nautilus-actions.master.gu - en to gu translation catalogue (156 entries)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
gu: ક્રિયા '%s' પહેલેથી જ નામ '%s' સાથે અસ્તિત્વ ધરાવે છે, મહેરબાની કરીને આ એકને ઉમેરવાનું પ્રયત્ન કરતા પહેલા હાજર રહેલા એકને પહેલાં દૂર કરો

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
gu: ક્રિયા '%s' ને સંગ્રહ કરી શકાતુ નથી

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
gu: રૂપરેખા પહેલેથી જ નામ '%s' સાથે અસ્તિત્વ ધરાવે છે, મહેરબાની કરીને આ એકને ઉમેરવાનું પ્રયત્ન કરતા પહેલા હાજર રહેલા એકને પહેલાં દૂર કરો

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુનું લેબલ

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
gu: મેનુ વસ્તુનું લેબલ કે જે નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં જ્યારે પસંદગી શરતોના સુયોજનોના દેખાવ સાથે બંધબેસે ત્યારે લેબલની આગળ દેખાશે

en: The tooltip of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુની સાધનમદદ

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
gu: મેનુ વસ્તુની સાધનમદદ કે જે નોટિલસ પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીમાં દેખાશે જ્યારે વપરાશકર્તા તેના માઉસ સાથે નોટિલસ પોપઅપ મેનુ વસ્તુનો નિર્દેશ કરે

en: The icon of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
gu: મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન કે જે નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં જ્યારે પસંદગી શરતોના સુયોજનોના દેખાવ સાથે બંધબેસે ત્યારે લેબલની આગળ દેખાશે

en: A description name of the profile
gu: રૂપરેખાનું વર્ણન નામ

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
gu: Nact ઇન્ટરફેસમાં રૂપરેખા માટે વપરાશકર્તાને મનુષ્ય વાંચી શકાય તેવા નામને આપવા માટે ક્ષેત્ર એ અહિંયા છે. જો સુયોજિત ન હોય તો ત્યાં મૂળભૂત દ્દારા મૂળભૂત આપોઆપ ઉત્પન્ન થયેલ શબ્દમાળા હશે

en: The path of the command
gu: આદેશનો પાથ

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
gu: શરૂ કરવા માટેના આદેશનો પાથ કે જ્યારે વપરાશકર્તા નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાંથી મેનુ વસ્તુ પસંદ કરે

en: The parameters of the command
gu: આદેશના પરિમાણો

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
gu: શરૂ કરવા માટેના આદેશના પરિમાણો કે જ્યારે વપરાશકર્તા Nautilus પોપઅપ મેનુમાં મેનુ વસ્તુ પસંદ કરે છે.
    
    પરિમાણો વિશિષ્ટ ટોકનો સમાવી શકે છે કે જેઓ આદેશ શરૂ કરવા પહેલાં Nautilus જાણકારીઓ દ્વારા બદલાઈ જાય છે :
    
    %d : પસંદ કરેલ ફાઈલોનું આધાર ફોલ્ડર
    %f : પસંદ કરેલ ફાઈલનું નામ અથવા પ્રથમ જો ઘણી બધી પસંદ કરેલ હોય
    %m : પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોના આધારનામની જગ્યાથી અલગ પડેલ યાદી
    %M : પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોના આખા પાથની જગ્યાથી અલગ પડેલ યાદી
    %u : GnomeVFS URI
    %s : GnomeVFS URI ની પદ્ધતિ
    %h : GnomeVFS URI નું યજમાનનામ
    %U : નું વપરાશકર્તા નામ
    %% : ટકાનું ચિહ્ન

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરો સાથે સરખાવવા માટે ભાતની યાદી

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરો નાં નામ સાથે સરખાવવા માટે જોકર '*' અથવા '?' સાથે શબ્દમાળાઓની યાદી. દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુઓ ક્રિયાને દેખાવા માટે ઓછામાં ઓછી એક ભાત સાથે બંધબેસવી જ જોઈએ

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
gu: 'true' જો ફાઇલનામ ભાતો એ કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ થવુ જ પડશે,નહિં તો 'false'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
gu: જો તમને કેસ પ્રત્યે સંવેદશીલ પ્રકારમાં ફાઇલનામને બંધબેસાડવાનું જરૂરી હોય તો, તો આ કીને 'true' તરીકે સુયોજિત કરો. જો તમે ઇચ્છતા હોય તો, ઉદાહરણ તરીકે 'photo.JPG' સાથે બંધબેસાડવા માટે '*.jpg', 'false' તરીકે સુયોજિત કરો

