mostrará. Debe estabelecer unha opción para cada cartafol que necesite.

en: <PATH>
gl: <CAMIÑO>

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Add items to the Nautilus popup menu
gl: Engadir elementos ao menú emerxente de Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
gl: Configuración de Accións de Nautilus

en: Menu
gl: Menú

en: <b>Menu properties</b>
gl: <b>Propiedades do menú</b>

en: Action
gl: Acción

en: <b>Action properties</b>
gl: <b>Propiedades da acción</b>

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
gl: Precaución: a etiqueta é obrigatoria para a acción ou o menú.

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
gl: Ningún

en: Choosing an icon
gl: Seleccionando unha icona

en: Caution: a label is mandatory for the profile.
gl: Precaución: a etiqueta é obrigatoria para o perfil.

en: Choosing a command
gl: Seleccionando unha orde

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
gl: /ruta/a

en: file1.txt
gl: ficheiro1.txt

en: file2.txt
gl: ficheiro2.txt

en:  folder1
gl:  cartafol1

en: folder2
gl: cartafol2

en:  file1.txt
gl:  ficheiro1.txt

en: folder1
gl: cartafol1

en: test.example.net
gl: proba.exemplo.net

en: file.txt
gl: ficheiro.txt

en: folder
gl: cartafol

en: file:///path/to/file1.text
gl: file:///camiño/ao/ficheiro1.text

en: file:///path/to/file2.text
gl: file:///camiño/ao/ficheiro2.text

en: file:///path/to/a/dir
gl: file:///camiño/ao/cartafol

en: file:///path/to/another/dir
gl: file:///camiño/a/outro/cartafol

en: e.g.,
gl: p.ex.

note: i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Nautilus 'current_folder'
en: Select a folder
gl: Seleccionar un cartafol:

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Edit
gl: _Editar

en: _View
gl: _Ver

en: _Toolbars
gl: Barras de _ferramentas

en: _Tools
gl: _Ferramentas

en: _Maintainer
gl: _Mantedor

en: _Help
gl: A_xuda

en: New _menu
gl: Novo _menú

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
gl: Inserir un menú novo na posición actual

en: _New action
gl: Acción _nova

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
gl: Definir unha acción nova

en: New _profile
gl: _Perfil novo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
gl: Definir un perfil novo acoplado coa acción actual

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
gl: Saír do aplicativo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
gl: Cortar os elementos seleccionados ao portapapeis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
gl: Copiar os elementos seleccionados ao portapapeis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
gl: Inserir un contido ao portapapeis xusto despois da posición actual

en: Paste _into
gl: Pegar _en

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
gl: Inserir o contido do portapapeis como primeiro fillo do elemento actual

en: D_uplicate
gl: D_uplicar

en: _Expand all
gl: _Expandir todo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
gl: Expandir completamente a xerarquía dos elementos

en: _Collapse all
gl: _Contraer todo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
gl: Contraer completamente a xerarquiá dos elementos

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
gl: Lista dos elementos modificados

en: _Dump the clipboard
gl: _Volcar o portapapeis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
gl: Volcar o contido do obxecto do portapapeis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
gl: Mostrar a axuda sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
gl: Mostrar información sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de Ficheiro

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de Editar

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de Ferramentas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
gl: Mostrar a barra de ferramentas de Axuda

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
gl: actualmente hai %d menú(s), %d acción(s), %d perfil(es) cargados

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
gl: Ficheiros locais

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
gl: Ficheiros SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
gl: Ficheiros de Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
gl: Ficheiros FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
gl: Ficheiros WebDAV

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
gl: novo-esquema

en: New scheme description
gl: Descrición do esquema nova

en: Unable to drop a profile here
gl: Aquí non se pode soltar un perfil

en: Unable to drop an action or a menu here
gl: Aquí non se pode soltar unha acción ou un menú

en: Unable to drop here as parent is not writable
gl: Non se pode soltar aquí xa que o pai non é escribíbel

en: Unable to drop here as level zero is not writable
gl: Non se pode soltar aquí xa que o nivel cero non é escribíbel

en: Some messages have occurred during drop operation.
gl: Mostráronse algúns mensaxes durante a operación de soltado.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus Actions
gl: Accións de Nautilus

en: About Nautilus Actions
gl: Accións de Nautilus

en: Display information about Nautilus Actions
gl: Mostrar información sobre as accións de Nautilus

en: The URI of the file to be imported
gl: O URI do ficheiro para importar

en: Output the version number
gl: Mostrar o número de versión

en: Import a file.
gl: Importar un ficheiro.

en: Miscellaneous options
gl: Opcións varias

en: Syntax error: %s
gl: Erro de sintaxe: %s

en: Error: uri is mandatory.
gl: Erro: é obrigatorio un URL.

en: Try %s --help for usage.
gl: Probe %s --help para ver o seu uso.
