1 - en to he translation catalogue (268 entries)

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
he: הוספת פריט 'על אודות' בתפריט ההקשר של Nautilus

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
he: בקשת אישור בעת היציאה עם Esc

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
he: הגדרת תפריט עיקרי ל־'פעולות Nautilus'

en: Display Edit toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעריכה

en: Display File toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לקובץ

en: Display Help toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעזרה

en: Display Tools toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לכלים

en: I/O providers Write priority
he: עדיפות הכתיבה לספקי קלט/פלט

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
he: ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
he: כל הזכויות שמורות %s 2005 קרן GNOME
    כל הזכויות שמורות %s‏ 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel‏ <grumz@grumz.net>
    כל הזכויות שמורות %s‏ 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser‏ <pwieser@trychlos.org>

en: List of folders
he: רשימת התיקיות

en: Only show in environment
he: להציג בסביבת העבודה בלבד

en: Defaults to all.
he: ברירות המחדל להכול.

en: Not show in environment
he: לא להציג בסביבת העבודה

en: Defaults to none.
he: ברירות המחדל לכלום.

en: Try exec
he: ניסיון הפעלה

en: Show if registered
he: יש להציג אם רשום

en: Capabilities
he: יכולות

en: Item was renumbered due to user request.
he: הפריט מוספר מחדש לבקשת המשתמש.

en: Existing item was overridden due to user request.
he: הפריט הקיים נדרס לבקשת המשתמש.

en: Item %s already exists.
he: הפריט %s כבר קיים.

en: Import was canceled due to user request.
he: הייבוא בוטל לבקשת המשתמש.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
he: (ממוספר מחדש)

en: Item is read-only.
he: הפריט הוא לקריאה בלבד.

en: I/O provider is not willing to write.
he: ספק הקלט/פלט אינו מוכן לכתיבה.

en: No writable I/O provider found.
he: לא נמצא ספק קלט/פלט הניתן לכתיבה

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
he: ספק הקלט/פלט ננעל על ידי המנהל.

en: I/O provider has been locked down by the user.
he: ספק הקלט/פלט ננעל על ידי המשתמש.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
he: ליישום ספק הקלט/פלט חסר ה־API הדרוש.

en: The whole configuration has been locked down by an administrator.
he: כל התצורה ננעלה על ידי המנהל.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
he: הפריט אינו ניתן לכתיבה מסיבות בלתי ידועות (%d).
    נא לגלות התחשבות ולמלא דוח שגיאות בכתובת http://bugzilla.gnome.org.

en: OK.
he: בוצע.

en: The I/O provider is not willing to do that.
he: ספק הקלט/פלט אינו מוכן לעשות זאת.

en: Write error in I/O provider.
he: שגיאת כתיבה בספק הקלט/פלט.

en: Unable to delete GConf schemas.
he: לא ניתן למחוק את סכימות ה־GConf.

en: Unable to delete configuration.
he: לא ניתן למחוק את התצורה.

en: Unknow return code (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
he: קוד חזרה בלתי ידוע (%d).
    נא לגלות התחשבות ולמלא דוח שגיאות בכתובת http://bugzilla.gnome.org.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
he: פעולת Nautilus חדשה

en: Profile automatically created from pre-v2 action
he: הפרופיל נוצר אוטומטית מפעולה שלפני גרסה 2

en: Targets the selection context menu (default)
he: מיועד אל בחירת תפריט ההקשר (ברירת מחדל)

en: Label of the toolbar item
he: תווית פריט סרגל הכלים

note: i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
he: עותק של %s

en: Type of the item
he: סוג הפריט

en: Label of the context menu item (mandatory)
he: תווית הפריט בתפריט ההקשר (חובה)

en: Tooltip of the context menu item
he: חלונית קופצת של פריט בתפריט ההקשר

en: Icon of the context menu item
he: הסמל של פריט בתפריט ההקשר

en: Description relative to the item
he: תיאור המתייחס לפריט

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
he: טקסט כלשהו המסביר את מטרת הפריט או הפעולה.
    ניתן להשתמש לדוגמה בעת הצגת פריטים זמינים באתר אינטרנט.