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલ (ઓ) નાં માઇમ પ્રકારો સાથે સરખાવવા માટે ભાતોની યાદી

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલોને માઇમપ્રકારો સાથે સરખાવવા માટે જોકર '*' અથવા '?' સાથે શબ્દમાળાઓની યાદી. દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુઓ ક્રિયાને દેખાવા માટે ઓછામાં ઓછી એક ભાત સાથે બંધબેસવી જ જોઈએ

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
gu: અંહિ માન્ય જોડણીઓ છે:
    
    isfile=TRUE અને isdir=FALSE: પસંદગી માત્ર ફાઈલો પકડી શકશે
    isfile=FALSE અને isdir=TRUE: પસંદગી માત્ર ફોલ્ડરો પકડી શકશે
    isfile=TRUE અને isdir=TRUE': પસંદગી બંને ફાઈલો અને ફોલ્ડરો પકડી શકશે
    isfile=FALSE અને isdir=FALSE: આ અયોગ્ય જોડણી છે (તમારું રૂપરેખાંકન ક્યારે દેખાશે નહિં)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
gu: 'true' જો પસંદગીને ફાઈલો હોઈ શકે, નહિંતર 'false'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
gu: આ સુયોજન 'isdir' સુયોજન સાથે બંધાયેલ છે.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
gu: 'true' જો પસંદગીને ફોલ્ડરો હોઈ શકે, નહિંતર 'false'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
gu: આ સુયોજન 'isfile' સુયોજન સાથે બંધાયેલ છે.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
gu: 'સાચું' જો પસંદગીને ઘણી વસ્તુઓ હોઈ શકે, નહિંતર 'ખોટું'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
gu: જો તમને એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરો પસંદ થાય એમ જરૂરી હોય, તો આ કીને 'સાચું' સુયોજિત કરો. જો તમને ખાલી એક ફાઈલ અથવા ફોલ્ડર જરૂરી હોય, તો 'ખોટું' સુયોજિત કરો

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
gu: GnomeVFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જ્યાં પસંદ કરેલ ફાઈલો સ્થિત થયેલ હોવી જોઈએ

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુઓ સરખાવવા માટે માન્ય GnomeVFS પદ્ધતિની યાદી વ્યાખ્યાયિત કરે છે. GnomeVFS પદ્ધતિ એ ફાઈલો વાપરવા માટે વપરાતો પ્રોટોકોલ છે. વાપરવાનો કીવર્ડ એ GnomeVFS URI માં વાપરવાનો છે તે છે.
    
    GnomeVFS URI નું ઉદાહરણ : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    આ ખૂબ સામાન્ય પદ્ધતિઓ છે :
    
    'file' : સ્થાનિક ફાઈલો
    'sftp' : SSH મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    'ftp' : FTP મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    'smb' : Samba (Windows share) મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    'dav' : WebDav મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    
    નોટિલસ દ્વારા વપરાતી બધી GnomeVFS પદ્ધતિ અંહિ વાપરી શકાય છે.

en: The version of the configuration format
gu: રૂપરેખાંકન બંધારણની આવૃત્તિ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
gu: રૂપરેખાંકન બંધારણની આવૃત્તિ કે જે પાછળનાને આધાર આપવા માટેની સુસંગતતાની વ્યવસ્થા કરવા માટે વપરાશે

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated * to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
gu:  અને અમુક રૂપરેખાઓ સમાપ્ત નથી:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog * concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
gu[0]: %s (એક ગુમ થયેલ કી: %s)%s
gu[1]: %s (ગુમ થયેલ કીઓ: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
gu: આ XML ફાઇલ એ યોગ્ય Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (<%s> ને બદલે <%s> ઘટક શોધાયુ)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
gu: આ Nautilus-actions આવૃત્તિ આધાર આપી શકે છે તેનાં કરતા આ રૂપરેખા ફાઇલ એ વધારે તાજેતરની છે. મહેરબાની કરીને તાજેતરની આવૃત્તિમાં Nautilus-actions ને સુધારો જો તમે તેને આયાત કરવા સક્ષમ થવા માંગતા હોય તો (ફાઇલ આવૃત્તિ: %s (મહત્તમ આધારભૂત આવૃત્તિ : %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
gu[0]: આ XML ફાઇલ એ યોગ્ય Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (ગુમ થયેલ કી: %s)%s
gu[1]: આ XML ફાઇલ એ યોગ્ય Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (ગુમ થયેલ કીઓ: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
gu: આ XML ફાઇલ યોગ્ય XML Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (ગુમ થયેલ કી: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
gu: આ XML ફાઇલ એ યોગ્ય Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (રુટ નોડ <%s> ને બદલે <%s> છે)

en: Can't duplicate action '%s'!
gu: ક્રિયા '%s' ની નકલ કરી શકાતી નથી!

