nautilus-actions.po.master - en to hi translation catalogue (56 entries)

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि फ़ाइलनाम प्रारूप को अक्षर संवेदनशील होना चाहिए, अन्यथा 'गलत'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि चयन के पास फ़ाइल है, अन्यथा 'गलत'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि चयन के पास फ़ोल्डर है, अन्यथा 'गलत'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
hi: 'सही' यदि चयन के पास कई मद है, अन्यथा 'गलत'

en: A description name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल का विवरण नाम

en: Default profile
hi: तयशुदा प्रोफ़ाइल

en: Last selected folder
hi: अंतिम चयनित फ़ोल्डर

en: Main pane position
hi: मुख्य पटल स्थिति

en: Position and size of the Legend dialog
hi: लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager
hi: लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार; तयशुदा को यूआई प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the command chooser window
hi: कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the command chooser window in the Conditions tab ; default is set by the window manager
hi: स्थिति टैब में कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the export assistant window
hi: निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager
hi: निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the import assistant window
hi: आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager
hi: आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: Position and size of the main window
hi: मुख्य विंडो की स्थिति और आकार

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager
hi: मुख्य विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है

en: The icon of the menu item
hi: मेन्यू मद का प्रतीक

note: GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
hi: मेन्यू मद का लेबल

en: The parameters of the command
hi: कमांड का पैरामीटर

en: The path of the command
hi: कमांड का पथ

en: The tooltip of the menu item
hi: मेन्यू मद का टूलटिप

en: The version of the configuration format
hi: विन्यास प्रारूप का संस्करण

en: Whether the action is enabled
hi: क्या क्रिया सक्रिय किया जाना है

en: New Nautilus action
hi: नया नॉटिलस क्रिया

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
hi: कुछ नहीं

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
hi: स्थानीय फ़ाइलें

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
hi: SSH फ़ाइल

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
hi: विंडो फ़ाइल

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
hi: FTP फ़ाइल

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
hi: WebDAV फ़ाइल

note: i18n: File menu
en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

note: i18n: Edit menu
en: _Edit
hi: संपादन (_E)

note: i18n: Duplicate item in Edit menu
en: D_uplicate
hi: अनुकृति (_u)

note: i18n: Tools menu
en: _Tools
hi: औजार (_T)

note: i18n: Help menu
en: _Help
hi: मदद (_H)

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
hi: GNOME अनुवाद प्रोजेक्ट <gnome-i18n@gnome.org>

en: One action has been modified.
hi: एक क्रिया बदली गई.

en: Are you sure you want to quit without saving it ?
hi: क्या आप इसे वाकई बिना सहेजे छोड़ना चाहते हैं?

note: first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
en: Actions have been modified.
hi: क्रिया बदली गई है.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
hi: क्या आप उसे वाकई छोड़ना चाहते हैं?

en: Unable to parse XML file: %s.
hi: XML फाइल विश्लेषित करने में विफल: %s.

en: No value found.
hi: कोई मान नहीं मिला.

en: UUID not found.
hi: UUID नहीं मिला.

en: Action label not found.
hi: क्रिया लेबल नहीं मिला.

en: URIs parsing test.
hi: URI विश्लेषण जाँच.

en: LABEL
hi: लेबल

en: ICON
hi: चिह्न

en: SCHEME
hi: योजना

en: Syntax error: %s
hi: वाक्य रचना त्रुटि: %s

en: Output of the program
hi: प्रोग्राम की आउटपुट

en: Choose where the program creates the action
hi: चुनें कि कहाँ प्रोग्राम क्रिया बनाता है

en: Try %s --help for usage.
hi: %s आजमाएँ --प्रयोग के लिए मदद.

note: { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
en: Output the schema on stdout
hi: stdout पर योजना का आउटपुट दें

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
hi: stdout पर नॉटिलस क्रिया GConf योजना का आउटपुट दें