en: Suggested shortcut
he: קיצור מקשים מוצע

en: List of subitem ids
he: רשימה של מספרי תת־פריטים

en: Version of the format
he: גרסת המבנה

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
he: תפריט Nautilus חדש

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
he: פרופיל ברירת המחדל

en: Name of the profile
he: שם הפרופיל

en: Path of the command
he: נתיב הפקודה

en: Parameters of the command
he: הפרמטרים של הפקודה

en: Working directory
he: תיקיית העבודה

en: Execution mode
he: מצב הפעלה

en: Startup notify
he: התרעת הפעלה

en: Execute as user
he: הפעלה כמשתמש

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
he: ספק קלט/פלט שולחן עבודה לפעולות Nautilus

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
he: ספק קלט/פלט Gconf לפעולות Nautilus

en: Item ID not found.
he: מספר הפריט לא נמצא.

en: Unable to parse XML file: %s.
he: לא ניתן לנתח את קובץ ה־XML:‏ %s.

en: Export as a GConf _dump file
he: ייצוא כקובץ אי_סוף של GConf

en: Unable to initialize the internationalization environment.
he: לא ניתן להפעיל את סביבת הבינאום.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
he: לא ניתן להפעיל את מנשק המשתמש של Gtk+‎.

en: Another instance of the application is already running.
he: כבר קיים עותק פעיל נוסף של היישום.

en: No filename provided for the UI XML definition.
he: לא צוין שם קובץ עבור הגדרת המנשק ב־XML.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
he: לא ניתן לטעון את הגדרת ה־XML מ־%s.

en: Unable to set the default icon for the application.
he: לא ניתן להגדיר את סמל ברירת המחדל עבור היישום.

en: Unable to get the main window of the application.
he: לא ניתן לקבל את החלון הראשי של היישום.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
he: האם ברצונך לצאת ממסייע זה ?

en: Unable to load %s XML definition.
he: לא ניתן לטעון את הגדרת ה־XML‏ %s

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
he: לאנ יתן לטעון את הגדרת המנשק ב־XML‏ %s:‏ %s

en: File is not a valid .desktop file
he: הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקני

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
he: גרסת קובץ קובץ שולחן העבודה אינה ידועה '%s'

en: Starting %s
he: %s מופעל

en: Application does not accept documents on command line
he: היישום אינו מקבל מסמכים משורת הפקודה

en: Unrecognized launch option: %d
he: אפשרות הטעינה אינה מוכרת: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
he: לא ניתן להעביר כתובות מסמכים לרשומת שולחן עבור מסוג 'Type=Link'

en: Not a launchable item
he: לא פריט הניתן להפעלה

en: Disable connection to session manager
he: לא ניתן להתחבר אל מנהל ההפעלה

en: Specify file containing saved configuration
he: יש לציין קובץ המכיל תצורה שמורה

en: FILE
he: קובץ

en: Specify session management ID
he: הצגת מספר זיהוי ניהול הפעלה

en: ID
he: מספר

en: Session management options:
he: אפשרויות ניהול ההפעלה:

en: Show session management options
he: הצגת אפשרויות ניהול הפעלה

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
he: יש להגדיר כי להפעיל מספר עותקים של התכנית [ייחודי]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
he: הצגת מספר הגרסה ויציאה בחינניות [לא]

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
he: כבר ישנו עותק פעיל של כלי התצורה של פעולות Nautilus.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
he: נא לעבור אליו בחזרה.