note: create columns on the tree view
en: Icon
gu: ચિહ્ન

en: Label
gu: લેબલ

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ રૂપરેખા સાધન માટે ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં

en: Another instance of Nautilus Actions Configurator is already running.
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ રૂપરેખાકર્તાનો બીજો નમૂનો પહેલેથી જ ચાલી રહ્યો છે.

en: Please switch back to it.
gu: મહેરબાની કરીને તેમાં પાછા જાઓ.

note: static int run_appli( NactApplication *application ) { int code = 0; g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_PIVOT_STR, na_pivot_new( NULL ), NULL ); g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_MAINWINDOW_STR, nact_init_dialog( G_OBJECT( application ), NULL ); unique_app_watch_window( applicatio
en: Add items to the Nautilus popup menu
gu: નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં વસ્તુઓ ઉમેરો

en: Nautilus Actions Configuration
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ રૂપરેખાંકન

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
gu: નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન

en: Add a new action
gu: નવી ક્રિયા ઉમેરો

en: Edit action "%s"
gu: ક્રિયા "%s" માં ફેરફાર કરો

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
gu: કંઈ નહિં

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
gu: ક્રિયાની રૂપરેખા '%s' ની નકલ કરી શકાતી નથી!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
gu: ક્રિયાની રૂપરેખા '%s' ને ચોંટાડી શકાતી નથી!

note: printf ("profile_name : %s\n", action_profile->desc_name); i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
gu: %s ની નકલ કરો

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
gu: ક્રિયાની રૂપરેખા '%s' ને કાઢી શકાતી નથી!

en: Profile Name
gu: રૂપરેખા નામ

en: Add a New Action
gu: નવી ક્રિયા ઉમેરો

en: Edit Action "%s"
gu: ક્રિયા "%s" માં ફેરફાર કરો

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
gu: GConf યોજના વર્ણન ફાઇલ તરીકે ફાઇલ '%s' ને પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
gu: ક્રિયા '%s' આયાત કરવાનું નિષ્ફળ!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
gu: %sસ્થાનિક ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
gu: %sSSH ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
gu: %sવિન્ડોઝ ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
gu: %sFTP ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
gu: %sWebdav ફાઈલો

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
gu: નવી-પદ્ધતિ

en: New Scheme Description
gu: નવી પદ્ધતિ વર્ણન

en: Scheme
gu: પદ્ધતિ

en: Description
gu: વર્ણન

en: Add a New Profile
gu: નવી રૂપરેખા ઉમેરો

en: Edit Profile "%s"
gu: ક્રિયા "%s" માં ફેરફાર કરો

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
gu: /નો/પાથ

en: folder
gu: ફોલ્ડર

en: <b>%%</b>: a percent sign
gu: <b>%%</b>: ટકા ચિહ્ન

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
gu: <b>%M</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોની તેમના પૂરેપૂરા પાથ સાથેની જગ્યાથી અલગ પડેલ યાદી

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
gu: <b>%U</b>: GnomeVFS URI નો વપરાશકર્તા

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
gu: <b>%d</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલોનું આધાર ફોલ્ડર

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
gu: <b>%f</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલનું નામ અથવા પ્રથમ જો ઘણી પસંદ થયેલ હોય

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
gu: <b>%h</b>: GnomeVFS URI નું યજમાન નામ

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
gu: <b>%m</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોના આધારનામોની જગ્યાથી અલગ પડેલ
    યાદી

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
gu: <b>%s</b>: GnomeVFS URI ની યોજના

en: <b>Action</b>
gu: <b>ક્રિયા</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
gu: <b>દેખાય છે જો ફાઇલ બંધબેસે તો</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
gu: <b>દેખાય છે જો પદ્ધતિ એ આ યાદીમાં હોય</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
gu: <b>દેખાય છે જો પસંદગી સમાવે</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
gu: <b>નોટિલસ મેનુ વસ્તુ</b>

en: <b>Profiles</b>
gu: <b>રૂપરેખાઓ</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
gu: <i><b><span size="small">દા.ત., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
gu: <span size="larger"><b>પરિમાણ દંતકથા</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
gu: <span weight="bold" size="larger">પ્રાથમિક લખાણને અહિંયા મૂકો</span>
    
    ગૌણ લખાણને અહિંયા મૂકો

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
gu: વાઈલ્ડકાર્ડો (? અથવા *) સાથેની શબ્દમાળા કે જે ફાઈલનામ સરખાવવા માટે વપરાશે. તમે ઘણી ફાઈલનામ ભાતો સુયોજિત શકો છો તેમને અર્ધવિરામ ચિહ્ન (;) થી અલગ પાડીને.

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
gu: વાઈલ્ડકાર્ડો (? અથવા *) સાથેની શબ્દમાળા કે જે ફાઈલોનાં માઇમપ્રકારોને સરખાવવા માટે વપરાશે. તમે ઘણી ફાઈલ ભાતોને સુયોજિત કરી શકો છો તેમને અર્ધવિરામ ચિહ્ન (;) થી અલગ પાડીને.

en: Action
gu: ક્રિયા

en: Advanced Conditions
gu: ઉન્નત શરતો

en: Appears if selection has multiple files or folders
gu: દેખાય છે જો પસંદગીને ઘણી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો હોય

en: Both
gu: બંને

en: Click to add a new scheme.
gu: નવી પદ્ધતિ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
gu: ફાઈલ પસંદગીકારક સંવાદમાંથી આદેશ પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
gu: નીચે-આવતી યાદમાં પહેલાંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ ચિહ્નની જગ્યાએ ફાઈલમાંથી વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to remove the selected scheme.
gu: પસંદ કરેલ થીમ દૂર કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
gu: વિશિષ્ટ ટોકનોની યાદી જોવા માટે ટોગલ પર ક્લિક કરો કે જે તમે પરિમાણ ક્ષેત્રમાં વાપરી શકો.

en: Conditions
gu: શરતો

en: Create a copy of the selected action.
gu: પસંદિત ક્રિયાની નકલ બનાવો.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
gu: કોઈપણ જાતની ખાતરી કર્યા વિના ક્રિયા કાઢી નાંખો નહિંતર તેનો પુનઃસંગ્રહ કરવાની શક્યા રાખો.

en: Duplicate
gu: નકલી

en: Export existing configs
gu: વર્તમાન રૂપરેખાઓની નિકાસ કરો

en: File to Import:
gu: આયાત કરવા માટેની ફાઈલ:

en: Filenames:
gu: ફાઇલનામો:

en: Icon:
gu: ચિહ્ન:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
gu: જો પસંદ થયેલ હોય તો, ફાઇલનામ ભાતો એ કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલને બંધબેસાડશે (દાત, *.jpg એ photo.JPG ને બંધબેસશે નહિં)

en: Import new configurations
gu: નવા રૂપરેખાંકનોની આયાત કરો

en: Import/Export
gu: આયાત/નિકાસ

en: Import/Export Settings
gu: આયાત/નિકાસ સુયોજનો

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
gu: નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાંની મેનુ વસ્તુનું લેબલ.

en: Label:
gu: લેબલ:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
gu: બાહ્ય ક્રિયા રૂપરેખાંકનોના આયાતીકરણ અને હાલની ક્રિયાઓના નિકાસીકરણની વ્યવસ્થા કરો.

en: Match case
gu: કેસ ને બંધબેસાડો

en: Mimetypes:
gu: માઇમપ્રકારો:

en: Nautilus Action Editor
gu: નોટિલસ ક્રિયા સંપાદક

en: Nautilus Action Profile Editor
gu: Nautilus ક્રિયા રૂપરેખા સંપાદક

en: Nautilus Actions
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
gu: Nautilus ક્રિયા રૂપરેખાંકન સાધન
    Nautilus ક્રિયા એક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે કાર્યક્રમ

en: Only files
gu: માત્ર ફાઈલો

en: Only folders
gu: માત્ર ફોલ્ડરો

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
gu: પરિમાણો કે જે કાર્યક્રમને મોકલવામાં આવશે. વિવિધ ફેરબદલી ટોકનો જોવા માટે 'દંતકથા' બટન પર ક્લિક કરો.