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
he: כלי להגדרת פעולות Nautilus

en: User is the owner of the item
he: המשתמש הוא הבעלים של פריט זה

en: Item is readable by the user
he: הפריט ניתן לקריאה על ידי המשתמש

en: Item is writable by the user
he: הפריט ניתן לכתיבה על ידי המשתמש

en: Item is executable by the user
he: הפריט ניתן להפעלה על ידי המשתמש

en: Item is local
he: הפריט הוא מקומי

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
he: %s (כבר נוסף)

en: About to export selected items:
he: לקראת ייצוא הפריטים הנבחרים:

en: Into the destination folder:
he: אל תוך תיקיית היעד:

en: Export canceled due to user action.
he: הייצוא בוטל עקב פעולות משתמש.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
he: הפעולות הנבחרות הועברו :

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
he: יוצא בהצלחה כ־

en: You may not have write permissions on selected folder.
he: יתכן שאין לך הרשאות כתיבה לתיקייה הנוכחית.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
he: לקראת ייבוא הקבצים הנבחרים:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
he: הקבצים הנבחרים הועברו בהצלחה :

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
he: הייבוא הצליח

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: UUID: %s	%s
he: מזהה ייחודי: %s	%s

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
he: לא מיובא

en: Add items to the Nautilus popup menu
he: הוספת פריטים לתפריט הקופץ של Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
he: הגדרת פעולות Nautilus

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
he: הפעולה "%s" מועמדת לייצוא.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
he: התפריט "%s" מועמד לייצוא.

en: _Ask me
he: ה_צגת שאלה

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
he: תוצג שאלה באשר למבנה הרצוי בכל פעם שפריט כלשהו יועמד לייצוא.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
he: אזהרה: חובה להשתמש בתווית עבור פעולה או תפריט.

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
en: None
he: ללא

en: Choosing an icon
he: בחירת סמל

en: Basename filter
he: מסנן שם הבסיס

en: Capability filter
he: מסנן היכולות

en: Choosing a command
he: בחירת פקודה

en: Choosing a working directory
he: בחירת תיקיית עבודה

en: e.g.,
he: לדוגמה:

en: (strictly lesser than)
he: (קטן ממש מ־)

en: (equal to)
he: (שווה ל־)

en: (strictly greater than)
he: (גדול ממש מאשר)

en: GNOME desktop
he: שולחן עבודה GNOME

en: KDE desktop
he: שולחן עבודה KDE

en: ROX desktop
he: שולחן עבודה ROX

en: XFCE desktop
he: שולחן עבודה XFCE

en: Legacy systems
he: מערכות מיושנות

en: Choosing an executable
he: בחירת קובץ הפעלה

en: Folder filter
he: מסנן התיקיות

note: i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Nautilus 'current_folder'
en: Select a folder
he: בחירת תיקייה

en: Mimetype filter
he: מסנן סוגי ה־MIME

en: Me_nu
he: ת_פריט

en: <b>Menu editable properties</b>
he: <b>מאפייני תפריט הניתנים לעריכה</b>

en: _Action
he: _פעולה

en: <b>Action editable properties</b>
he: <b>מאפייני פעולה הניתנים לעריכה</b>

en: Scheme filter
he: מסנן סכימות

en: _File
he: _קובץ

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _View
he: _תצוגה

en: _Toolbars
he: _סרגלי כלים

en: _Tools
he: _כלים

en: _Maintainer
he: מ_תחזק

en: _Help
he: ע_זרה

en: New _menu
he: תפריט _חדש

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
he: הוספת תפריט חדש במיקום הנוכחי

en: _New action
he: פ_עולה חדשה

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
he: הגדרת פעולה חדשה

en: New _profile
he: פרופיל _חדש

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
he: הגדרת פרופיל חדש שיהיה מקושר לפעולה הנוכחית

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
he: הקלטת כל הפעולות שהשתנו. פעולות בלתי תקינות לא יכללו בלא מפריע

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
he: יציאה מהיישום

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
he: גזירת הפריטים הנבחרים ללוח הגזירים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
he: העתקת הפריטים הנבחרים ללוח הגזירים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים בדיוק לפני המיקום הנוכחי

en: Paste _into
he: הדבקה ל_תוך

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים כפריט הראשון של הפריט הנוכחי

en: D_uplicate
he: ש_כפול

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
he: שכפול הפריטים הנבחרים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
he: מחיקת הפריטים הנבחרים

en: _Reload the items
he: _טעינת הפריטים מחדש

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
he: ביטול השינויים הנוכחיים וטעינת הרשימה ההתחלתית של תפריטים ופעולות