en: Parameters:
gu: પરિમાણો:

en: Path:
gu: પાથ:

en: Project website
gu: પ્રોજેક્ટ વેબસાઈટ

en: Save in Folder:
gu: ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
gu: તમે નિકાસ કરવા માંગો છો તે રૂપરેખાંકનો પસંદ કરો. એક કરતાં વધુ પસંદ કરવા માટે Shift અથવા Ctrl કી વાપરો.

en: Select the configurations you want to export:
gu: તમે જે રૂપરેખાંકનો નિકાસ કરવા માંગો છો તે પસંદ કરો:

en: Select the file you want to import.
gu: તમે જે ફાઈલ આયાત કરવા માંગો તે પસંદ કરો.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
gu: તમે જે ફોલ્ડરમાં તમારું રૂપરેખાંકન સંગ્રહવા માંગો તે ફોલ્ડર પસંદ કરો. આ ફોલ્ડર હયાત હોવું જ જોઈએ.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
gu: વિવિધ પ્રકારની ફાઈલો પસંદ કરો કે જ્યાં તમે તમારી ક્રિયા દેખાય તેમ ઈચ્છો. જો તમે જાણતા નહિં હોય કે શું પસંદ કરવાનું છે, તો ખાલી 'ફાઈલ' પસંદ કરીને પ્રયાસ કરો કે જે ખૂબ સામાન્ય પસંદગી છે. તમે '+' બટન પર ક્લિક કરીને નવી પદ્ધતિ ઉમેરી શકો છો.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
gu: GNOME ભાષાંતર પ્રોજેક્ટ <gnome-i18n@gnome.org>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
gu: આદેશ કે જે નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં ક્રિયા પસંદ કરીને લોન્ચ કરી શકાશે.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
gu: આ સોફ્ટવેર GNU Genaral Public License (GPL) હેઠળ લાઈસન્સ થયેલ છે

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
gu: મેનુ વસ્તુની સાધનમદદ કે જે નોટલિસ પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીમાં દેખાશે.

en: Tooltip:
gu: સાધનમદદ:

en: _Browse
gu: બ્રાઉઝ કરો (_B)

en: _Legend
gu: પુરાણું (_L)

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
gu: મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન (ફાઈલનામ અથવા GTK સ્ટોક ID)

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલોને સરખાવવા માટેની ભાત. કદાચ વાઈલ્ડકાર્ડો (* અથવા ?) ને સમાવી શકશે (તમને જરૂરી દરેક ભાત માટે તમારે એક વિકલ્પ સુયોજિત કરવો જ જોઈએ)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો માઇમપ્રકાર વિરુદ્દ સરખાવવા માટેની ભાત. કદાચ વાઈલ્ડકાર્ડો (* અથવા ?) ને સમાવી શકશે (તમને જરૂરી દરેક ભાત માટે તમારે એક વિકલ્પ સુયોજિત કરવો જ જોઈએ)

en: Set it if the selection can contain files
gu: જો પસંદગી ફાઈલો સમાવી શકે તો તેને સુયોજિત કરો

en: Set it if the selection can contain folders
gu: જો પસંદગી ફોલ્ડરો સમાવી શકે તો તેને સુયોજિત કરો

en: Set it if the selection can have several items
gu: જો પસંદગીને ઘણી વસ્તુઓ હોઈ શકે તો તેને સુયોજિત કરો

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
gu: GnomeVFS પદ્ધતિ કે જ્યાં પસંદ કરેલ ફાઈલો સ્થિત થવી જોઈએ (તમારે તેને દરેક પદ્ધતિ માટે સુયોજિત કરવી જોઈએ જો તમને જરૂરીયાત હોય)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
gu: ફાઈલનો પાથ કે જ્યાં નવી GConf પદ્ધતિ ફાઈલને સંગ્રહવાની છે [default: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
gu: વાક્યરચના ભૂલ:
    	- %s
    %s --help પ્રયત્ન કરો

en: Creating %s...
gu: %s બનાવી રહ્યા છીએ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
gu:  નિષ્ફળ: %s: %s બનાવી શકતા નથી

en:   OK, saved in %s
gu:   બરાબર, %s માં સંગ્રહાયેલ છે

en:  Failed: %s
gu:  નિષ્ફળ: %s

en: Can't write data in file %s
gu: ફાઈલ %s માં માહિતી લખી શકતા નથી

en: Can't open file %s for writing
gu: ફાઈલ %s ને લખવા માટે ખોલી શકતા નથી