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
he: עריכת ההעדפות שלך

en: _Expand all
he: ה_רחבת הכול

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
he: הרחבת כל היררכיית הפריטים

en: _Collapse all
he: _צמצום הכול

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
he: צמצום כל היררכיית הפריטים

en: _Import assistant...
he: מסייע הי_בוא...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
he: יש לייבא פעולה אחת או יותר מקובצי XML חיצוניים לתוך התצורה שלך

en: E_xport assistant...
he: מסייע הי_צוא...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
he: ייצוא פעולה אחת או יותר מהתצורה שלך לקובצי XML חיצוניים

en: _Dump the selection
he: איסוף ה_בחירה

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
he: איסוף הפריטים הנבחרים בנסיגה

en: _Brief tree store dump
he: איסוף מהיר של אחסנת ה_עץ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
he: איסוף מהיר של אחסנת העץ

en: _List modified items
he: ה_צגת הפריטים שהשתנו

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
he: הצגת הפריטים שהשתנו

en: _Dump the clipboard
he: _איסוף תוכן לוח הגזירים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
he: איסוף התוכן מפריט לוח הגזירים

en: Contents
he: תכנים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
he: הצגת עזרה על אודות תכנית זו

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
he: הצגת מידע על אודות תכנית זו

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לקובץ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעריכה

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
he: הסרגל סרגל הכלים לכלים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעזרה

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
he: %d תפריטים, %d פעולות, %d פרופיל נטענו נכון לעכשיו

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
he: לא כל הפריטים נגזרו כיוון שהבאים אינם ניתנים לשינוי:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
he: לא כל הפריטים נמחקו כיוון שהבאים אינם ניתנים לשינוי:

en: New profile
he: פרופיל חדש

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
he: טעינה מחדש של רשימת פעולות דורשת ויתור על השינויים הנוכחיים.

en: Do you really want to do this ?
he: האם באמת ברצונך לעשות זאת ?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
he: פעולה אחת או יותר השתנו במערכת הקבצים.
    ניתן להמשיך לעבור על רשימת הפעולות הנוכחית שלך, או שניתן לטעון מחדש רשימה רעננה.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
he: נא לשים לב כי טעינה מחדש של רשימת פעולות דורשת ממך לוותר על השינויים הנוכחיים שביצעת.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
he: האם ברצונך לטעון מחדש רשימת פעולות רעננה ?

en: Must match one of
he: עליו להתאים לפחות לאחד מ־

en: Must match all of
he: עליו להתאים לכול אחד מ־

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
he: עליו לא להתאים לאף אחד מ־

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
he: מסנן-חדש

en: To be read
he: לקריאה

en: Writable
he: ניתן לכתיבה

en: I/O Provider
he: ספק קלט/פלט

note: i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
he: ללא שם

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
he: ספק קלט/פלט לא זמין

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
he: קבצים מקומיים

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
he: קובצי SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
he: קובצי Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
he: קובצי FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
he: קובצי WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
he: %s (כבר בשימוש)

en: New scheme description
he: תיאור לסכימה החדשה

en: Unable to drop a profile here
he: לא ניתן להשליך פרופיל לכאן

en: Unable to drop an action or a menu here
he: לא ניתן להשליך פעולה או תפריט לכאן

en: Unable to drop here as parent is not writable
he: לא ניתן להשליך כאן כיוון שההורה אינו ניתן לכתיבה

en: Unable to drop here as level zero is not writable
he: לא ניתן להשליך כאן כיוון שרמה אפס אינה ניתנת לכתיבה

en: Some messages have occurred during drop operation.
he: נוספו כמה הודעות במהלך פעולת ההשלכה.

en: An error has occured when trying to save the item
he: ארעה שגיאה בעת הניסיון לשמירת הפריט

en: An error has occured when trying to delete the item
he: ארעה שגיאה בעת הניסיון למחיקת הפריט

en: Some items have been modified.
he: כמה פריטים השתנו.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
he: האם ברצונך לצאת מבלי לשמור אותם ?

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus Actions
he: פעולות Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions
he: תת־תפריט שמטמיע את ההרחבות הזמינות של פעולות Nautilus

en: About Nautilus Actions
he: על אודות פעולות Nautilus

en: Display information about Nautilus Actions
he: הצגת מידע על אודות פעולות Nautilus

en: The URI of the file to be imported
he: הכתובת של הקובץ לייבוא

en: Output the version number
he: פלט

en: Import a file.
he: ייבוא קובץ.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
he: דיווחי באגים מתקבלים בברכה בכתובת http://bugzilla.gnome.org, או שהעדפתך היא לשלוח דוא"ל אל <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Miscellaneous options
he: אפשרויות שונות

en: Syntax error: %s
he: שגיאת תחביר: %s

en: Error: uri is mandatory.
he: שגיאה: הכתובת מחייבת.

en: Try %s --help for usage.
he: יש לנסות %s --help לעזרה בשימוש.

en: Set it if the item should be disabled at creation
he: יש להגדיר אם הפריט אמור להיות מבוטל בעת יצירתו

en: Set it if the item doesn't target the context menu
he: יש להגדיר אם הפריט אינו מתמקד על תפריט ההקשר

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
he: יש להגדיר אם הפריט אינו מיועד לסרגל הכלים

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
he: יש להגדיר אם תבניות שם הבסיס הינן תלויות רישיות

en: Store the newly created action as a GConf configuration
he: יש לאחסן את הפעולות החדשות שנוצרות כתצורת GConf

en: The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
he: הנתיב לתיקייה שאליה ייכתבו הפעולות החדשות כפלט איסוף של GConf [ברירת מחדל: stdout]

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
he: שגיאה: לא ניתן לציין את האפשרויות '%s' ו־'%s' יחדיו.

en: Error: an action label is mandatory.
he: שגיאה: תווית הפעולה מחייבת.

en: Error: only one output option may be specified.
he: שגיאה: ניתן לציין אפשרות פלט אחת בלבד.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
he: הפעולה '%s' נכתבה בהצלחה אל התצורה של GConf.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
      Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration.
he: הגדרת פעולה חדשה.
    
      ברירות המחדל של פעולה שנוצרת הן לשלוח פלט אל stdou.
      הפעולה יכולה גם לכתוב אל תיקיית פלט, בקובץ שמאוחר יותר יותאם לייבוא ב־NACT.
      או שניתן לבחור לכתוב את הפעולה לתוך תצורת ה־GCong שלך.

en: Output of the program
he: פלט התכנית

en: Choose where the program creates the action
he: יש לבחור היכן התכנית יוצרת את הפעולה

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקיית %s:‏ %s

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
he: הפעולה '%s' נכתבה בהצלחה אל %s, ומוכנה לייבוא אל ה־NACT.

en: Error: unable to find 'na-gconf' provider.
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את ספק ה־'na-gconf'.

en: The internal identifiant of the action to be launched
he: המזהה הפנימי של הפעולה להפעלה

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
he: קובץ או תיקייה כיעד עבור הפעולה. ניתן לציין יותר מאפשרות אחת

en: Error: action id is mandatory.
he: שגיאה: מספר הפעולה מחייב.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
he: אין בחירה נוכחית. אין מה לעשות. יוצא.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
he: הפעולה %s אינה מועמד תקני. יוצא.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
he: אין פרופיל תקני המועמד להפעלה. יוצא.

en: Execute an action on the specified target.
he: הפעלת פעולה על היעד שצוין.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
he: שגיאה: הפעולה '%s' אינה קיימת.

en: Error: action '%s' is disabled.
he: שגיאה: הפעולה '%s' מבוטלת.

en: Error: action '%s' is not valid.
he: שגיאה: הפעולה '%s' אינה תקינה.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
he: לא ניתן להתחבר אל ה־DBus:‏ %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
he: שגיאה: לא ניתן לקבל את המתווך בשרות %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
he: שגיאה בקריאת GetSelectedPaths:‏ %s

en: Output the schema on stdout
he: פלט הסכימה ל־stdout

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
he: פלט של סכימת ה־GConf ל־stdout של פעולות Nautilus
